ηθικολογώ oor Russies

ηθικολογώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

проповедовать

[ пропове́довать ]

werkwoord

voorbeelde

Οποιοσδήποτε ηθικολόγος μπορεί να τραβήξει τη σκανδάλη.
Любой чистюля может нажать на спусковой крючок.

Ηθικολογείς σε μιά στιγμή όπως αυτη τώρα;
Будете читать лекции о морали прямо сейчас?

Μην μου κάνεις την ηθικολόγο.
Только не надо меня поучать, всезнайка.

Χριστέ μου, μια ζωή ηθικολογείς.
Боже, ты всегда такая высокоморальная.

Όλοι οι ηθικολόγοι, ανεξαρτήτου θρησκείας, καταδικάζουν την απάτη, την καταπίεση των φτωχών και την αδικία, ως σαφώς ανήθικες.
Однако все моралисты, какой бы религии они не придерживались, всегда осуждали мошенничество, угнетение бедных и несправедливость как совершенно несовместимые с моралью.

Και είναι τόσο ηθικολόγοι!
И они такие праведники.

Δείτε τι γίνεται όταν η δασκάλα βλέπει τον ηθικολόγο στο κανάλι 6, η πηγή σας για ειδήσεις με λογοπαίγνια.
Смотрите, как бывает, когда Учительница знакомится с Нравоучителем на шестом канале, вашем источнике новостных каламбуров.

Οι περισσότεροι θεολόγοι ηθικολόγοι τα συνιστούσαν.
Большинство богословов-моралистов рекомендуют это.

Ο συγγραφέας Τρίστραμ Κόφιν το έθεσε ως εξής: «Οι άνθρωποι γενικά συνέχισαν να κάνουν ό,τι έκαναν πάντοτε και να μη δίνουν σημασία στις διαφωνίες των ηθικολόγων».
Писатель Тристрам Коффин так высказался по этому поводу: «Люди, как правило, делали то, что они привыкли делать, и не обращали особого внимания на споры моралистов».

Το βιβλίο Η Ημέρα της Εκδικήσεως (που αργότερα ονομάστηκε Η Μάχη του Αρμαγεδδώνος), το οποίο εκδόθηκε το 1897 (στην αγγλική), έκανε μια πιο εκτενή ανάπτυξη του τρόπου με τον οποίο οι Σπουδαστές της Γραφής κατανοούσαν τότε αυτό το θέμα, λέγοντας τα εξής: ‘Ο Κύριος, μέσω της υπερέχουσας πρόνοιάς του, θα αναλάβει γενικά ο ίδιος αυτό το μεγάλο στράτευμα των δυσαρεστημένων—πατριωτών, μεταρρυθμιστών, σοσιαλιστών, ηθικολόγων, αναρχικών, αμαθών και απελπισμένων—και θα χρησιμοποιήσει τις ελπίδες, τους φόβους, τις μωρίες και την ιδιοτέλειά τους, σύμφωνα με τη θεϊκή του σοφία, έτσι ώστε να επιτελέσει τις δικές του μεγαλοπρεπείς προθέσεις στην κατάρριψη των παρόντων θεσμών και για την προπαρασκευή του ανθρώπου για τη Βασιλεία της Δικαιοσύνης’.
Из книги «День мщения» (позднее названной «Битва Армагеддон»), изданной в 1897 году, можно еще лучше увидеть, как Исследователи Библии понимали тогда этот вопрос. В ней говорилось: «Своим всепобеждающим провидением Господь возглавит всю эту армию недовольных — патриотов, реформаторов, социалистов, моралистов, анархистов, невежественных и отчаявшихся — и, воспользовавшись их надеждами, страхами, эгоизмом и заблуждениями в согласии со своей возвышенной мудростью, осуществит свои великие замыслы по свержению существующих установлений и подготовке людей для Царства Праведности».

Δε σε παίρνει να ηθικολογείς, αυτή τη στιγμή, Νίκι.
Сейчас не твоя очередь морали читать, Ники!

Και είναι τόσο ηθικολόγοι!
И они такие праведники

Οπότε, είναι εύκολο να ηθικολογεί κανείς εδώ για την ελευθερία του λόγου, αλλά όπως είδατε σε συνθήκες καταπίεσης και διχασμού, αλλά πάλι, τι μπορεί να καταφέρει ένας γελοιογράφος;
Так, проповедовать свободу слова легко здесь, но, как вы видели, в контексте репрессий или разделения снова что может сделать карикатурист?

Η " αδελφή - ψυχή " σου είναι ένας παντρεμένος, ηθικολόγος βλάκας.
Твой так называемый суженый – женатый, нравоучительный чурбан.

Όχι, όχι γιατί είμαι κανένας ηθικολόγος, καλοκάγαθος φανατικός της γαστριμαργικής μόδας
Нет, не потому, что я самодовольный, благочестивый гурман.

Κι εσύ πάντα ήσουν ένας παρανοϊκός, παπάρας ηθικολόγος
А ты всегда был параноидально чопорным мудаком...

Πριν αρχίσετε να ηθικολογείτε, ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
Прежде чем начнете читать мне мораль, оглянитесь вокруг.

Γράψτε στον κ. ' Εζρα Γουάλλινγκφορτν... πως αν χρειάζεται καθηγητή να έρθει σε επαφή με τον κ. Ντουλίτλ... οδοκαθαριστή και από τους πιο πρωτότυπους ηθικολόγους
Мисси Пирс, сообщите мистеру Эзру Уоллингфорду, что если ему нужен лектор, то есть такой Альфред Пи Дулиттл, мусорщик, один из самых оригинальных моралистов Англии

Φτηνέ ηθικολόγε!
Дешёвый моралист!

Δε συνηθίζω να ηθικολογώ μα αυτό που έκανες ήταν εγωιστικό.
Не в моих привычках читать нотации, но то, что вы вчера сделали, было эгоистично.

Η θεία μου ηθικολογούσε λες και διάβαζε κήρυγμα.
Тётя отчитывала меня, как проповедь читала.

Έχουμε την πιο ισχυρή σύμμαχο στον κόσμο, αλλά είσαι τόσο ηθικολόγος για να την αφήσεις να μας βοηθήσει.
У нас самый могущественный союзник в мире, но ты слишком благороден, чтобы позволить ей помочь нам.

Θα καθίσουμε πίσω και θα αφήσουμε τον ηθικολογικό δογματισμό να αντικαταστήσει την επιστημονική μέθοδο;
Мы собираемся сидеть сложа руки и пусть моральные догмы займут место научных методов?

Αυτό μας απονέμει μια τεράστια ευθύνη που δεν είναι μόνο ευθύνη των επιστημόνων και των ηθικολόγων που σκέφτονται και γράφουν για αυτά τώρα.
Это накладывает на нас громадную ответственность, и это не только ответственность ученых и философов- этиков, которые думают и пишут об этом сейчас.

Ωστόσο, ο Βρετανός αρθρογράφος Μάρτιν Γούλακοτ παρατηρεί: «Τα πυρηνικά όπλα διατηρούν τη γοητεία τους, ό,τι και αν λένε οι θεωρητικοί και οι ηθικολόγοι σχετικά με το πόσο άχρηστα και απάνθρωπα είναι.
Тем не менее английский обозреватель Мартин Вуллакотт замечает: «Что бы ни говорили теоретики и моралисты о бесполезности и порочности ядерного оружия, оно не утрачивает своей привлекательности.