ζωτικότητα oor Russies

ζωτικότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

жизнеспособность

[ жизнеспосо́бность ]

naamwoord vroulike

Παίρνει τη ζωτικότητα από έναν οργανισμό, και τη μεταφέρει στον άλλο.
Оно забирает жизнеспособность одного организма и передает его другому.

витальность

naamwoord vroulike

voorbeelde

Στο μεγαλύτερο μέρος του 4ου αιώνα, η ρωμαϊκή κοινωνία σταθεροποιήθηκε σε μια νέα μορφή, διαφορετική από εκείνη της κλασικής περιόδου, με το χάσμα ανάμεσα στους πλούσιους και τους φτωχούς να διευρύνεται ολοένα και τη ζωτικότητα των μικρότερων πόλεων να φθίνει.
При этом римское общество стабилизировалось в новом виде, отличном от классического: вырос разрыв между богатыми и бедными, уменьшилась роль небольших городов.

Χρησιμοποιούσαν στο πλήρες τις ικανότητές τους, τα υπάρχοντά τους, τη ζωτικότητά τους στην εκτέλεση του θελήματός του.
Они использовали все свои силы, способности и средства для того, чтобы исполнять Божью волю.

Εσείς οι νέοι, γεμάτοι σφρίγος και ζωτικότητα, είστε στο άνθισμα της ζωής, σαν τον ήλιο... στις οχτώ ή εννιά το πρωί.
Вы молодые люди, полные энергии и жизненной силы, в расцвете жизни, как солнце... в восемь или девять часов утра.

Παίρνει τη ζωτικότητα από έναν οργανισμό, και τη μεταφέρει στον άλλο.
Оно забирает жизнеспособность одного организма и передает его другому.

Ο προχωρημένος γιόγκι μπορεί να ζήσει με ανεσταλμένη ζωτικότητα για μήνες, το μυαλό και το σώμα του διαχωρίζονται.
Знаете ли, продвинутые йоги могут жить в состоянии анабиоза месяцами, его ум и тело разобщаются.

Είναι επίσης το όργανο μέσω του οποίου θα τερματιστεί η κακή διακυβέρνηση αυτής της γης, αποκαθιστώντας έτσι δικαιοσύνη και ειρήνη στο σπίτι του ανθρώπου, τη γη, καθώς και αιώνια ζωτικότητα στους κατοίκους της.—Ψαλμός 37:29· Ματθαίος 6:9, 10.
А также это организация, которая устранит с земли негодное правление, а значит восстановит справедливость в нашем общем доме, на планете Земля, и вернет неисчерпаемую жизненную силу живущим на ней (Псалом 36:29; Матфея 6:9, 10).

Πρέπει να σκεφτούμε πως θα ανοίξουμε το " προγραμματιστικό περιβάλλον " της κυβέρνησης, και τον τρόπο με τον οποίο θα το επιτύχουμε, η επόμενη υπερδύναμη θα είναι αυτή η οποία θα μπορεί επιτυχώς να συνδυάσει την ιεραρχία των θεσμών --- διότι πρέπει να διατηρήσουμε αυτές τις δημόσιες αξίες, πρέπει να συντονίσουμε την ροή -- αλλά με την ποικιλομορφία και τη ζωτικότητα και το χάος και την έξαψη των δικτύων, ώστε όλοι μας να δουλέψουμε μαζί ώστε να χτίσουμε αυτές τις νέες καινοτομίες πάνω από τους θεσμούς μας, ώστε να εμπλακούμε στην πρακτική πλευρά της διακυβέρνησης.
Нам необходимо задуматься над тем, как открыть API правительства, каким образом это сделать, и это будет сила, не имеющая себе равных, которая сможет успешно соединить иерархию учреждений, — потому что нам надо поддерживать общественные ценности и координировать потоки — с разнообразием, пульсирующей жизнью, хаосом и воодушевлением социальных сетей, чтобы мы все смогли внедрить такой инновационный подход в наших учреждениях для использования в практике государственного управления.

Υπάρχουν φάρμακα που ηρεμούν, φάρμακα που φέρνουν ύπνο, φάρμακα που τονώνουν τη ζωτικότητα και φάρμακα που διορθώνουν χημικές διαταραχές στον εγκέφαλο.
Имеются препараты для успокоения, для вызывания сна, препараты для оживления, как и препараты для урегулирования нарушенного химического баланса мозга.

Με τη ζωτικότητα και το πνεύμα του Ηλία, ο Ιωάννης θα επέστρεφε τα ανυπάκουα άτομα από την οδό του θανάτου και θα τα προετοίμαζε για να δεχτούν τον Ιησού ως τον Μεσσία.
С силой и духом Илии Иоанну предстояло обратить непокорных с пути смерти и подготовить их для принятия Мессии — Иисуса.

Γουίρθς και Μαίρη Μπάουμαν-Κρουμ δήλωσαν ότι «η πολύωρη παρακολούθηση τηλεόρασης καθιστά σχεδόν αδύνατο για μερικούς ανθρώπους να διαβάσουν και να μελετήσουν με ζωτικότητα κατόπιν.
Уиртс и Мэри Боуман-Крум объясняют, что «многие часы, проведенные перед телевизором, впоследствии делают некоторых людей почти неспособными потом внимательно читать и учить.

Η αιωνιότητα αποκλείει τη ζωτικότητα, και η ζωτικότητα την αιωνιότητα.
Вечность исключает жизненность, жизненность исключает вечность.

Πόσο αναψυκτικό είναι να βλέπει κανείς έναν νέο να αφιερώνει τις δυνάμεις του και τη ζωτικότητά του στην υπηρεσία του Θεού μας!
Как освежает сердце видеть молодого человека, который посвящает свою энергию и бодрость служению нашему Богу!

(Ψαλμός 32:3, 4) Η οδύνη για την ενοχή του μείωσε τη ζωτικότητα του Δαβίδ, όπως συμβαίνει με ένα δέντρο που χάνει ζωογόνα υγρασία στη διάρκεια μιας ανομβρίας ή στην ξηρασία του καλοκαιριού.
Как дерево может потерять во время засухи или летнего зноя влагу, от которой зависит его жизнь, точно так мучение из-за своей вины ослабило силу Давида.

(Εκκλησιαστής 12:1) Γενικά, όταν οι άντρες ή οι γυναίκες είναι νεαροί έχουν τουλάχιστον σχετικά αυξημένη ζωτικότητα και καλή υγεία.
(Екклесиаст 12:1). В юные годы люди в общем сравнительно активны и в хорошем здоровье.

Θα θέλατε να ζείτε σ’ έναν κόσμο όπου ο καθένας θα είχε τέλεια υγεία και ζωτικότητα;
Не желали бы Вы жить в мире, в котором все наслаждаются совершенным здоровьем и полной жизненной силой?

«Ένα σύγχρονο αντίστοιχο για αυτή την έκφραση θα μπορούσε να είναι “ο καρκίνος”—ασθένεια η οποία απομυζά σταδιακά τη ζωτικότητα ενός ατόμου», δηλώνει κάποιο άλλο σύγγραμμα.
В другом труде замечается, что, «выражаясь современным языком, [такую женщину] можно сравнить с раком — болезнью, от которой человек постепенно угасает».

Πώς μπορούμε να ανακτήσουμε τη ζωτικότητα και τη χαρά μας;
Как нам тогда восстановить силы и обрести утраченную радость?

Πρέπει να σκεφτούμε πως θα ανοίξουμε το "προγραμματιστικό περιβάλλον" της κυβέρνησης, και τον τρόπο με τον οποίο θα το επιτύχουμε, η επόμενη υπερδύναμη θα είναι αυτή η οποία θα μπορεί επιτυχώς να συνδυάσει την ιεραρχία των θεσμών --- διότι πρέπει να διατηρήσουμε αυτές τις δημόσιες αξίες, πρέπει να συντονίσουμε την ροή -- αλλά με την ποικιλομορφία και τη ζωτικότητα και το χάος και την έξαψη των δικτύων, ώστε όλοι μας να δουλέψουμε μαζί ώστε να χτίσουμε αυτές τις νέες καινοτομίες πάνω από τους θεσμούς μας, ώστε να εμπλακούμε στην πρακτική πλευρά της διακυβέρνησης.
Нам необходимо задуматься над тем, как открыть API правительства, каким образом это сделать, и это будет сила, не имеющая себе равных, которая сможет успешно соединить иерархию учреждений, — потому что нам надо поддерживать общественные ценности и координировать потоки — с разнообразием, пульсирующей жизнью, хаосом и воодушевлением социальных сетей, чтобы мы все смогли внедрить такой инновационный подход в наших учреждениях для использования в практике государственного управления.

Επιπλέον, όταν οι ηλικιωμένοι φτάσουν στο σημείο να είναι ασθενείς, αυτά τα προβλήματα συνδυάζονται με την κλονισμένη υγεία και την απογοήτευση όσον αφορά την ίδια τους τη ζωτικότητα που εξασθενεί.
Кроме того, пожилые становятся немощными, что сопряжено со слабеющим здоровьем и сожалениями, что силы уже не те.

Έχω πάει εκεί, έχω γνωρίσει τους αγρότες που έχτισαν τη ζωτικότητά τους πάνω στις ευκαιρίες και την πλατφόρμα που παρέχει το πρόγραμμα.
Я была там и встречалась с фермерами, создавшими свои хозяйства благодаря возможностям и поддержке, предоставленными этой программой.

Ενάμισης χρόνος πέρασε από αυτό που ο μπαμπάς ονόμαζε " ανασταλμένη ζωτικότητα "
Полтора года прошли в состоянии, которое папа называл " замедленной анимацией "

Και το πιο θαυμαστό είναι ότι θα ευλογήσει το μετανοημένο λαό του, ζωογονώντας τα «κόκαλά» τους—ενώ είναι πνευματικά νεκρά, θα τους δώσει πλήρη ζωτικότητα.
Но еще прекраснее то, что он благословит свой раскаявшийся народ, утучнив его «кости», или вернув его из состояния духовной бездеятельности в состояние кипучей активности (Иезекииль 37:1—14).

Ενώ πολλοί επιδιώκουν να αισθάνονται ότι είναι νέοι και ότι έχουν ζωτικότητα, έχει σχεδιαστεί εξοπλισμός ο οποίος μπορεί να κάνει κάποιον να αισθανθεί ηλικιωμένος και αδύναμος, αναφέρει η γερμανική εφημερίδα Ντι Τσάιτ (Die Zeit).
Хотя многие люди желают оставаться молодыми и энергичными, немецкая газета «Цайт» сообщает об изобретении специальных приспособлений, с помощью которых человек может ощутить себя старым и слабым.

Ο καθηγητής Μάικλ Κερλ, του Τμήματος Κοινωνιολογίας και Ανθρωπολογίας του Πανεπιστημίου Τρίνιτι στο Σαν Αντόνιο του Τέξας, στις ΗΠΑ, εξήγησε αναφορικά με την εκμετάλλευση του θέματος του θανάτου: «Από την πλεονεκτική θέση που μας δίνει το γεγονός ότι ζούμε στα τέλη του εικοστού αιώνα [1999], διαπιστώνουμε πως . . . ο θάνατος αρχίζει να αναγνωρίζεται ως η κεντρική υποκινούσα δύναμη πίσω από τη ζωή, τη ζωτικότητα και τη δομή της κοινωνικής τάξης.
Профессор кафедры социологии и антропологии Университета Троицы в Сан-Антонио (США, штат Техас) Майкл Кейрл сказал о манипулировании темой смерти: «Приближаясь к концу двадцатого века [1999], мы видим, что... смерть все больше признается динамичной силой, лежащей в основе жизни, способности к выживанию и структуры общественного строя.

Μήπως θα αχρηστευτώ ή θα περιοριστώ εξαιτίας του πόνου και της απώλειας της δύναμης και της ζωτικότητάς μου;
Вдруг придется всю жизнь быть прикованным к постели или немощным из-за боли, потери сил и жизнеспособности?