Ζωροαστρισμός oor Russies

Ζωροαστρισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Зороастризм

(Βλέπε επίσης Ζωροαστρισμός· Μηδοπερσία· Περσία)
(Смотри также Зороастризм; Мидо-Персия; Персия)

зороастризм

[ зороастри́зм ]

eienaam manlike

(Βλέπε επίσης Ζωροαστρισμός· Μηδοπερσία· Περσία)
(Смотри также Зороастризм; Мидо-Персия; Персия)

ζωροαστρισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

зороастризм

[ зороастри́зм ]

eienaam manlike

(Βλέπε επίσης Ζωροαστρισμός· Μηδοπερσία· Περσία)
(Смотри также Зороастризм; Мидо-Персия; Персия)

зороастрим

маздаизм

[ маздаи́зм ]

manlike

voorbeelde

Περιγράψτε την αρχαία δοξασία του Ζωροαστρισμού που αναφέρεται σε μια παλιά χρυσή εποχή.
Какими были представления древних зороастрийцев о золотом веке?

(Βλέπε επίσης Ζωροαστρισμός· Μηδοπερσία· Περσία)
(Смотри также Зороастризм; Мидо-Персия; Персия)

Για τους Ιησουίτες, τα «άγια» βιβλία, όπως είναι η Αβέστα του Ζωροαστρισμού ή τα Τέσσερα Βιβλία του Κομφουκιανισμού, γράφτηκαν «με κάποια τουλάχιστον επιρροή από το Άγιο Πνεύμα, και επομένως, σε ένα βαθμό, περιέχουν ‘θεϊκή αποκάλυψη’».
Иезуиты считают, что такие «священные» книги, как зороастрийская «Авеста» или четыре книги Конфуция, были написаны «не без некоего особого влияния Святого Духа и поэтому в какой-то степени содержат „божье откровение“».

Επίσης αναφέρει ότι ο Βάρσκεν, σύζυγος της Σουσανίκ και κυβερνήτης του γεωργιανού βασιλείου του Κάρτλι, προκειμένου να κατευνάσει τους Πέρσες επικυρίαρχους, εγκατέλειψε τη «Χριστιανοσύνη», μεταστράφηκε στον περσικό Ζωροαστρισμό και απαίτησε από τη σύζυγό του να κάνει το ίδιο.
Он также рассказывает, что, стараясь задобрить персидских феодалов, муж Шушаник, Варскен, правитель грузинского царства Картли, перешел из «христианства» в распространенный в Персии зороастризм и потребовал того же от своей жены.

Στην αρχαία περσική θρησκεία του Ζωροαστρισμού, εμφανίζεται ως Άγκρα Μαϊνιού.
В зороастризме, древней персидской религии, он появляется под именем Ангро-Майнью.

Είδε τη γέννηση του Βουδισμού, του Κομφουκιανισμού, του Ζωροαστρισμού και του Ζαϊνισμού, χωρίς να εξαιρέσουμε την ορθολογιστική ελληνική φιλοσοφία η οποία επρόκειτο αργότερα να επηρεάσει τόσο πολύ τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.
В это время появились буддизм, конфуцианство, зороастризм и джайнизм, не говоря уже о рационалистической греческой философии, которая позднее должна была оказать очень большое влияние на церкви номинального христианства.

Ο Ζωροαστρισμός, που θεμελιώθηκε στο Ιράν, δηλαδή στην Περσία, έχει επίσης έναν άδη—έναν κρύο, δύσοσμο τόπο, όπου βασανίζονται οι ψυχές των αμαρτωλών.
Зороастризм, основанный в Персии, также имеет ад – холодное, зловонное место, где мучатся души грешников.

Στο Ιράν, ο Ζωροαστρισμός δίδασκε ότι η υπέρτατη θεότητα, ο Αχούρα Μάζντα ή Ορμάζντ, δημιούργησε τον Άγκρα Μαϊνίου ή Αριμάν, ο οποίος επέλεξε να κάνει το κακό και έγινε έτσι το Πνεύμα της Καταστροφής, ή αλλιώς Καταστροφέας.
Иранский зороастризм учит, что верховное божество Ахурамазда, или Ормузд, создало Анхра-Майнью, или Ахримана, который начал творить зло и поэтому стал Злым духом и губителем.

Ο Μαρντούκ ήταν ο πατέρας του Νέμπο, ή Ερμή,Και ο Ερμής ήταν το ίδιο μυθολογικό πρόσωπο με τον Μίθρα του Ζωροαστρισμού, τον αιγυπτιακό θεό Ερμή- Ανούβις, και τον Ερμή- Χριστό των Γνωστικών
Мардук был отцом Нибо, или Меркурия, и Мекурий- это тот же самый мифологический символ как Митра Заратуштры, египетский Гермес Анубис, и Гермес Христос

ΖΩΡΟΑΣΤΡΙΣΜΟΣ
ЗОРОАСТРИЗМ

Πολλές θρησκείες εκπροσωπήθηκαν στις προσευχές για ειρήνη —θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου (Καθολικοί, Λουθηρανοί, Αγγλικανοί, Ορθόδοξοι, Μεθοδιστές, Βαπτιστές, Πεντηκοστιανοί, Μενονίτες, Κουάκεροι και άλλοι) αλλά και ο Ισλαμισμός, ο Ινδουισμός, ο Κομφουκιανισμός, ο Σιχισμός, ο Ζαϊνισμός, το Τενρίκιο, ο Βουδισμός, ο Ιουδαϊσμός, οι παραδοσιακές αφρικανικές θρησκείες, ο Σιντοϊσμός και ο Ζωροαστρισμός.
В числе молившихся о мире были представители многих вероисповеданий: христианских церквей (католики, лютеране, англиканцы, православные, методисты, баптисты, пятидесятники, меннониты, квакеры и другие), ислама, индуизма, конфуцианства, сикхизма, джайнизма, тенрикё, буддизма, иудаизма, традиционных африканский религий, синтоизма и зороастризма.

«Ο Ζωροαστρισμός», παρατηρεί Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica), «πιστεύει στην τελική ανατροπή του Κακού, στη γενική ανάσταση, στην Τελική Κρίση, καθώς και στην αποκατάσταση ενός καθαρισμένου κόσμου για τους δίκαιους».
«В зороастризме,— отмечается в «Новой британской энциклопедии»,— главными учениями стали победа добра над злом, общее воскресение, день суда и восстановление очищенного мира для праведников».

Παρότι δεν μπορεί να αποδειχτεί ή να διαψευστεί το αν ο Κύρος ο Μέγας ήταν οπαδός των διδασκαλιών του Ζωροάστρη, από την εποχή του Δαρείου Α ́ οι επιγραφές των μοναρχών μνημονεύουν κατ’ επανάληψη τον Αχούρα Μάζντα, τον κυριότερο θεό του Ζωροαστρισμού.
Хотя нельзя сказать с уверенностью, придерживался ли учений Зороастра Кир Великий, в царских надписях, датируемых временем Дария I, неоднократно говорится об Ахурамазде, верховном божестве в зороастризме.

Για παράδειγμα, σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion), αυτό το παγκόσμιο όραμα δεν είναι τόσο έντονο «στις πεποιθήσεις των φυλετικών θρησκειών καθώς και του Σιντοϊσμού, και είναι λιγότερο έκδηλο σε πολλά παρακλάδια του Κομφουκιανισμού, του Ιουδαϊσμού και του Ζωροαστρισμού».
Например, согласно «Энциклопедии религии» (англ.), такое мировоззрение не так явно выражается «в верованиях племенных религий и в синтоизме, и еще менее очевидно во многих формах конфуцианства, иудаизма и зороастризма».

Το βιβλίο της Εσθήρ, το οποίο γράφτηκε αφού είχαν ήδη περάσει 60 και πλέον χρόνια στενής επαφής με την Περσία, δεν περιέχει ούτε μία νύξη περί Ζωροαστρισμού.
В книге Есфирь, которая была написана после более чем 60 лет тесного контакта с Персией, нет и следа зороастризма.

(Βλέπε επίσης Ζωροαστρισμός· Ιράν· Μηδοπερσία· Περσέπολη· Πέρσες· Περσική [Γλώσσα])
(Смотри также Зороастризм; Иран; Мидо-Персия; Персеполь; Персидский язык; Персы)

Το γεγονός είναι ότι οι οπαδοί του Ζωροαστρισμού στην αρχαία Περσία καθώς και οι προγενέστεροί τους Αιγύπτιοι πίστευαν και αυτοί στην αθανασία της ψυχής.
Еще до них зороастристы в древней Персии и египтяне верили в бессмертие души.

Έτσι λοιπόν, εν αγνοία του Βασιλιά Κύρου ο οποίος πιθανώς ήταν παγανιστής οπαδός του Ζωροαστρισμού, ο Ιεχωβά Θεός συμβολικά “κράτησε το δεξί χέρι του Κύρου” για να τον οδηγήσει ή να τον ενισχύσει, “περιζώνοντάς” τον αλλά και προετοιμάζοντας και εξομαλύνοντας το δρόμο προκειμένου να επιτελέσει αυτός το θεϊκό σκοπό: την κατάκτηση της Βαβυλώνας.
Таким образом, без ведома царя Кира, который был приверженцем зороастризма, Иегова Бог, выражаясь образным языком, взял его «за правую руку», чтобы вести и укреплять его, опоясал его и подготовил и выровнял перед ним путь, чтобы он выполнил Божье намерение, завоевав Вавилон (Иса 45:1, 2, 5, сноска).

Χαρακτηριστικό γνώρισμα του Ζωροαστρισμού είναι ο δυαδισμός, δηλαδή η πίστη σε δύο ανεξάρτητα θεϊκά όντα, ένα καλό και ένα κακό.
Отличительной чертой зороастризма был дуализм, то есть учение о существовании двух божеств — доброго и злого.

Η Ζεντ-Αβέστα, το ιερό σύγγραμμα του Ζωροαστρισμού, στην πραγματικότητα περιέχει προσευχές στη φωτιά, στο νερό και στους πλανήτες, καθώς και στο φως του ήλιου, της σελήνης και των άστρων.
В Зенд-Авесте, священной книге зороастризма, содержатся молитвы огню, воде, планетам, а также свету солнца, луны и звезд.