θεια oor Russies

θεια

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тётя

[ тё́тя ]

naamwoord vroulike

Ξερεις, η θεια Zehra ηθελε να παει πανεπιστημιο.
Знаешь, тётя Зехра хотела, чтобы ты пошла в университет.

тётка

[ тё́тка ]

naamwoord vroulike

тётя по отцовской линии

[ тётя по отцо́вской ли́нии ]

vroulike

тётя по отцу

[ тётя по отцу́ ]

vroulike

voorbeelde

Ίσως τη θεία Μπάρμπαρα ".
Может лучше Людмилу Гурченко? "

Θείος και ευεργέτης του εν ενεργεία Εισαγγελέα.
Дядя и покровитель нашего и.о. прокурора.

Σε αυτήν τη θεία δήλωση περιέχεται επίσης το δικαίωμα της επιλογής16.
В этом Божественном высказывании тоже отражен принцип права на выбор16.

Αυτό είναι το πρώτο βράδυ που γνωρίζει η Νατάσα τα νέα της ξαδέλφια, θείους και θείες.
Вот первый вечер, знакомство Наташи с новыми кузенами, дядями и тетями.

Είναι άρρωστη η καρδιά σου θείε;
У тебя больное сердце?

Πήγαμε στης θείας μου, στο Νιούαρκ.
Мы были у моей тети в Ньюарке

Ευχαριστώ, θείε Κιθ.
Спасибо, дядя Кей.

Και ένας από τους δικούς σου, πήδηξε μπροστά μας στο ταξί, σήμερα, ντυμένος Θείος Σαμ, και τρακάραμε με φορτηγάκι.
И один из этих идиотов оккупантов выпрыгнул под колёса моего такси в костюме Дяди Сэма сегодня утром, так что мы в итоге въехали в вагончик со сладостями.

Αυτό που ονειρεύομαι είναι να κάνω κάθε ασθενή με νόσο Πάρκινσον να νιώσει όπως ένιωσε ο θείος μου εκείνη τη μέρα.
Я бы я хотела, чтобы каждый пациент с болезнью Паркинсона чувствовал то же, что и мой дядя в тот день.

Κήρυξε τον πόλεμο στον θείο του Ιάκωβο Β ́ της Μαγιόρκας (1285), κατέκτησε την Μαγιόρκα (1285) και την Ίμπιζα (1286).
Таким образом в 1285 году он объявлял войну своему дяде, Хайме II Майоркскому, и победив его, занял Майорку (1285 год) и Ивису (1286 год).

Της θείας μου, της αφαίρεσαν κάτι με λέιζερ.
Кстати, у моей тети лазером удалили одну штуку.

Θεία Ρίτα!
Тетя Рита.

Σήμερα η θεία μου πολεμά γενναία και υφίσταται τη θεραπεία με πολύ θετική στάση.
Сегодня моя тётя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.

Είναι μέσα ο θείος Τσάρλι;
Дядя Чарли здесь?

Είναι θεία σου.
Она же твоя тетка.

Επειδή η διδασκαλία της εκκλησίας τους απαγορεύει τη λήψη Θείας Κοινωνίας από οποιονδήποτε άλλο εκτός από τους δικούς τους ιερείς.
Потому что учение их церквей запрещает причащаться у кого-либо другого, кроме своего собственного священника.

Μόλις έχασε τον θείο του.
Он только что лишился дяди.

Υπάρχει, λοιπόν, αντίρρηση για το ότι η Αγία Γραφή είναι ένα αψεγάδιαστο πετράδι που αντανακλά θείο φως;
Есть ли еще какое-нибудь сомнение, что Библия является безупречным сокровищем, отражающим Божий свет?

Το ξέρεις ότι αυτό δε θ'αρέσει στο θείο Φρανκ.
Знаешь, дяде Фрэнку это не понравится

Τη γηραιά θεία σου.
Старую тетушку?

Συνέχισα να πηγαίνω τακτικά στη Θεία Λειτουργία, και κάποια Κυριακή άκουσα έκπληκτη μια ανακοίνωση από τον άμβωνα.
Я все так же регулярно посещала мессу, и однажды в субботу с кафедры прозвучало необычное объявление.

Μάλιστα, δεν έχει καν θείο.
Вообще-то, у него нет никакого дяди.

Ν'αποτεφρώσουμε τη θεία της και να βάλουμε τις στάχτες σε σκαλιστό αβγό;
Трейси решила сжечь тетю Лилиан и положить пепел в яйцо Фаберже.

Θεία Ζοζεφίνα...
Тётя Жозефина...

Λοιπόν, τώρα εξηγείται, γιατί όταν πέθανε, έμοιάζε με τη θεία Sheila.
Ну, в таком случае понятно, почему он умер, наряженный как моя тетя Шейла.