θεία αποκάλυψη oor Russies

θεία αποκάλυψη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

откровение

[ открове́ние ]

naamwoord onsydig

Θεία αποκάλυψη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Откровение

voorbeelde

Αυτό υπονοεί ότι τέτοιες θρησκευτικές ιδεολογίες πηγάζουν από ανθρώπινες ιδέες και παρατηρήσεις, και όχι από θεία αποκάλυψη.—Παράβαλε Ρωμαίους 1:19-23.
Это наводит на мысль, что такие религиозные взгляды явно основаны на идеях и наблюдениях людей, а не на Божьем откровении. (Сравни Римлянам 1:19—23.)

Πολλοί θεωρούν ότι πρόκειται για σειρά από θείες αποκαλύψεις, ανατολές και ουράνια τόξα ενώ, στην πραγματικότητα, η δουλειά μου είναι κάπως έτσι.
Но люди думают, будто она состоит только из озарений, рассветов и радуг.

«Καταθέτουμε μαρτυρία σε ολόκληρο τον κόσμο ότι γνωρίζουμε, με θεία αποκάλυψη, δηλαδή μέσω των εκδηλώσεων τού Αγίου Πνεύματος, ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός, ο Υιός τού ζώντος Θεού».
“Мы свидетельствуем всему миру о том, что через Божественное откровение, а именно через проявления Святого Духа, мы знаем, что Иисус есть Христос, Сын живого Бога”.

Μέρος της θείας αποκάλυψης [που έλαβε ο Τζόζεφ Σμιθ] ήταν οδηγίες για την επανίδρυση της αληθινής και ζώσης Εκκλησίας, η οποία αποκαταστάθηκε αυτήν τη σύγχρονη εποχή όπως υπήρχε κατά τις ημέρες της θνητής διακονίας του Σωτήρος.
Частью этого Божественного откровения [полученного Джозефом Смитом] было наставление вновь учредить истинную и живую Церковь, восстановленную в эти нынешние времена в том же виде, в каком она существовала в дни земного служения Спасителя.

Ο Θεός έκανε τον Αδάμ τον πρώτο προφήτη του, υπεύθυνο να διαβιβάζει τις θείες αποκαλύψεις στη σύζυγό του και τελικά στους απογόνους του, δηλαδή σε ολόκληρο το ανθρώπινο γένος.—Γένεσις 1:27-30· 2:15-17.
Бог сделал Адама Своим первым пророком, на ответственности которого лежало передавать дальше Божье откровение Своей жене и, наконец, своему потомству, т. е. всему человечеству (Бытие 1:27—30; 2:15—17).

Περιείχε μελέτες για 16 θέματα, όπως ‘Η Ύπαρξη Υπέρτατου Διανοητικού Δημιουργού Επιβεβαιωμένη’, ‘Η Αγία Γραφή ως Θεία Αποκάλυψη υπό το Φως του Ορθού Λόγου Θεωρούμενη’, ‘Η Επάνοδος του Κυρίου Μας—Σκοπός της η Αποκατάσταση των Πάντων’ και ‘Η Ανοχή του Κακού και η Σχέση του προς το Σχέδιο του Θεού’.
В нем рассматривалось 16 тем, среди которых были такие: «Бытие премудрого Творца доказано», «Библия как Божественное откровение, рассматриваемое в свете разума», «Возвращение нашего Господа в целях совершения всего» и «Допущение зла и как это связано с Божьим планом».

Καταθέτουμε μαρτυρία σε ολόκληρο τον κόσμο ότι γνωρίζουμε, με θεία αποκάλυψη, δηλαδή μέσω των εκδηλώσεων του Αγίου Πνεύματος, ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός, ο Υιός τού ζώντος Θεού και ότι φανερώθηκε στον Τζόζεφ Σμιθ τόσο προσωπικώς όπως το έκανε και με τους αποστόλους του κατά την αρχαία εποχή, αφού ανέστη εκ τού τάφου, και ότι εκείνος [ο Τζόζεφ] έμαθε τις ουράνιες αλήθειες με τις όποιες μόνον μπορεί να σωθεί η ανθρωπότητα.
Мы свидетельствуем всему миру о том, что через Божественное откровение, а именно через проявления Святого Духа, мы знаем, что Иисус есть Христос, Сын живого Бога, и о том, что Он явил Себя Джозефу Смиту точно так же, как в древние времена Он лично являлся Своим Апостолам после того, как Он восстал из гроба, и что Он сообщил ему Небесные истины, которыми только и может быть спасено человечество.

Καταθέτουμε μαρτυρία σε ολόκληρο τον κόσμο ότι γνωρίζουμε, με θεία αποκάλυψη, δηλαδή μέσω των εκδηλώσεων τού Αγίου Πνεύματος, ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός, ο Υιός τού ζώντος Θεού και ότι φανερώθηκε στον Τζόζεφ Σμιθ τόσο προσωπικώς όπως το έκανε και με τους αποστόλους του κατά την αρχαία εποχή, αφού ανέστη εκ τού τάφου, και ότι έκανε γνωστές σε εκείνον [τον Τζόζεφ Σμιθ] τις ουράνιες αλήθειες μόνον με τις όποιες μπορεί να σωθεί η ανθρωπότητα.12
Мы свидетельствуем всему миру, что знаем, через Божественное откровение, а именно через проявления Святого Духа, что Иисус есть Христос, Сын живого Бога, и что Он явился Джозефу Смиту лично так же, как в древности Он явился Своим Апостолам после того, как Он восстал из могилы, и что Он сообщил ему Небесные истины, через которые только и может быть спасено человечество12.

Περιέχει θείες εκφράσεις, οδηγίες, συμβουλές, υποσχέσεις, αποκαλύψεις, πράγματι, όλα όσα χρειάζονται για ‘να μας εξαρτίζουν για κάθε αγαθό έργο’.
Оно содержит Божьи высказывания, указания, советы, обетования и откровения, да, все необходимое для нас, чтобы быть „приготовленными ко всякому доброму делу“ (2 Тимофею 3:16, 17).

Ακόμα, τα πνεύματα γνωστοποίησαν μέσω των μέντιουμ ότι «είχαν φτάσει οι καιροί, που ήταν προσδιορισμένοι από την Θεία Πρόνοια, για μια παγκόσμια αποκάλυψη και ότι, σαν πρέσβεις του Θεού και αντιπρόσωποι του θελήματός του, [ήταν] καθήκον τους να καθοδηγήσουν και να διαφωτίσουν τους ανθρώπους, εγκαινιάζοντας μια νέα εποχή στην αναμόρφωση της Ανθρωπότητας».
Кроме того, духи возвестили ему через медиумов, что «настало установленное провидением время для всеобщей манифестации, и что их обязанность как служители Бога и посредники Его воли состояла в том, чтобы поучать и просвещать людей с целью введения новой эры оживления гуманности».

Είναι το θέλημα του Κυρίου κανένας να μην είναι χωρίς θεία καθοδήγηση, η οποία θα τους αποκαλύψει την αλήθεια και θα τους καταστήσει ικανούς να διακρίνουν το φως από το σκότος και, κατ’ αυτόν τον τρόπο να ενισχυθούν και να τους δοθεί η δύναμη να ανθίστανται σε ψευδείς διδαχές, θεωρίες και αντιλήψεις, οι οποίες είναι τόσο διαδεδομένες στον σημερινό κόσμο.25
Воля Господа состоит в том, чтобы никто не остался без руководства свыше, которое открывает истину и придает людям способность отличать свет от тьмы, тем самым укрепляя их и даруя им силу сопротивляться ложным учениям, теориям и понятиям, широко распространенным в современном нам мире25.

Η Αποκάλυψη που δόθηκε στον απόστολο Ιωάννη μιλάει για μια ‘λίμνη που καίει με πυρ και θείο’ όπου ρίχνονται όλοι εκείνοι που κάνουν αδικίες.
В Откровении, данном апостолу Иоанну, говорится об «озере, горящем огнем и серою», куда будут низвержены все творящие зло (Откровение 21:8).

Ο Σατανάς και οι δαίμονές του εξακολουθούν να μάχονται εναντίον της θείας διδασκαλίας, και θα συνεχίσουν να το κάνουν αυτό μέχρι να τους σταματήσει δυναμικά ο Ιησούς Χριστός, ο Μεσσιανικός Βασιλιάς.—Αποκάλυψη 20:2.
Сатана и демоны по сей день сражаются против Божьего учения, и они будут продолжать делать это до тех пор, пока Иисус Христос, Мессианский Царь, не остановит их силой (Откровение 20:2).

Σε μία δοθείσα προς τον Τζόζεφ Σμιθ αποκάλυψη το 1831, ο Κύριος προσέταξε τους Αγίους να πάνε στον οίκο προσευχής και να προσφέρουν τις θείες ευχαριστίες τους, να αναπαυθούν από τους μόχθους τους και να προσφέρουν τις προσκομιδές τους προς τον Ύψιστο (βλέπε Δ&Δ 59:9–12).
В откровении, данном Джозефу Смиту в 1831 году, Господь заповедал Святым посещать дом молитвы и «преподносить приношения», отдыхать от трудов и выражать свою преданность Всевышнему (см. У. и З. 59:9–12).

Τουλάχιστον, η πρόθεση φαίνεται να είναι η αποκάλυψη, και όχι η απόκρυψη, του σχεδίου του Θεού για τέτοια ζητήματα στα οποία ο Ίδιος επιθυμεί να προγνωρίζουν οι άνθρωποι την πορεία ενέργειας της θείας πρόνοιας».
Очевидно, их цель — открыть, а не скрыть намерения Бога, поскольку Он Сам желает, чтобы люди заранее знали о том, что Он намеревается сделать».

Τουλάχιστον, η πρόθεση φαίνεται να είναι η αποκάλυψη, και όχι η απόκρυψη, του σχεδίου του Θεού για τέτοια ζητήματα, σαν να επιθυμούσε Αυτός ο Ίδιος να προγνωρίζουν οι άνθρωποι την πορεία ενέργειας της θείας πρόνοιας».
Планы Бога в определенных случаях не должны, по-видимому, оставаться скрытыми, но должны открываться, поскольку Он Сам желает, чтобы люди заранее знали ход Божьего провидения».

Από τότε που αποκάλυψε ο Ιεχωβά στην Εδέμ ότι σκόπευε να εξαλείψει τα κακά αποτελέσματα της ανταρσίας του Σατανά, οι πιστοί δούλοι Του είχαν πάντοτε μια ζωηρή περιέργεια για την επεξεργασία του θείου σκοπού.
С того времени, как Иегова в Едеме открыл, что Его намерением является устранить худые последствия восстания сатаны, Его верные служители были всегда полны живой любознательности, что касается осуществления Божьего намерения.