η επικεφαλίδα oor Russies

η επικεφαλίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заглавие

[ загла́вие ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Και αυτή είναι η επικεφαλίδα σε κάθε εφημερίδα.
А теперь это в заголовках каждой жёлтой газетёнки.

Αυτή είναι η επικεφαλίδα.
Вот отчет.

Αυτή είναι η επικεφαλίδα.
Просится в заголовки.

Η επικεφαλίδα είναι κάτι δευτερεύον.
А уж потом заголовок писать.

Αυτή η επικεφαλίδα απ'το μέλλον:
Заголовок из будущего:

Ναι, Ντέιμον, η επικεφαλίδα λέει...
Да, Деймон, заголовок звучит как

«ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΗ» ήταν η επικεφαλίδα μιας άλλης αφίσας.
«ПРИЗЫВ К ДЕЙСТВИЮ» — так назывался еще один плакат.

Ποια θα είναι η επικεφαλίδα;
Какой будет заголовок?

Η επικεφαλίδα λέει " Κυνηγός σκοτώνει την ηθοποιό "
И новость дня: « Фанат убивает актрису »

Η επικεφαλίδα λέει: “Γιατί πρέπει εμείς να κάνουμε τη δουλειά τους”.
Заголовок: «Почему мы должны выполнять их работу».

η επικεφαλίδα του φαξ σας
заголовок факса

Η επικεφαλίδα έγραφε: «Ο Κήπος της Εδέμ».
Заголовок гласил: «Эдемский сад».

Να μη δημιουργηθεί ούτε η επικεφαλίδα latex ούτε η περιβάλλουσα εγγράφου
Не генерировать заголовок и настройки документа LaTeX

Πιστεύεις ότι συνδέονται η επικεφαλίδα και η αρπαγή του Χάρι;
Ты думаешь, этот заголовок и похищение Харри как-то связаны.

Σίγουρα να διαγραφεί αυτή η επικεφαλίδα
Вы действительно хотите удалить этот заголовок?

«Καμία Πιθανότητα να Αποζημιωθούν τα Θύματα», ανέφερε η επικεφαλίδα της ιαπωνικής εφημερίδας Ασάχι Ίβνινγκ Νιουζ (Asahi Evening News).
В японской газете «Асахи ивнинг ньюс» появился заголовок: «Нанесенные убытки возместить невозможно».

Αυτή η επικεφαλίδα στο ενημερωτικό δελτίο Αναδυόμενες Τάσεις (Emerging Trends) συνόψισε τα αποτελέσματα μιας πανεθνικής δημοσκόπησης που διεξάχθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Так заголовок в одном информационном бюллетене подвел итог опросу, проведенному по всей территории Соединенных Штатов («Emerging Trends»).

Δεν ξέρουμε ακόμα, άλλα η επικεφαλίδα είναι, η τράκα που σκότωσε εκείνον και την οδηγό του άλλου οχήματος δεν ήταν ατύχημα.
Мы пока не уверены, но суть в том, что авария, убившая его и водителя другой машины, не была случайностью.

Για παράδειγμα, στην Ιταλική εφημερίδα La Repubblica (Λα Ρεπούμπλικα) της 12ης Νοεμβρίου 1985, εμφανίστηκε η επικεφαλίδα «ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ».
Например, в итальянской газете La Repubblica от 12 ноября 1985 года появился заголовок: «ЦЕРКОВЬ ПОДНИМАЕТ ГОЛОС ТРЕВОГИ ПРОТИВ СВИДЕТЕЛЕЙ ИЕГОВЫ».

(Στις επιστολές προς την Εταιρία Σκοπιά, η επικεφαλίδα πρέπει να αναφέρει επίσης το όνομα της εκκλησίας του αποστολέα, στην περίπτωση που η επιστολή αφορά εκκλησιαστικά ζητήματα).
(В письмах Обществу Сторожевой Башни в заголовок письма также должно входить название собрания отправителя, если это касается дел собрания.)

" Η πρώτη επικεφαλίδα που διαβάζεται είναι η λάθος ".
" Люди часто сперва читают не тот заголовок. "

Η επικεφαλίδα κατονομάζει μερικές φορές το συγγραφέα και/ή παρέχει πληροφορίες για τις περιστάσεις υπό τις οποίες έγινε η σύνθεση του ψαλμού, όπως στην περίπτωση του 3ου Ψαλμού.
Иногда в надписании указывается автор псалма и/или сообщаются обстоятельства его написания, как например в Псалме 3.

Και αυτη ειναι η πραγματικη επικεφαλιδα.
И это главная новость.

Η πραγματικη επικεφαλιδα ειναι οτι απολυεσαι.
Главная новость в том, что ты уволен.

Μπορείς είτε να με συμπεριλάβεις ή να διαβάζεις επικεφαλίδες για την Ντάνμπαρ που προωθεί μια ιστορία γάμου.
Либо вовлекайте меня, либо появятся заголовки о том, что Данбар раскрутила историю о ссоре.