κάμπτώ oor Russies

κάμπτώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

огибать

[ огиба́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Δημιούργησαν έναν χάρακα που κάμπτεται, αυτό που στις μέρες μας ονομάζουμε μεζούρα - έναν εύκαμπτο κανόνα, έναν κανόνα ευλύγιστο.
Они изобрели гнущуюся линейку, то, что мы сейчас называем мерной рулеткой - гибкую мерку, меру, которая гнется.

'καμπτα πόδια...
Двигается ваша жесткая нога.

Κάμπτουμε την καμπύλη.
Мы изменяем её ход.

Είχε ένα μεγάλο, κόκκινο, κάμπτοντας το στόμα και το χαμόγελο του εξαπλώνεται σε όλο το πρόσωπό του.
У него был широкий, красный, изогнутый рот, и его улыбка во все лицо.

Οι συλλήψεις, δίκες και πολλές κρατήσεις, όμως, δεν φαίνεται να κάμπτουν τους διαδηλωτές.
Однако, кажется, что аресты, судебные разбирательства и множество задержаний не остановили протестующих.

Όταν κινείτε το κεφάλι σας προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, το ενδολεμφικό υγρό μετατοπίζεται λίγο πιο αργά από τους σωλήνες αυτούς καθαυτούς· και έτσι το υγρό κάμπτει την κορυφή του κοχλία και τις δέσμες των τριχιδίων που περιέχει.
Когда вы производите движения головой в любом направлении, жидкость эндолимфы немного отстает от движения самих каналов; и поэтому жидкость наклоняет купулу и волоски, которые в ней содержатся.

Αλλά έξω από το θύλακα, η ενέργεια κάμπτεται γύρω του, δίνοντάς του φυσικό προκάλυμμα.
Но, снаружи " кармана " вся энергия вращается вокруг него, создавая естественную маскировку.

Έχω έρθει στο TED επειδή πιστεύω ότι πολλοί από σας καταλαβαίνετε ότι το ηθικό τόξο του σύμπαντος είναι μακρύ, αλλά κάμπτεται προς τη δικαιοσύνη.
Я пришёл на TED, потому что я верю, что многие из вас понимают, что у вселенной длинная память, но она доберётся до правосудия.

Ο Ιεχωβά Θεός στηρίζει συνεχώς τους δούλους του και ανορθώνει αυτούς που κάμπτονται από διάφορες δοκιμασίες.
Иегова Бог постоянно поддерживает своих служителей и восставляет низверженных различными испытаниями (Псалом 144:14).

Απλώς κάμπτουμε λίγο τους κανόνες.
Мы слегка нарушаем правила.

Με ποια έννοια “σκύβουν” και “κάμπτονται” οι θεοί της Βαβυλώνας;
В каком смысле «низвергаются» и «падают» вавилонские боги?

Ο χρόνος σταματάει, η πραγματικότητα κάμπτεται... και γαμάς 5 φορές τη μέρα.
Время останавливается, реальность преломляется, и ты трахаешься по пять раз на день.

Καθώς κάμπτονται κι επεκτείνονται, βιολογικοί αισθητήρες εντός των μυϊκών τενόντων στείλνουν πληροφορίες μέσω των νεύρων στον εγκέφαλο.
Когда эти мышцы сокращаются и расслабляются, биологические датчики в сухожилиях мышц передают эту информацию по нервам в мозг.

Δεν είναι εύκολο, αλλά τον κάμπτουμε ενίοτε.
Это непросто, но иногда мы можем изменить его направление.

Ολίβια, έχεις τη δύναμη να κάμπτεις πράγματα με το μυαλό σου.
Вы, Оливия, обладаете способностью передвигать вещи силой ума.

Η ηλιακή βαρύτητα κάμπτει το αστρόφως!
Гравитация Солнца меняет ход света звёзд.

Αυτός τους διαβεβαιώνει ότι ο Ιεχωβά εξακολουθεί να αγαπάει το λαό με τον οποίο έχει συνάψει διαθήκη, λέγοντας: «Αυτό μου είπε ο Ιεχωβά: “Όπως βρυχιέται το λιοντάρι, μάλιστα το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι, πάνω από τη λεία του, όταν συγκεντρώνεται εναντίον του ολόκληρη ομάδα ποιμένων, και παρά τη φωνή τους δεν τρομοκρατείται και παρά την αναστάτωση που προκαλούν δεν κάμπτεται· με τον ίδιο τρόπο ο Ιεχωβά των στρατευμάτων θα κατεβεί προκειμένου να διεξαγάγει πόλεμο για το Όρος της Σιών και για το λόφο της”».
Пророк заверяет их, что Иегова по-прежнему любит народ, состоящий с ним в завете: «Так сказал мне Иегова: как лев, как скимен [«молодой лев», ПАМ], ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит,— так Иегова Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его» (Исаия 31:4).

Καθώς κάμπτονται οι μύες σας, λόγου χάρη οι μύες των ποδιών σας όταν περπατάτε, πιέζουν τις κοντινές φλέβες.
Когда мышцы сгибаются, как, например, во время ходьбы, они сдавливают близлежащие вены.

Ωστόσο τα φτερά της φτερούγας κάμπτονται για να δώσουν δύναμη άνωσης, παρέχοντας την απαιτούμενη κοιλότητα στην επιφάνεια της φτερούγας που είναι προς τα πάνω κάθε φορά!
Однако для получения подъемной силы перья крыла сгибаются, придавая крылу изгиб, все равно, какая бы сторона не находилась в данный момент наверху.

Όταν κάμπτει την πλάτη του προς τα πίσω, κερδίζει ύψος.
Выгибая спину, он набирает высоту.

Εντάξει, μπορείτε να στματήσετε να κάμπτετε τον αντίχειρά σας.
Можете остановиться и больше не сгибать.

Είναι τόσο ογκώδης που το φως που το διαπερνά κάμπτεται, διαστρεβλώνεται από την ακραία βαρύτητα αυτού του σμήνους.
Оно настолько огромно, что свет, проходящий через него, искривляется и искажается благодаря огромному притяжению этого скопления.

Θα πρέπει να μάθεις πώς να κάμπτεις αυθεντικές χορδές πριν τις καλύτερες που φτιάχνουν σήμερα.
Ты должен учиться на настоящих струнах на лучших струнах, которые сегодня можно найти.

Ο Ύμνος της Ρενενουτέτ λέει: Θα κάνω το Νείλο να φουσκώσει για σας, χωρίς να υπάρχει εκεί ένα έτος έλλειψης και εξάντλησης σε ολόκληρη τη γη, έτσι τα φυτά θα ανθίσουν, κάμπτοντας κάτω από τα φρούτα τους.
Я сделаю Зыбь Нила для Вас Без этого года недостатка и истощения по всей земле Поэтому растения будут расцветать, изгибаясь по своими плодами.

Αυτή η ανάρμοστη “εκπαιδευτική” τακτική που εφαρμόζεται από τα πρακτορεία λαχείων μπορεί να έχει την ανεπιθύμητη συνέπεια της μακροπρόθεσμης μείωσης των κρατικών εσόδων, εφόσον κάμπτει την οικονομική ανάπτυξη.
Эта превратная „воспитательная“ стратегия, которой пользуются распространители лотереи, может иметь неожиданное последствие — снижение экономического роста и, как следствие, сокращение доходов государства.