ιατρική επίσκεψη oor Russies

ιατρική επίσκεψη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

консультация

[ консульта́ция ]

naamwoord

voorbeelde

Νομική υποσημείωση διευκρινίζει πως δεν υποκαθιστά ιατρικές επισκέψεις, οπότε δεν υπάρχει περίπτωση μήνυσης για κακή άσκηση της ιατρικής.
Я написал в официальном уведомлении, что мой диагноз не заменяет посещение врача, так что возможность врачебной ошибки исключена.

Ιατρική επίσκεψη είναι;
Обязательный медосмотр?

Διατίθεται μια ποικιλία από ψυχαγωγικές δραστηριότητες κι οι ιατρικές επισκέψεις προσφέρονται μετά από αίτημα των κρατουμένων.
Есть множество занятий для отдыха и визиты в клинку осуществляются по запросу заключенных.

Θέλω να σας δείξω μία εικόνα γιά το πως ήταν οι ιατρικές επισκέψεις όταν ήμουνα έκπαιδευόμενος.
Я хочу показать вам снимок, как выглядели обходы, когда я был студентом.

Πολύ συχνά στις μέρες μας, οι ιατρικές επισκέψεις μοιάζουν αρκετά με αυτη την εικόνα, όπου η συζήτηση λαμβάνει χώρα σε ένα δωμάτιο μακριά από τον ασθενή.
В наши дни очень часто обходы выглядят примерно вот так, обсуждение происходит в комнате без участия пациента.

Ιατρική-κοινωνική επίσκεψη.
Медицинский напополам с дружеским визит.

Για να προχωρήσουμε, ίσως να πρέπει να πάμε πίσω, σε εκείνον τον παιδίατρο που χτυπούσε την πόρτα του σπιτιού μου στη νότια πλευρά του Σικάγο όταν ήμουν παιδί, που έκανε ιατρική επίσκεψη στο σπίτι, που ήταν δημόσιος υπάλληλος.
Чтобы двигаться вперёд, нам может понадобиться найти дорогу назад к тому педиатру, который стучался к нашей семье в дверь в южной части Чикаго, когда я была ребёнком, который звонил по телефону, который был государственным служащим.

Μετά από αρκετές επισκέψεις στη γειτονική Ινδία για ιατρική περίθαλψη, «δεν είχα χρήματα στην τσέπη μου», θυμάται.
После нескольких поездок на лечение в соседнюю Индию «у меня совсем не осталось денег», вспоминает женщина.

Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί τις ιατρικές πληροφορίες ή τις πληροφορίες υγείας μου
Предупреждать перед посещением сайтов, использующих мои медицинские данные

Οι επισκέψεις στα σπίτια των ασθενών ήταν ο καθιερωμένος τρόπος άσκησης της ιατρικής, και σε ορισμένα μέρη εξακολουθεί να είναι.
Посещения на дому считались неотъемлемой частью медицины, и в некоторых странах они все еще практикуются.

Αυτό σας γλιτώνει από περιττές και δαπανηρές επισκέψεις στο γιατρό ή στο νοσοκομείο».—Πλήρης Οικιακός Ιατρικός Οδηγός (Complete Home Medical Guide), της Ιατρικής και Χειρουργικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κολούμπια.
Она освобождает от ненужных и дорогостоящих посещений врача или клиники» («Complete Home Medical Guide», издано Колумбийским университетом, кафедрой терапии и хирургии).

Κατά τις επισκέψεις μου στα νοσοκομεία, ανέκυπτε συχνά το ζήτημα της ιατρικής δεοντολογίας, εφόσον θέλαμε να λαβαίνουν υπόψη τους οι γιατροί τα δικαιώματα και τη συνείδηση του ασθενούς.
Поскольку мы хотим, чтобы врачи принимали во внимание права и совесть пациента, во время посещения больниц часто поднимался вопрос о медицинской этике.

Οι τακτικές μας επισκέψεις έπαιξαν κάποιον ρόλο, αλλά η πρόοδος οφειλόταν επίσης στην εξέλιξη της ιατρικής και στα θαυμάσια αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στον τομέα της αναίμακτης χειρουργικής.
Отчасти — благодаря нашим регулярным визитам, но свою роль сыграл и прогресс в области медицины, а также превосходные результаты, которые дала бескровная хирургия.

Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στο Ισραήλ, οι δύο χώρες υπέγραψαν συμφωνίες στους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης, των επενδύσεων και της ιατρικής και κτηνιατρικής φροντίδας.
В ходе визита две страны подписали соглашения о сотрудничестве в области развития сельских районов, образования, здравоохранения и медицины.

Στη Δύση, η επίσκεψη στο γιατρό συνήθως περιλαμβάνει το να κλείσει κανείς ραντεβού, να πάει στο ιατρείο του, να εξεταστεί και να πάρει μια ιατρική συνταγή.
На Западе человек, желающий проконсультироваться у врача, как правило, приходит в его кабинет на прием в назначенное время; врач проводит осмотр, прописывает то или иное лекарство.

Η γεφύρωση του χάσματος έγινε το πάθος μου και το καταφέρνω μέσα από προγράμματα όπως «Ο Δαρβίνος σε Επίσκεψη» του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια, όπου φέρνουμε ειδικούς στα ζώα και εξελικτικούς βιολόγους και τους ενσωματώνουμε στις ιατρικές μας ομάδες μαζί με τους ασκούμενους και τους αγροτικούς γιατρούς.
Преодоление этого разрыва стало моей целью, я делаю это с помощью программ, например, Дарвин на обходе в УКЛА, где мы приглашаем экспертов-ветеринаров и эволюционных биологов и объединяем их в одни команды с интернами и ординаторами.

Σε αυτές τις επισκέψεις τούς δίνουμε ένα έντυπο που φέρει τον τίτλο Φροντίδα για την Οικογένεια και Ιατρική Περίθαλψη για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, το οποίο ετοιμάστηκε ειδικά για την πληροφόρηση τέτοιων αξιωματούχων γύρω από τις θέσεις μας ως προς τη χρήση του αίματος και γύρω από το πόσο διαθέσιμες είναι οι εναλλακτικές αναίμακτες ιατρικές μέθοδοι.
Во время этих визитов мы предлагаем им издание «Здоровье семьи. Вопросы лечения Свидетелей Иеговы», специально подготовленное для информирования этих представителей власти о нашей позиции по переливанию крови и о доступности бескровных альтернатив лечения.