κατήχηση oor Russies

κατήχηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

катехизис

[ катехи́зис ]

naamwoord manlike

Κινούταν με τη χάρη ενός μικρού κοριτσιού στην κατήχηση.
Он двигался с грацией девочки, идущей на катехизис.

индоктринация

[ индоктрина́ция ]

vroulike

устное наставление

внушение идей

[ внуше́ние иде́й ]

onsydig

идеологическая обработка

[ идеологи́ческая обрабо́тка ]

vroulike

Τα θύματα παραμένουν υπό περιορισμό, μέχρι να ολοκληρωθεί η κατήχηση.
Там их круг общения ограничен до тех пор, пока не закончится идеологическая обработка.

voorbeelde

Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αδράχνετε την ευκαιρία σ’ αυτές τις περιπτώσεις για να κάνετε κατήχηση στο παιδί σας.
Это, конечно, не означает, что ты должна пользоваться этими случаями, чтобы читать нотации своему ребенку.

Κατήχηση—Σκέτη Αποτυχία
Подростковая беременность считается нормальной

Τις πρόσφατες δεκαετίες, ξεθώριασε σταδιακά —μέχρι του σημείου να μην εμφανίζεται πλέον στα εγχειρίδια κατήχησης.
В последние десятилетия оно упоминалось все реже и реже, пока вообще не исчезло из катехизисов.

Το γαλλικό βιβλίο Κατήχηση για τους Ενηλίκους (Catéchisme pour adultes), το οποίο εκδόθηκε πρόσφατα, εξηγεί: «Η Χριστιανική Κυριακή γιορτάζεται τη μέρα μετά το Σάββατο: την όγδοη μέρα, δηλαδή την πρώτη μέρα της νέας δημιουργίας.
В опубликованном недавно французском «Катехизисе для взрослых» объясняется: «Христианское воскресенье отмечается в день после субботы: на восьмой день, так сказать, первый день новой твари.

Δίγλωσσο εγχειρίδιο κατήχησης στην ταϊτική και στην ουαλική του 1801, όπου εμφανίζεται το όνομα του Θεού
Таитяно-валийский катехизис 1801 года, в котором появляется Божье имя.

Επί πολλά χρόνια, παρακολουθούσα καθημερινά τη Θεία Λειτουργία όπου ψέλναμε ύμνους, μας έκαναν κατήχηση και επαναλαμβάναμε αποστηθισμένες προσευχές.
В течение многих лет я посещал ежедневную мессу, где мы пели гимны, слушали катехизис и повторяли заученные молитвы.

Ανάμεσα στο θάνατο και στην ανάσταση υπάρχει ένα χάσμα».—Προτεσταντική Κατήχηση για Ενηλίκους (Evangelischer Erwachsenenkatechismus).
Смерть и воскресение разделены пропастью» (лютеранский катехизис «Evangelischer Erwachsenenkatechismus»).

Η εφημερίδα αναγνώρισε ότι το να παρέχει κανείς στα παιδιά θρησκευτικές αξίες μπορεί να θεωρηθεί κατήχηση.
Согласно данной газете, навязывание детям каких-либо религиозных убеждений многие приравнивают к идеологической пропаганде.

Θυμηθείτε ότι Η Κατήχηση της Καθολικής Εκκλησίας λέει πως κάθε μέλος της «θεϊκής Μονάδας» είναι «Θεός ολόκληρος και πλήρης».
Напомним, что, как говорится в Катехизисе католической церкви, каждый в «божественном единстве» — «Бог целиком и полностью».

Η τελευταία φορά που είχε εκδοθεί μια οικουμενική Καθολική κατήχηση ήταν το 1566.
Последний такой универсальный католический катехизис был выпущен в 1566 году.

Μολονότι εμείς οι αδελφοί φορούσαμε θρησκευτικό ένδυμα και διδάσκαμε κατήχηση, ποτέ δεν μελετούσαμε την Αγία Γραφή.
Хотя мы, братья, носили религиозное облачение и преподавали катехизис, мы никогда не изучали Библию.

Το βιβλίο Κατήχηση της Καθολικής Εκκλησίας δηλώνει: «Η διδασκαλία της Εκκλησίας υποστηρίζει την ύπαρξη αιώνιας κόλασης».
В «Катехизисе католической церкви» говорится: «Учение церкви подтверждает существование ада и его вечность».

Δεν μπορώ να πιστεύω χωρίς να με βοηθεί η πίστη των άλλων, και με την πίστη μου βοηθώ τους άλλους να πιστεύουν» (Κατήχηση Καθολικής Εκκλησίας, 166).
Я не могу верить без поддержки от веры других, а своею верой я помогаю поддерживать их веру" (Катехизис Католической Церкви, 166).

Αντί να διδάσκει κατήχηση, η Μαρία τώρα διεξάγει 12 οικιακές Γραφικές μελέτες με άλλους που ενδιαφέρονται να μάθουν την αλήθεια της Αγίας Γραφής.
Сегодня Мария больше не преподает Закона Божьего при помощи катехизиса, а проводит 12 домашних изучений Библии с лицами, желающими познакомиться с библейской истиной.

Η Ντανιέλα Μαλουτσάν, η οποία υπηρετεί τώρα ως σκαπάνισσα, θυμάται: «Συχνά με γελοιοποιούσαν μπροστά στους συμμαθητές μου επειδή αρνιόμουν να ενταχθώ στην Ένωση Κομμουνιστικής Νεολαίας, η οποία ήταν όργανο για την πολιτική κατήχηση των νέων.
Даньела Мэлуцан, которая сейчас служит пионером, вспоминает: «Меня часто выставляли на смех перед одноклассниками, потому что я отказывалась вступить в Союз коммунистической молодежи.

Δεν μου έκαναν κατήχηση, στην είσοδο!
Я у них об этом не спрашивал.

Μια χώρα κατήχησης, χωρίς επιχειρήματα ή συζήτηση.
Страна индоктринации, без возражений или дебатов.

Το έργο Racovian Catechism (Ρακοβιανή Κατήχηση), που στηριζόταν στα συγγράμματα του Σοκίνου και εκδόθηκε λίγο μετά το θάνατό του, μεταφράστηκε στην αγγλική από τον Τζον Μπιντλ το 1652.
Раковский катехизис, основанный на трудах Социни и опубликованный вскоре после его смерти, в 1652 году был переведен Джоном Бидлом на английский язык.

Στη διάρκεια της κράτησης, μια ομάδα από τρία ή τέσσερα μέλη της Κα-Γκε-Μπε έκαναν κατήχηση στον αδελφό, τον ανέκριναν, τον καλόπιαναν και τον απειλούσαν.
В течение этого времени три-четыре сотрудника КГБ читали брату нотации, уговаривали его, допрашивали и даже угрожали.

Νέα Ύλη για Κατήχηση Καθολικών
Новый католический катехизис

Η εκπαίδευση της Μαρίας, από ιδιωτικούς δασκάλους, ήταν αρκετά περιορισμένη στη μουσική, τον χορό, το σχέδιο, τα Γαλλικά και την θρησκευτική κατήχηση.
Обучением Марии занимались частные учителя, а образование её ограничивалось музыкой, танцами, рисованием, французским языком и религиозным воспитанием.

Μην αρχίζεις την κατήχηση, Robin.
Не прикрывайтесь философией, Робин.

Στη Die Katkisasieboek (μια κατήχηση που εκδόθηκε από την Ομόσπονδη Επιτροπή Κατηχητικών της Ολλανδικής Μεταρρυθμιστικής Εκκλησίας στη Νότια Αφρική) υπήρχε το εξής ερώτημα: «Δεν μπορούμε λοιπόν ποτέ να χρησιμοποιούμε το όνομα Ιεχωβά ή ΚΥΡΙΟΣ;
В Die Katkisasieboek (катехизис, изданный Федеративной комиссией воскресных школ Голландской реформатской церкви в Южной Африке) стоял такой вопрос: «Разве мы не можем больше употреблять имя Иегова или ГОСПОДЬ?

Αυτό θεωρείται πάντα μια πολύ δύσκολη κατήχηση.
Это всегда был очень трудный и запутанный коан.

Μας έκαναν πολιτική κατήχηση και μας δίδασκαν να μισούμε τους λευκούς.
Нам внушали определенные политические идеи и учили ненавидеть белых.