ιπποσύνη oor Russies

ιπποσύνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рыцарство

[ ры́царство ]

naamwoord onsydig

Ποιος λέει ότι η ιπποσύνη πέθανε;
Кто сказал, что рыцарства больше нет?

voorbeelde

Οι άρχοντες μιλούν για την εποχή της ιπποσύνης... έχοντας υπό τις διαταγές τους χωριάτες, λαθροθήρες και κλέφτες.
Джентльмены говорят о временах рыцарства но помнят о пахарях, ворах, браконьерах, живших тогда же.

Ίσως ήταν λάθος μου να πιστέψω ότι η Ιπποσύνη είναι τιμημένη όπως η φυλή μου!»
Должно быть, я ошибался, когда верил, что рыцари столь же благородны, как и мои сородичи.

Αυτό το πάθος για τη ζωή είναι αυτό για το οποίο αγωνίζεται στ’ αλήθεια η Ιπποσύνη, πάνω απ’ όλα τα άλλα.»
Любовь к жизни – это то, во имя чего действительно создано рыцарство, и это ценится превыше всего.

Aλλά υπήρχε ιπποσύνη ανάμεσα στους ιππότες του αέρα...
Но среди рыцарей неба было и благородство...

Γιατί ζεις στην εποχή της Ιπποσύνης με τους Ντον, Γουίλ, και Τσάρλι.
Ты живёшь в диком средневековье вместе с Доном, Уиллом и Чарли.

Είμαι τίμια σύζυγος και ξέχωρα την ιπποσύνη σου είσαι κανάγιας που με αποκαλείς έτσι.
Я жена честного человека, а ты, хотя и зовешься рыцарем, а сущий подлец, ежели смеешь так обзывать меня.

Ποιος λέει ότι η ιπποσύνη πέθανε;
Кто сказал, что рыцарства больше нет?

Για κάποιον που είχε ανατραφεί με τις αυστηρές πεποιθήσεις της Ιπποσύνης, όλοι οι μάγοι ήταν αναξιόπιστοι.
Ему, исповедующему идеалы рыцарства, все колдуны внушали опасение.

Η ιπποσύνη δεν πέθανε
Не перевелись еще рыцари

«Τόσο σημαντική είναι για σένα η Ιπποσύνη;»
– Для вас так много значит рыцарство?

«Ο Μπένετ, όπως και πολλοί άλλοι δικοί μας, είναι υπερβολικά επηρεασμένος από τους θρύλους της Ιπποσύνης.
— Беннет, подобно многим из нас, фанатически привержен традициям рыцарства.

Ο Άγιος Γεώργιος είναι ο προστάτης των αγροτών, στρατιωτών, προσκόπων, ιππικό, ιπποσύνη και της Αγγλίας.
Святой Джордж - покровитель... фермеров, солдат, скаутов, рыцарей, кавалеристов и Англии.

Σύμφωνα με τους κανόνες της Ιπποσύνης, απέκτησες το δικαίωμα να διαλέξεις ποια θα είναι η βασίλισσα της αγάπης και της ομορφιάς των αγώνων.
По законам рыцарства вы получили право... выбирать королеву сегодняшнего турнира.

Μια Ιπποσύνη;
Рыцарское звание?

Έτσι φαντάζεσαι εσύ την ιπποσύνη;
Это твоё представление о рыцарстве?

Όλο το ρομάντζο και η ιπποσύνη της ερωτοτροπίας με ένα προσφιλές αντι κείμενο ξαναζούν μέσα στον ανταγωνισμό.
Весь романтизм и рыцарство ухаживания за предметом желаний воскресает в конкуренции.

Για μια σύντομη στιγμή ο πόλεμος, η Ιπποσύνη και όλα του τα προβλήματα είχαν εξαφανιστεί.
Сейчас война, рыцарство, все дела и все недавние невзгоды исчезли для него.

Πού είναι η ιπποσύνη σου;
Где твое благородство?

Ο καθένας τους φορούσε κι από ένα σύμβολο της Ιπποσύνης: το Στέμμα, το Ξίφος και το Ρόδο.
Он увидел трех рыцарей — каждый из них был символом своего ордена: Короны, Меча и Розы.

«Προσδοκά ιπποσύνη και περιπέτεια».
«Он жаждет рыцарства и приключений».

Τα συναισθήματα προσωπικής τιμής, θάρρους και ιπποσύνης ορίζουν την ταυτότητα του Μαυροβουνίου.
Идентичность гражданина Черногории определяют чувства личной чести, смелости и рыцарственности.

Λοιπόν, να'την ιπποσύνη στο τσεπάκι.
А вот и рыцарское звание в кармане.

Ο κώδικας του Ιππότη μας,... όλες αυτές οι παπαριές για την τιμή και την ιπποσύνη...
Эти законы чести, по которым якобы живёт наш рыцарь... вся эта чушь о чести и благородстве...

Και λένε ιπποσύνη είναι νεκρός.
А говорят эпоха рыцарей прошла.

Η Ιπποσύνη είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Рыцарское звание - самое меньшее, что я могу предложить.