ιδιάζων oor Russies

ιδιάζων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

специфический

[ специфи́ческий ]

adjektief

voorbeelde

13 Η συνείδηση μπορεί επίσης να διαμορφωθεί από τον πολιτισμό ή το περιβάλλον όπου ζει κάποιος, όπως ακριβώς το περιβάλλον ενός ατόμου μπορεί να το κάνει να μιλάει με ιδιάζουσα προφορά ή να χρησιμοποιεί κάποια διάλεκτο.
13 Еще совесть может формироваться под влиянием культуры и общественной среды, в которой живет человек.

Όχι τόσο ιδιάζων.
Не такая уж специфическая.

Εγώ κι η Σάρα έχουμε...... μια ιδιάζουσα σχέση
У нас с Сарой... особые отношения

«Φαίνεται ότι δύσκολα θα μπορούσαν να εμφανιστούν τυχαία τέτοιες ιδιάζουσες και ακριβείς συνθήκες»
«Кажется, что такие исключительные и точные условия вряд ли могли создаться случайно».

(Ψαλμός 119:105) Οι Γραφικές πληροφορίες πλαισιώνονται από υπεύθυνη και εμπεριστατωμένη έρευνα γύρω από θέματα όπως η κατάθλιψη, η επούλωση των τραυμάτων που προξενεί η κακοποίηση, τα διάφορα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα, οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι νέοι και οι ιδιάζουσες δυσκολίες που υπάρχουν στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Информация из Писания подкрепляется данными надежных и авторитетных исследований по следующим темам и вопросам: депрессия, как оправиться от жестокого обращения, социальные и экономические проблемы, трудности, с которыми сталкивается молодежь, проблемы, характерные для развивающихся стран.

(Ματθαίος 5:32) Ας εξετάσουμε τώρα κάποιες ιδιάζουσες καταστάσεις τις οποίες μερικοί έχουν θεωρήσει βάση για χωρισμό.
Такой христианин не может искать себе другого спутника жизни, чтобы снова вступить в брак (Матфея 5:32).

Ιδιάζουσα περίπτωση.
Колоритная фигура.

Απ’ αυτή τη στιγμή της σύλληψης, το φύλο και άλλες ιδιάζουσες λεπτομέρειες του καινούριου ατόμου έχουν αμετάβλητα καθοριστεί.
Со времени зачатия пол и другие личные признаки неизменно установлены.

20 Το περιοδικό Science News, αφού σχολίασε όλες τις ειδικές συνθήκες τάξης και νόμου που είναι καταφανείς στο σύμπαν, παρατήρησε: «Ο στοχασμός αυτών των πραγμάτων ενοχλεί τους κοσμολόγους επειδή φαίνεται ότι δύσκολα θα μπορούσαν να εμφανιστούν τυχαία τέτοιες ιδιάζουσες και ακριβείς συνθήκες.
20 После комментария о множестве столь очевидных во вселенной особенных условий, отличающихся порядком и закономерностью, в журнале Science News (Сайенс ньюс) отмечалось: «Размышление об этом тревожит космологов, потому что кажется, что такие исключительные и точные условия вряд ли могли создаться случайно.

Σε πολλές χώρες, οι οργανώσεις παροχής βοήθειας μπορούν να παράσχουν πολύτιμη πρακτική βοήθεια και να δώσουν πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με ιδιάζουσες καταστάσεις και το πώς να τις αντιμετωπίσετε.
Во многих странах некоторые организации могут оказать значительную практическую помощь или предоставить информацию и совет в отношении данных обстоятельств и того, как с ними справиться.

Αλλά νομίζω πως συμφωνείτε όλοι πως αυτές οι ιδιάζουσες περιστάσεις αξίζουν μια επιμελή και στοχαστική έρευνα.
Но я надеюсь, все вы согласитесь, что в этих уникальных обстоятельствах необходимо тщательное, продуманное расследование.

Ποιες ιδιάζουσες περιστάσεις επηρεάζουν τους γονείς όταν πεθαίνει ξαφνικά ένα μωρό;
Из-за каких особых обстоятельств внезапной смерти внешне здорового ребенка горюют родители?

Αυτή όμως η πορεία προς το παράλογο δίνει στον ονειρευόμενο μια ιδιάζου σα αίσθηση.
Но это поступательное движение к нелепости доставляет грезящему совершенно особое ощущение.

Μερικοί ακροατές ενδιαφέρονται κυρίως για τους ανθρώπους και θέλουν να ακούνε όλες τις ιδιάζουσες λεπτομέρειες που περιλαμβάνονται σε μια υπόθεση.
Одни обращают внимание на все, что касается людей, и интересуются всеми деталями, имеющими отношение к теме разговора.

Βοηθάμε άτομα σε δύσκολες καταστάσεις, ακόμη και σε ιδιάζουσες περιπτώσεις.
Помогаем людям выйти из трудных ситуаций, даже из тех, которые они создали сами.

8 Ας εξετάσουμε με συντομία τις ιδιάζουσες περιστάσεις αυτού του αγαπητού προφήτη.
8 Давайте кратко рассмотрим обстоятельства, повлиявшие на жизнь этого любимого Богом пророка.

Προκειμένου να αποδειχτούμε έτοιμοι για την ημέρα του Ιεχωβά, απαιτείται να αποφύγουμε μια συγκεκριμένη στάση που επικρατεί σήμερα, να αντισταθούμε στο ενδεχόμενο να περιέλθουμε σε μια ιδιάζουσα πνευματική κατάσταση και να μείνουμε μακριά από ορισμένους τρόπους ζωής.
Чтобы быть готовыми ко дню Иеговы, нам необходимо избегать определенного, преобладающего сегодня умонастроения, беречься определенного, опасного для духовности состояния и избегать определенных разновидностей образа жизни.

Ήταν ιδιάζουσες συνθήκες.
Тому были смягчающие обстоятельства.

Η δουλειά σου είναι ιδιάζουσα.
Твоя работа необычна.

Μεταξύ των Ισραηλιτών υπήρχαν δημοφιλείς ή συχνές εκφράσεις που είχαν πλούσιο νόημα επειδή σχετίζονταν με ιδιάζουσες περιστάσεις.
В своей речи израильтяне часто употребляли выражения с глубоким смыслом. Эти выражения появлялись вследствие обстоятельств, в которых израильтяне оказывались.

Περίεργο πως μια τέτοια ιδιάζουσα φράση εμφανίζεται κατ'επανάληψη.
Странно, что такая необычная фраза так часто повторяется.

Τέλος, πρέπει να επισημάνουμε την ιδιάζουσα θέση της αιτιότητας.
Наконец, нужно выделить особое место на долю причинности.

Όταν έρχεται τελικά το βρέφος, η χρονική στιγμή της γέννησης μπορεί να φαίνεται αρκετά ιδιάζουσα.
По всей видимости, время рождения ребенка не имеет решающего значения.

Εντούτοις, αποτελεί πρόκληση για το μεταφραστή το να αναπαραγάγει σε άλλη γλώσσα την ιδιάζουσα γοητεία, απλότητα, τρόπο έκφρασης και δυναμισμό της εβραϊκής, κυρίως όταν πρόκειται για τους ρηματικούς της τύπους.
Кроме того, в разных языках своя грамматика, поэтому в переводе сложно передать точный смысл, своеобразие выражения мысли и силу еврейского языка, особенно его глагольных форм.

Όμως αν αγνοήσουμε τα πράγματα που είναι απλώς διακοσμητικά στοιχεία και μεταγενέστερες προσθήκες ή αν αφαιρέσουμε εκείνες τις διαφορές που οφείλονται στο κλίμα, στη γλώσσα, σε ιδιάζουσες συνθήκες της χώρας στην οποία αναπτύχθηκαν και σε άλλους παράγοντες, είναι εκπληκτικό το πόσο παρόμοιες αποδεικνύονται ότι είναι οι περισσότερες απ’ αυτές.
Однако, если отбросить явные прикрасы и поздние добавления, а также различия, возникшие под влиянием климата, языка, географии и других факторов, можно отметить довольно любопытное сходство между ними.