κάτι πρόχειρο oor Russies

κάτι πρόχειρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

всухомятку

[ всухомя́тку ]

Στη δουλειά οι περισσότεροι τρώνε κάτι πρόχειρο και πηγαίνουν σε εστιατόρια τις μεγάλες γιορτές.
На работе большинство питаются всухомятку, а в рестораны ходят по большим праздникам.

voorbeelde

Πίστεψα ότι θα θέλατε κάτι πρόχειρο...... οπότε έφερα ντοματοσαλάτα, ρολό και πατατάκια για τον Κάπι
Эм, я решил, что вам, ребята, не повредят полезные закуски, так что я тут положил овощей, вяленого мяса и " Чизаритос " для Кэппи

Είναι κάτι πρόχειρο που έγραψα.
Я просто несколько всяких слепила

Θα φτιάξω κάτι πρόχειρο ενώ το κοτόπουλο ετοιμάζεται.
Я приготовлю перекусить, пока курица готовится.

Αλλά ο οικοδόμος που χρησιμοποιεί ξύλα, χόρτο και καλαμιά οικοδομεί απλώς κάτι πρόχειρο, προσωρινό και φτηνό.
Но строитель, употребляющий дерево, сено и солому, строит только что-то временное и дешевое.

Όχι, οχι, κάτι πρόχειρο.
Не, не, это так, перекус.

Ήταν απλώς, κάτι πρόχειρο.
Да так, слепила из того, что было.

Τους είπα να μας δώσουν κάτι καλό, όχι κάτι... πρόχειρο.
Я сказал им что-то милое, а не что-то, оу... грубое.

Μα αυτό είναι κάτι πρόχειρο...
О, этот старичок?

Κάτι πρόχειρο.
Закуску.

Στη δουλειά οι περισσότεροι τρώνε κάτι πρόχειρο και πηγαίνουν σε εστιατόρια τις μεγάλες γιορτές.
На работе большинство питаются всухомятку, а в рестораны ходят по большим праздникам.

Πίστεψα ότι θα θέλατε κάτι πρόχειρο οπότε έφερα ντοματοσαλάτα, ρολό και πατατάκια για τον Κάπι.
Эм, я решил, что вам, ребята, не повредят полезные закуски, так что я тут положил овощей, вяленого мяса и " Чизаритос " для Кэппи.

Ο θείος μου σίγουρα δεν έκανε κάτι πρόχειρα.
Мой прапрадядя всегда все доводил до конца.

Ας φάμε κάτι πρόχειρο.
Можно где-нибудь перекусить.

Μολονότι η εξώδικη μεσολάβηση μπορεί να είναι λιγότερο επίσημη από μια ακρόαση ενώπιον δικαστή, ο γονέας δεν θα πρέπει να τη θεωρεί κάτι πρόχειρο.
Хотя внесудебное посредничество, может быть, носит менее официальный характер, чем слушание дела судом, родители не должны относиться к посредничеству легкомысленно.

Όταν οι Μάρτυρες της εκκλησίας πηγαίνουν στη γειτονιά της για το έργο κηρύγματος από σπίτι σε σπίτι, συχνά τους προσκαλεί στο σπίτι της για να πάρουν κάτι πρόχειρο.
Когда Свидетели из собрания проповедуют в ее соседстве от двери к двери, она часто приглашает их в свою квартиру чем-нибудь освежиться.

Μπορεί να φέρει ανταμοιβές αν προσθέσεις κι άλλα πράγματα σ’ αυτό το «συμβόλαιο» (‘Θα φάω κάτι πρόχειρο όταν τελειώσω τη μελέτη’) ακόμη και τιμωρίες (‘Αν δεν μελετήσω, δεν θα δω τηλεόραση το Σαββατοκύριακο!’).
В этот договор могут быть включены награды («Когда я кончу заниматься, я покушаю что-нибудь вкусное») и наказания («Если я не буду заниматься, я в конце недели не буду смотреть телевидение»).

Αυτός ο δείπνος ειναι απλα κάτι το πρόχειρο.
Да этот ужин даже и не планировался...

Μια νεαρή γυναίκα προσθέτει: «Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να σηκωθείς αμέσως από το κρεβάτι και να ασχοληθείς με κάποια δουλειά ή ίσως να φας κάτι πρόχειρο, έτσι ώστε το μυαλό σου να στραφεί σε άλλα πράγματα».
Молодая женщина добавила: «Наилучшим является встать с постели и заняться какой-нибудь работой или покушать немного чего-то, чтобы перейти на другие мысли».

Στον καταυλισμό του Ελληνικού, στα προάστια της Αθήνας, ο Ali και η οικογένειά του κοιμόνταν κάτω από μια πρόχειρη σκηνή σε τσιμέντο.
В лагере Ellinikó за пределами Афин Али с семьёй спали в хлипкой палатке на твёрдой земле.

Έχουμε τώρα μια ορατή πρόχειρο στην κάτω δεξιά πλευρά της οθόνης " Επεξεργασία "
Теперь у нас есть для просмотра буфера обмена в правой нижней части экрана " Edit "

Χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή θα ορίζεται μόνο η επιλογή όταν τονίζεται κάτι και το πρόχειρο μόνο όταν χρησιμοποιείται π. χ. το " Αντιγραφή " με μια γραμμή μενού
Если установлен этот параметр, выделение мышью и буфер обмена будут работать независимо. Например, вставить содержимое буфера обмена можно будет только при помощи кнопки " Вставить "

Είναι το ίδιο να κλέβεις από έναν κακό ή έχεις κάποια πρόχειρη εξήγηση ξαφρίζοντας κάτι που δεν σου ανήκει;
Это расценивается как кража у плохого парня или у тебя есть новое оправдание, чтобы стащить то, что тебе не принадлежит?

Προτού ανατρέξεις στις πολυάριθμες δικαιολογίες... που πάντα έχεις πρόχειρες, θα σου πω κάτι.
И прежде чем ты мысленно переберешь дюжину отговорок из тех, что всегда у тебя в запасе, позволь мне закончить.

Σχεδόν το 42 τοις εκατό αυτών που εργάζονται σε εταιρίες πληροφορικής στην Αυστραλία ντύνονται τώρα πρόχειρα όλες τις ώρες, ενώ το 40 τοις εκατό των εταιριών στην Αυστραλία έχουν καθιερώσει «πρόχειρες Παρασκευές», κατά τις οποίες οι υπάλληλοι μπορούν να ντυθούν πρόχειρα αν θέλουν.
Без малого 42 процента сотрудников австралийских фирм, занимающихся информационными технологиями, теперь не носят на работе строгой одежды, а в 40 процентах австралийских компаний введена «неофициальная пятница», то есть по пятницам сотрудникам необязательно одеваться по-деловому.