ζηλεύω oor Russies

ζηλεύω

/zi.ˈle.vo/ Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

завидовать

[ зави́довать ]

werkwoord

Μας ζηλεύει και θέλω να τον στηρίξω δημοσίως.
Он завидует нашим отношениям, и я хочу прилюдно его поддержать.

Soortgelyke frases

ζηλεύω κάτι
завидовать чему

ζηλεύω τον σύντροφό μου
ревновать

ζηλεύω κάποιον ερωτικά
ревновать

ζηλεύω κάποιον
завидовать кому · ревновать к кому · ревновать кого · ревновать кого к кому

voorbeelde

Πολλά άτομα, στη θέση του Ιωνάθαν, θα ζήλευαν τον Δαβίδ, θεωρώντας τον ανταγωνιστή.
Многие на месте Ионафана стали бы ревновать Давида, считая его соперником.

Ζηλεύω την ανθρωπότητα.
Я завидую человечеству.

Ζηλεύεις;
Ты ревнуешь?

Ο Λοΐσο, ο οποίος μένει σε μια μικρή καλύβα με την οικογένειά του, ζηλεύει τους νεαρούς σε μια κοντινή πόλη οι οποίοι απολαμβάνουν εξαιρετικές «πολυτέλειες» —τρεχούμενο νερό και ηλεκτρικό ρεύμα.
Лоизо завидует городским ребятам, у которых есть такая «роскошь», как водопровод и электричество.

□ Ζηλεύω πάρα πολύ
□ Сильно завидую

Και αν το έκρυβες αυτό από μένα για 12 χρόνια και μου το λες τώρα, τότε ίσως να ζηλεύεις.
Если ты скрывал это от меня 12 лет и говоришь об этом только сейчас, возможно, ты и правда завидуешь.

Ζηλεύεις;
Ты что, ревнуешь что ли?

Απλά ζηλεύεις.
Ты просто завидуешь.

Επιδεικνύουν έναν βαθμό οικονομίας και πολυπλοκότητας που θα τον ζήλευαν όσοι ασχολούνται με τις στρατηγικές του εναέριου πολέμου».
Они доказывают степень бережливости и совершенства, которым могут позавидовать человеческие авиационные военные стратеги».

Ναι πάω στοίχημα πως δεν ζηλεύεις καθόλου.
Ага, и ты, типа, совсем не ревнуешь.

Ζηλεύω.
Завидую.

Έβαλες ψεύτικο στήθος επειδή ζηλεύεις κάποιον που έχει ψεύτικο όνομα;
Так значит ты сделал себе поддельную грудь из-зи ревности к парню, с поддельным именем?

Η Λίντσεϊ ήταν στη δουλειά... κι άρχισε να ζηλεύει που η Μέιμπι ήταν με τον Μάικλ.
Тем временем, Лидси на работе начала ревновать, что Мейби пошла на работу к Майклу.

«Η αγάπη δεν ζηλεύει».—1 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 13:4.
«Любовь... не ревнива» (1 КОРИНФЯНАМ 13:4, «Современный перевод»).

«Η αγάπη δεν ζηλεύει», συνεπώς η αληθινή αγάπη δεν μας επιτρέπει να εποφθαλμιούμε τα αποκτήματα των άλλων ή τα προνόμιά τους στην εκκλησία.
«Любовь не ревнива», поэтому истинная любовь не завидует тому, кто владеет каким-то имуществом или получает почетные обязанности в собрании.

Ζηλεύετε έτσι;
Завидно, не так ли?

Κε Καμπ, δεν μπορούσατε να κάνετε την σύζυγο σας να σας αγαπήσει και αυτό σας έκανε να ζηλεύετε ακόμα πιο πολύ, σωστά;
Мистер Кэмп, вы не могли заставить жену любить вас, что вызывало у вас еще больше ревности, я прав?

Από την αρχή, μια εχθρότητα σηματοδότησε τη σχέση ανάμεσα στην Ιζαμπέλλα και στα τρία μικρότερα αδέρφια της Τσεζάρε, Ντέκιο και Φάμπιο, οι οποίοι προφανώς ζήλευαν την ταλαντούχα αδερφή τους και αυτό επηρέασε την εκπαίδευσή της.
С самого начала Изабелла была в очень плохих отношениях с тремя своими младшими братьями, Цезарем, Децием и Фабио, которые, возможно, завидовали своей одаренной сестре и вниманию, которое уделялось ее образованию.

Δεν σε ζηλεύω, φίλε.
Не завидую тебе, приятель.

Μπορείς να με απορρίψεις ή μπορείς να με ζηλεύεις... όχι όμως και τα δύο ταυτόχρονα.
Ты выбери уж что-нибудь одно - либо ты меня ревнуешь, либо отталкиваешь.

Ζηλεύεις επειδή δεν έχεις το μαγικό συστατικό.
Ты просто завидуешь, потому что у тебя нет волшебного ингредиента.

Φαίνεται οτι η Σέιντυ ζηλεύει.
Выглядит так, будто Сэйди завидует.

Τόσο χαμηλά έπεσες που τον ζηλεύεις;
Найлс, ты действительно опустился до ревности к нему?

□ Ζηλεύω λίγο
□ Немного завидую