ιταλική γλώσσα oor Russies

ιταλική γλώσσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

итальянский язык

[ италья́нский язы́к ]

амхарский язык

voorbeelde

Αυτά που παρουσιάζονται στο συγκεκριμένο θέατρο μαριονέτας είναι συνήθως στη γερμανική ή στην ιταλική γλώσσα.
Для зальцбургского театра марионеток либретто обычно пишутся на итальянском или немецком языках.

Έχει ιταλική προφορά κι όταν βρίζει το κάνει στην ιταλική γλώσσα.
В ярости она ругает его... на прекрасном итальянском!

Σε ιταλική γλώσσα.
На итальянском языке.

ΙΤΑΛΙΚΗ (Γλώσσα)
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК

Η Δαλματική πόλη-λιμάνι Ζαντάρ (Ιταλική γλώσσα ιταλικά: Zara) και μερικά από τα Δαλματικά νησιά δόθηκαν στην Ιταλία.
Далматинский портовый город Задар (Зара) и несколько островов Далмации были отданы Италии.

(Βλέπε επίσης Βατικανό· Ιταλική [Γλώσσα]· Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία· Ρώμη [Σύγχρονη Πόλη])
(Смотри также Ватикан; Итальянский язык; Рим [сегодня])

Ύστερα από ένα μικρό διάστημα που περάσαμε μελετώντας την ιταλική γλώσσα, ανυπομονούσαμε να δούμε τι μας περίμενε στη Μάλτα.
Начав изучать итальянский язык, мы жаждали поскорее оказаться на Мальте.

Η ιταλική γλώσσα κατέστη υποχρεωτική στην εκπαίδευση και τη δημόσια ζωή, ενώ η ελληνική είναι μόνο ένα προαιρετικό θέμα στα σχολεία.
Итальянский язык стал единственным государственным и единственным, на котором велось обучение в школах, изучение же греческого языка стало факультативным.

Η Τοσκάνη ήταν ο τόπος γεννήσεως του Λεονάρντο ντα Βίντσι, του Μικελάντζελο και του Ντάντε Αλιγκέρι («ο πατέρας της ιταλικής γλώσσας»).
Тоскана была родиной Леонардо Да Винчи, Микеланджело и Данте Алигьери (Отец итальянского языка).

Ο Φραντσέσκο Γκουιτσαρντίνι (ιταλική γλώσσα: Francesco Guicciardini - Φλωρεντία, 6 Μαρτίου 1483 - Φλωρεντία, 22 Μαΐου 1540) υπήρξε εξέχων ιταλός ιστοριογράφος και πολιτική προσωπικότητα.
Франческо Гвиччардини (итал. Francesco Guicciardini; 6 марта 1483, Флоренция — 22 мая 1540) — итальянский политический мыслитель и историк времён Высокого Возрождения.

Michael, στο Πανεπιστήμιο της Μάλτας (πτυχίο και μεταπτυχιακό στη Θεολογία) και στο Πανεπιστήμιο της Περούτζια (δίπλωμα για τη διδασκαλία της ιταλικής γλώσσας στο εξωτερικό).
Михаила, Мальтийский университет (степень бакалавра, диплом по теологии, степень магистра педагогики) и университет Перуджи (диплом по обучению итальянскому языку за границей).

Αρχικά, μερικοί κουφοί Μάρτυρες δίδαξαν την ιταλική νοηματική γλώσσα σε συνδιακόνους τους οι οποίοι ήταν πρόθυμοι να βοηθήσουν σε αυτόν τον αγρό.
Поначалу глухие Свидетели обучали итальянскому жестовому языку своих соверующих, которые захотели проповедовать в этом особом поле.

Επειδή αν και το Βατικανό χρησιμοποιεί την ιταλική, επίσημη γλώσσα του είναι η λατινική η οποία χρησιμοποιείται ακόμη σε εγκυκλίους και άλλα έγγραφα.
Хотя говорят в Ватикане по-итальянски, латынь считается официальным языком и все еще используется в энциклике и других документах.

Ασχολήθηκε με τις ναυτικές επιχειρήσεις της οικογενείας του και σπούδασε στην Ύδρα και στην Κέρκυρα όπου και έμαθε την ιταλική και γαλλική γλώσσα.
Георгиос участвовал в семейном морском деле, также учился на острове Корфу, где среди прочего изучил итальянский и французский языки.

Έπρεπε και πάλι να μάθω μια καινούρια γλώσσα—την ιταλική.
И вновь мне пришлось учить язык — на этот раз итальянский.

Διεξάγουν τις συναθροίσεις τους σε 12 γλώσσες εκτός της ιταλικής.
Встречи проводятся на 12 языках, не считая итальянского.

Στην Ιταλία, λόγου χάρη, υπάρχουν εκκλησίες και όμιλοι σε 22 γλώσσες εκτός της ιταλικής.
В Италии, например, были образованы собрания и группы на 22 языках, кроме итальянского.

Ο τρίτος κύκλος των σπουδών προέβλεπε μελέτη της Ποίησης, της Ρητορικής και της Ηθικής του Αριστοτέλη, ταυτόχρονα με την εκμάθηση της Ιταλικής και της Γαλλικής Γλώσσας.
В третьем цикле студенты занимались поэтикой, риторикой, Аристотелевой этикой, итальянским и французским языком.

Γλώσσα της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας και πρόγονος των ρωμανικών γλωσσών, δηλαδή της ιταλικής, της ισπανικής, της γαλλικής, της πορτογαλικής και της ρουμανικής.
Язык, относящийся к индоевропейской семье, от которого произошли романские языки, такие, как итальянский, испанский, французский, португальский, румынский.

Χρειάστηκαν αιώνες για να αναπτυχθούν από τη λατινική οι ρωμανικές γλώσσες —η γαλλική, η ιταλική, η ισπανική, η πορτογαλική και ούτω καθεξής.
В течение долгого времени на основе латыни формировались романские языки: испанский, итальянский, португальский, французский и другие.

Το 1607, ο Τζοβάνι Ντιοντάτι, Καλβινιστής πάστορας του οποίου οι γονείς είχαν διαφύγει στην Ελβετία για να αποφύγουν το θρησκευτικό διωγμό, εξέδωσε στη Γενεύη άλλη μια μετάφραση στην ιταλική από τις πρωτότυπες γλώσσες.
В 1607 году Джованни Диодати — кальвинистский пастор, чьи родители из-за религиозных преследований бежали в Швейцарию — опубликовал в Женеве еще один перевод Библии на итальянский, сделанный с языков оригинала.

Έτσι τώρα οι δημόσιοι υπάλληλοι θα αναγκαστούν να αρχίσουν να μιλάνε την απλή ιταλική αντί τη «γραφειοκρατική», μια γλώσσα γεμάτη όρους που δεν είναι πια σε κοινή χρήση.
Итак, теперь общественным деятелям придется заговорить на понятном итальянском языке, а не на бюрократическом, полном терминов, которыми обычно никто не пользуется.

Στην πραγματικότητα, οι λέξεις της ιταλικής και της γαλλικής γλώσσας που σημαίνουν τυρί (φορμάτζιο [formaggio] και φρομάζ [fromage]) προέρχονται από την ελληνική λέξη φορμός, η οποία σημαίνει καλάθι—το κοφίνι που χρησιμοποιούσαν για να στραγγίζουν το τυρί.
Итальянское и французское слова, означающие «сыр» (formaggio и fromage), произошли от греческого слова формо́с, что значит «корзина»,— корзина, которой пользовались для того, чтобы удалить лишнюю жидкость из сыра.

Εκτός από τις αγγλικές εκκλησίες υπάρχουν ελληνικές, ισπανικές, ιταλικές και πορτογαλικές, καθώς και μικρότεροι όμιλοι σε άλλες γλώσσες.
Кроме английских есть собрания, встречи которых проводятся на греческом, испанском, итальянском или португальском языках, а также группы поменьше, где встречи ведутся на других языках.

Ολόκληρη η «Μετάφραση Νέου Κόσμου» κυκλοφορεί σε κασέτες στις γλώσσες: αγγλική, γαλλική, γερμανική, ιαπωνική, ισπανική και ιταλική.
Аудиокассеты с полным «Переводом нового мира» доступны на английском, испанском, итальянском, немецком, французском и японском языках.