ζήλια oor Russies

ζήλια

/ˈzi.ʎa/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

зависть

[ за́висть ]

naamwoord vroulike

Ενδίδεις σε ένα αμάρτημα, όπως είναι η ζήλια ή η υπερηφάνεια και πληγώνεις μόνο τον εαυτό σου.
Ты признаешь грех как зависть или гордыню, и вредишь только себе.

ревность

[ ре́вность ]

naamwoord vroulike

Αυτό ξεπερνά τις επιχειρηματικές αντιπαλότητες ή ζήλια για τη Βικτόρια.
Все это выходит далеко за рамки бизнес соперничества или ревности к Виктории.

Ревность

Διότι η οργή του ακμαίου άντρα είναι ζήλια, και δεν θα δείξει συμπόνια την ημέρα της εκδίκησης.
Ревность мужа яростна, и он не проявит сострадания в день мщения.

Ζήλια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Зависть

Ζήλια μπορεί να εμφανιστεί σε μια οικογένεια αν οι γονείς δείχνουν μεγαλύτερη προτίμηση σε ένα παιδί από ό,τι σε ένα άλλο.
Зависть может появиться, если родители относятся к одному из своих детей как-то особенно.

Soortgelyke frases

ζήλια, ζηλοφθονία, φθόνος
зависть, сильная зависть, злая зависть

λευκή ζήλια
белая зависть

voorbeelde

Ο ζήλος του Ιεχωβά για το λαό του συναγωνίζεται την οργή του για τους εναντιουμένους.
Ревность Иеговы о своем народе сочетается с его гневом против врагов.

Όπως εξηγεί Η Παγκόσμια Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (The Universal Jewish Encyclopedia): «Ο φανατικός ζήλος των Ιουδαίων στο Μεγάλο Πόλεμο εναντίον της Ρώμης (66-73 Κ.Χ.) ενισχυόταν από την πεποίθησή τους ότι η Μεσσιανική εποχή ήταν πολύ κοντά.
В труде The Universal Jewish Encyclopedia объясняется: «Фанатическое рвение иудеев в великой войне против Рима (66–73 гг. н. э.) разжигалось убеждением, что приближается мессианская эра.

Τον ίδιο ζήλο δείχνουν και στο κήρυγμα.
С не меньшим усердием проповедуют они благую весть.

Ο ζήλος του Δαβίδ ήταν ζηλοτυπία με τη θετική έννοια, η οποία υποδηλώνει τη μη ανοχή ανταγωνισμού ή ονειδισμού, την ισχυρή παρόρμηση που νιώθει κάποιος να προστατέψει ένα καλό όνομα ή να διορθώσει μια βλάβη.
Рвение Давида было ревностью в положительном смысле, то есть он не терпел, когда кто-то соперничал с Иеговой или позорил Бога; у Давида было сильное желание защитить доброе имя Иеговы или исправить нанесенный Ему вред.

Ως αποτέλεσμα της διακονίας τους που εκτελούν με ζήλο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πασίγνωστοι σε όλη την Αμερική.
Благодаря своему усердному служению, Свидетели Иеговы хорошо известны по всему Американскому континенту.

Η Ροουένα συμμετείχε με ζήλο στην υπηρεσία αγρού, βοηθώντας διαρκώς άλλους να συμμετέχουν και αυτοί.
Ровена ревностно проповедовала и всегда помогала делать то же другим.

Παρ’ όλες αυτές τις δυσκολίες, οι αδελφοί συνέχισαν να κηρύττουν με ζήλο τα καλά νέα της Βασιλείας.
Вопреки таким трудностям, братья усердно продолжали проповедовать благую весть о Царстве.

Αλλά ένιωσα επίσης χαρά επειδή, λόγω του θάρρους και του ζήλου τους, πάρα πολλοί άνθρωποι γνώρισαν την αλήθεια και τον στοργικό μας Πατέρα». —Κολέτ, Ολλανδία.
Но я рада тому, что благодаря их мужеству и рвению множество людей познали истину и нашего любящего Отца» (Колетт, Нидерланды).

Χάρη στο ότι ο Ιεχωβά ευλόγησε το ζήλο των αδελφών Κις και Σάμπο, καθώς και άλλων, όταν ξέσπασε ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος υπήρχαν όμιλοι μελέτης και σε διάφορες άλλες πόλεις εκτός από την πρωτεύουσα—στο Χαϊντουμποσορμένι, στο Μπάγκαμερ και στο Μπαλμαζουιβάρος στην ανατολική Ουγγαρία, καθώς και στο Ναγκιβίσνιο στη βόρεια Ουγγαρία.
Благодаря тому что Иегова благословил ревностное служение братьев Киша, Сабо и других, к началу Первой мировой войны были образованы группы изучения в разных городах, помимо столицы: в Хайдубёсёрмени, Багамере и Бальмазуйвароше на востоке Венгрии, а также в Надьвишньо на севере.

Η ζήλια ήταν αυτό που χρειαζόμασταν για να προσεγγίσουμε τον Μάρκους
Ревность была нашим дополнительным рычагом, чтобы получить Маркуса.

Πώς δείχνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά το ζήλο τους για την αληθινή λατρεία;
Как Свидетели Иеговы проявляют ревность к истинному поклонению?

Σύμφωνα με το 1 Τιμόθεον 4:16, γιατί πρέπει να διδάσκουμε με επιδεξιότητα και ζήλο;
Почему нам следует учить других умело и ревностно, согласно 1 Тимофею 4:16?

11 Να Προωθείτε Πλήρως τα Καλά Νέα: Φανταστείτε πόσο χάρηκε ο Παύλος όταν άκουσε ότι οι συγχριστιανοί του μιμούνταν το δικό του παράδειγμα ζήλου!
11 Основательно проповедуй благую весть. Представь, как рад был Павел узнать, что соверующие старались быть такими же ревностными как он!

Είπε ότι οι νέοι είναι σαν «δροσοσταλιές» λόγω του μεγάλου αριθμού τους και του αναζωογονητικού νεανικού τους ζήλου.
Он сказал, что они сравниваются с «росой», потому что их много и их юношеское рвение освежает.

Όχι, καθαρή ζήλια.
Нет - просто ревность.

Πράγματι, εκείνοι οι υπηρέτες του Ιεχωβά ήταν εξαιρετικά παραδείγματα ζήλου παρά τους περιορισμούς που είχαν εξαιτίας των περιστάσεών τους.
Первые служители Иеговы нового времени, несмотря на свои ограниченные возможности, подали поистине прекрасный пример рвения.

Ποιος μαθητής δημοτικού παρακολουθεί τα κατορθώματα της Μαφίας με τόσο ζήλο;
Кто в начальной школе с таким рвением следит за мафией?

2 Ο ζήλος των Μαρτύρων του Ιεχωβά σήμερα παραλληλίζεται με το ζήλο των Χριστιανών του πρώτου αιώνα.
2 Сегодня Свидетели Иеговы проявляют такое же рвение, что и христиане первого столетия.

3 Οι συναθροίσεις υπηρεσίας αγρού διευθετούνται σε κατάλληλες τοποθεσίες ώστε να έχουν όλοι γεμάτη ζήλο συμμετοχή στο έργο κηρύγματος.
3 Встречи для проповеднического служения устраиваются в удобных местах, чтобы все могли усердно участвовать в проповедническом служении.

Αυτό θα έκανε τον Κράσσο να σκάσει απ'τη ζήλια του.
Красс умер бы от ревности.

Αντιπροσωπεύεις με ζήλο τον πελάτη σου;
Почему ты усердно адвокатствуешь?

Όπως εξετάσαμε στο προηγούμενο άρθρο, ο Ιησούς είπε αυτή την παραβολή για να υπογραμμίσει στους χρισμένους με το πνεύμα μαθητές του, τους «αδελφούς» του, ότι θα έπρεπε να συμμετέχουν με ζήλο στο έργο κηρύγματος.
Как обсуждалось в предыдущей статье, этой притчей Иисус хотел показать своим помазанным последователям, своим братьям, что они должны с усердием участвовать в деле проповеди.

Ο Αχμάντ φούντωσε τη ζήλια του.
Ахмад подтолкнул его к подозрению.

Κάποια ηλικιωμένα μέλη της Εκκλησίας Γιόβιλ μού έχουν αφηγηθεί πώς η μητέρα μου και η αδελφή της η Μίλι, γεμάτες ζήλο, «όργωναν» με τα ποδήλατά τους τον τεράστιο αγροτικό τομέα μας, διανέμοντας τα Βιβλικά βοηθήματα Γραφικές Μελέτες.
Пожилые члены собрания в Йовиле рассказывали мне о самоотверженности, с которой мама и ее сестра Милли ездили на велосипеде по деревням и распространяли пособия для изучения Библии из серии «Исследования Писания».

Ωστόσο, οι 1.700 και πλέον Μάρτυρες που ζουν εκεί έχουν θαυμάσιο, γεμάτο ζήλο πνεύμα.
Однако более 1 700 местных Свидетелей не теряют присутствия духа и рвения в служении.