ηθικός oor Russies

ηθικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

добродетельный

[ доброде́тельный ]

naamwoord

Ακόμα τόσο ηθικός, τόσο απελπισμένος να είσαι άνθρωπος.
Все ещё такой добродетельный, так жаждешь быть человеком.

нравственный

[ нра́вственный ]

adjektief

Αυτού του είδους ο ηθικός σχετικισμός είναι δημοφιλής σήμερα.
Такой нравственный релятивизм, или свобода в выборе норм морали, сегодня в моде.

моральный

[ мора́льный ]

adjektief

Αυτός είναι ο ηθικός κώδικας οι γονείς μου μας έθεσε υπό.
Это моральный устой моих родителей, который поднял нас.

этический · назидательный · нравоучительный · целомудренный

Soortgelyke frases

ηθικός αυτουργός
подстрекатель

ηθικός κώδικας
Этический кодекс

ηθικός πανικός
нравственная паника

Ηθικός κίνδυνος
Моральный риск

voorbeelde

Το συμβόλαιό του επίσης περιείχε... ηθική ρήτρα.
В контракте, так же, был пункт о морали.

Ωστόσο, άτομα μπορούν να απελευθερωθούν από τέτοια ηθική εξαθλίωση, γιατί, όπως δηλώνει ο Παύλος, «Εις τα οποία και σεις περιεπατήσατε ποτέ, ότε εζήτε εν αυτοίς».—Κολοσσαείς 3:5-7· Εφεσίους 4:19· δείτε επίσης 1 Κορινθίους 6:9-11.
Но можно отойти от такого морального разложения, потому что Павел говорил: «В которых и вы некогда обращались, когда жили между ними» (Колоссянам 3:5—7; Ефесянам 4:19; смотри также 1 Коринфянам 6:9—11).

Της στερεί μια καθαρή ηθική υπόσταση και αγαθή συνείδηση.
Он лишает ее хорошей репутации и чистой совести.

6. (α) Ποια ήταν η ηθική κατάσταση του Ιούδα πριν από την αιχμαλωσία του;
6. (а) В каком моральном состоянии находилось царство Иуда до плена?

Αυτό γίνεται κυρίως λόγω της βασισμένης στη Γραφή θέσης των Μαρτύρων σε ζητήματα όπως οι μεταγγίσεις αίματος, η ουδετερότητα, το κάπνισμα και η ηθική.
В основном это вызвано библейской позицией Свидетелей по таким вопросам, как переливание крови, нейтралитет, курение и нравственность.

(1Κο 9:24· Φλπ 3:13, 14) Θα έπρεπε να αγωνίζεται σύμφωνα με τους κανονισμούς της ηθικής ζωής ώστε να μην αποκλειστεί.
Ему следовало бежать так, чтобы получить награду, и держать на ней свой взор; оглядываться назад означало бы не достичь цели (1Кр 9:24; Фп 3:13, 14).

14 Σέβομαι και αγαπώ τους ηθικούς κανόνες της Αγίας Γραφής;
14 Есть ли у меня уважение и любовь к библейским нормам нравственности?

Θεωρείται τώρα ως ένας ηθικός και θρησκευτικός θησαυρός του οποίου οι ανεξάντλητες διδασκαλίες υπόσχονται να γίνουν ακόμα πιο πολύτιμες καθώς η ελπίδα για έναν παγκόσμιο πολιτισμό αυξάνει».
Она теперь рассматривается как этическое и религиозное сокровище, учение которого обещает стать еще более ценным, в то время как увеличивается надежда мировой цивилизации».

Ηθική νίκη;
Моральную победу?

Για να επιτευχθεί ένα υψηλότερο ηθικό έδαφος.
Для достижения более высокой моральной позиции.

Μια ιδιαίτερη ανάγκη που υπήρχε ήταν να βοηθηθούν ώστε να προσκολληθούν στους υψηλούς ηθικούς κανόνες του Λόγου του Θεού.
Особенно необходимо было помочь им придерживаться высоких нравственных норм Слова Бога.

(1 Κορινθίους 15:33· Φιλιππησίους 4:8) Καθώς αυξάνουμε σε γνώση, κατανόηση και εκτίμηση για τον Ιεχωβά και τους κανόνες του, η συνείδησή μας, η αίσθησή μας περί ηθικής, θα μας βοηθάει να εφαρμόζουμε τις θεϊκές αρχές όποιες περιστάσεις και αν αντιμετωπίζουμε, ακόμη και σε πολύ προσωπικά ζητήματα.
Если мы углубляем свои знания и понимание, а также развиваем любовь к Иегове и его нормам, наша совесть — чувство нравственной ответственности — поможет нам применять Божьи принципы в любых ситуациях, даже в вопросах сугубо личного характера.

Ποια ηθική εκλέπτυνση ήρθε το 1973;
Какой шаг в очищении был сделан в 1973 году?

Η αμφιλεγόμενη ηθική απογειώνεται.
Моральная неопределенность взлетает вверх.

Σε τι στηρίζονται αυτές οι ηθικές επιλογές;
На чем основываются такие моральные принципы?

14-16. (α) Γιατί αποτέλεσε ο Ιωσήφ τόσο καλό παράδειγμα στον τομέα της ηθικής;
14—16. а) Почему Иосиф — прекрасный пример нравственной чистоты?

Το γεγονός ότι ο Θεός μπορούσε να εμπιστευτεί με πεποίθηση τόσο αξιοσημείωτη εξουσία και δύναμη σε κάποια πλάσματά του θα αποτελούσε από μόνο του έξοχη μαρτυρία για το ηθικό σθένος της διακυβέρνησής του, συμβάλλοντας στη δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά και εκθέτοντας ως ψευδείς τους ισχυρισμούς του αντιδίκου του.
То, что Бог мог с уверенностью наделить какие-либо из своих творений столь огромной властью и столь широкими полномочиями, само по себе свидетельствует в пользу высоких нравственных принципов, на которых основано его правление, а также содействует оправданию владычества Иеговы и вскрывает лживость утверждений его противника.

Ο Αδάμ ήταν επίσης προικισμένος με συνείδηση, μια εσωτερική αίσθηση περί ηθικής, για να τον καθοδηγεί ώστε να χρησιμοποιεί την ελεύθερη βούλησή του σε αρμονία με τους νόμους του Θεού.
У него было чувство справедливости; он был наделен совестью — внутренним компасом, который помогал ему сохранять гармонию между собственной свободой воли и законами Бога.

Είναι πράγματι λογικό να νομίζουμε ότι οι ηθικοί κανόνες εξαρτώνται απλώς από τις προσωπικές ή τις δημοφιλείς αντιλήψεις;
Но разумно ли полагать, что нравственные ориентиры каждый может выбирать для себя сам, руководствуясь личным мнением или общепринятыми представлениями?

Στις μέρες μας η ηθική κατάρρευση έχει φτάσει στο νηπιαγωγείο και, προτού πάει το παιδί εκεί, οι γονείς είναι ανάγκη να ενσταλάξουν στο παιδί έναν ισχυρό κώδικα ηθικών αρχών για να το προστατέψουν από τη μόλυνση.
В наши дни падение нравов дошло и до детских садов, поэтому, чтобы предохранить ребенка от разложения, родителям нужно внедрить в него строгие моральные принципы до того, как ребенок пойдет в детский сад.

Αλίσια, εσύ τους ηθικούς κανόνες.
Алисия, ты контролируешь этические нормы.

Ο ίδιος παρατήρησε: «Αυτή η άμβλυνση της αρχικής αυστηρότητας σε ζητήματα ηθικής ήταν φυσιολογικό να συμβάλει στη διαδικασία συμμόρφωσης με τις οδούς του κόσμου».
Он сказал: «Снисходительное отношение к нарушению элементарных нравственных норм приводило все к большей терпимости к путям этого мира».

Σταμάτα ν'αμφισβητείς την ηθική του και προσπάθησε να κερδίσεις την υπόθεση.
Так что прекрати сомневаться в его нравственности и начни выигрывать дело.

(Ιώβ 38:4, 7) Αυτοί είναι ελεύθεροι ηθικοί παράγοντες όπως και οι άνθρωποι, και για μεγάλο χρονικό διάστημα όλοι τους παρέμεναν όσιοι στον Θεό.
Как и люди, они обладают свободой воли, и долгое время они были верны Богу.

Ο ρωσικός στρατός ήταν εξαντλημένος σωματικά και ηθικά.
Что касается армии, то она физически и морально находилась на пределе сил.