ζωώδης oor Russies

ζωώδης

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

звериный

[ звери́ный ]

adjektief manlike

жестокий

[ жесто́кий ]

adjektief

зверский

[ зве́рский ]

adjektief

voorbeelde

(Ένατο Νέο Κολεγιακό Λεξικό του Γουέμπστερ [Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary]) Ένα πνευματικό άτομο είναι το αντίθετο ενός σαρκικού, ζωώδους ατόμου.—1 Κορινθίους 2:13-16· Γαλάτες 5:16, 25· Ιακώβου 3:14, 15· Ιούδα 19.
Духовный человек является противоположностью плотскому, или душевному, человеку (1 Коринфянам 2:13–16; Галатам 5:16, 25; Иакова 3:14, 15; Иуды 19).

Έτσι απλά λέτε να εξαφανίστηκαν τα ζωώδη ένστικτά μας για εκδίκηση, για βίαια τελετουργικά, για καθαρό μένος;
Неужели мы просто избавились от наших животных инстинктов мести, любви к жестоким ритуалам, неприкрытой ярости?

Δεν ήταν ο ψυχρός, γρήγορος μηχανισμός της παράνοιας των ναρκωτικών, αλλά ένας απλός ζωώδης φόβος.
Не холодный быстрый механизм декс-паранойи, а простой животный ужас.

Στάχτη, αυτή ήταν αγνή, άγρια ζωώδη τρέλα.
Эш, это было чистое, дикое, животное безуме.

(Εφεσίους 4:22-24) Με τη βοήθεια του πνεύματος του Θεού, άτομα που παλιότερα είχαν ζωώδη προσωπικότητα—οι οποίοι ίσως εκμεταλλεύονταν ή με κάποιον άλλον τρόπο καθιστούσαν θύματα τους συνανθρώπους τους—σημειώνουν πρόοδο στην τιθάσευση ανεπιθύμητων χαρακτηριστικών.
С помощью духа Бога люди, которые прежде вели себя как звери — может быть, использовали ближних в своих интересах или каким-то образом мучили их,— с успехом укрощают в себе нежелательные качества.

(Ιου 16) Για τους εν λόγω ανθρώπους λέγεται ότι «αυτοί είναι που δημιουργούν διαιρέσεις, ζωώδεις άνθρωποι, που δεν έχουν πνευματικότητα».
Он добавляет: «Их уста говорят напыщенные слова, и ради своей выгоды они восторгаются другими людьми» (Иуды 16).

Είναι πνευματικά άγονος, εντελώς απομακρυσμένος από την αλήθεια και τη δικαιοσύνη—ζωώδης στο έπακρο.
Он духовно бесплоден, в нем нет никакой истины и справедливости, он похож на животное.

Υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας, οι ακόλουθοι του Χριστού μαθαίνουν να αποβάλλουν τα άγρια, ζωώδη χαρακτηριστικά τους και να ζουν ειρηνικά και αρμονικά με τους πνευματικούς αδελφούς και αδελφές τους.
Под правлением Царства последователи Христа избавляются от качеств, которые делали их похожими на свирепых зверей, и учатся жить в мире и гармонии со своими духовными братьями и сестрами.

Ανήθικοι, ζωώδεις άνθρωποι είχαν διεισδύσει ανάμεσα στους Χριστιανούς.
В среду́ христиан вкрались аморальные люди с плотским мышлением.

(Ιακ 3:13) Αν κάποιος διακατέχεται από ζήλια, φιλονικία, κομπασμό ή πείσμα, αυτό υποδηλώνει ότι στερείται αληθινής σοφίας και ότι, αντιθέτως, καθοδηγείται από τη σοφία που είναι «επίγεια, ζωώδης, δαιμονική».
Если человек проявляет ревность, сварливость, хвастовство или упрямство, значит, ему недостает истинной мудрости и он руководствуется «земной, животной, демонической» мудростью.

'Ηταν ζωώδες σεξ, χωρίς περιεχόμενο.
Это был не более чем грубый животный секс

«Η σοφία που κατεβαίνει από πάνω» είναι ασφαλώς ανώτερη από την “επίγεια, ζωώδη, δαιμονική” σοφία!
«Мудрость свыше», несомненно, превосходит «земную, животную, демоническую» мудрость!

Ας δείξει τα έργα του με πραότητα και ας αποφεύγει τη φιλονικία και τη ζωώδη καύχηση κατά της αλήθειας.
Такой человек должен с кротостью показывать свою мудрость и понимание на деле и сторониться сварливости и хвастовства, противоречащих истине.

Το ζωώδες ένστικτό μου, λέει όχι.
Мой животный инстинкт велит мне этого не делать.

Εχω κάποιες... ... ζωώδεις ορμές.
У меня иногда появляются животные инстинкты.

Αλλά το σκυλί απλά ακολουθεί τα ζωώδη ένστικτά του, σωστά;
Но всё что может делать пёс - следовать своим животным наклонностям, верно?

Είναι “ζωώδη” με την έννοια ότι αποτελούν προϊόν σαρκικών τάσεων και είναι παρόμοια με τα χαρακτηριστικά των ζώων που δεν έχουν λογική.
Это мышление «животное» в том смысле, что оно обусловлено желаниями плоти и сравнимо с проявлением инстинктов у животных.

Τα ζωώδη ένστικτά μου λένε ότι αν μείνουμε εδώ, θα μου συμβεί κάτι καλό.
Мои животные инстинкты говорят, что если мы останемся, с нами случится что- то хорошее.

Εξελιχθήκαμε να αποδίδουμε συναισθηματική αξία σε κάτι που δεν είναι παρά ένα ζωώδες ένστικτο επιβίωσης.
Мы развились до того, чтобы связывать значения эмоций с тем, что является всего лишь стратегией выживания животного стада.

Ο Ιάκωβος είπε: «Αυτή δεν είναι η σοφία που κατεβαίνει από πάνω, αλλά είναι επίγεια, ζωώδης, δαιμονική.
Иаков писал: «Это не та мудрость, которая нисходит свыше, но земная, животная, демоническая.

Ανήθικοι, ζωώδεις άνθρωποι είχαν διεισδύσει ανάμεσα στους Χριστιανούς και “μετέτρεπαν την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού σε δικαιολογία για έκλυτη διαγωγή”.
В него проникли безнравственные, плотские люди, «обращающие незаслуженную доброту нашего Бога в оправдание распутного поведения».

Μερικοί μάλιστα έχουν δηλώσει ότι ο άνθρωπος είναι απλώς ένα άλλο είδος ζώου, και επομένως δεν πρέπει να παραξενευόμαστε όταν κάποιος φέρεται με ζωώδη τρόπο.
Некоторые даже говорят, что человек — это просто один из видов животных, поэтому нет ничего удивительного, когда в своем поведении он уподобляется животному.

Με μαγικές ζωώδεις δυνάμεις;
Ты используешь свои животные магические способности?

10. (α) Πώς πρέπει να φέρεται η εκκλησία στους ζωώδεις ανθρώπους, και σε τι θα καταλήξει αυτό;
10. а) Как собрание должно относиться к «людям плотским» и какие благословения это принесет?