κατηφής oor Russies

κατηφής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мрачный

[ мра́чный ]

adjektief manlike

Δεν είμαι oύτε μελαγχoλικός oύτε κατηφής.
Капитан, я не мрачный и не тревожный.

подавленный

[ пода́вленный ]

adjective particle

voorbeelde

Αρκετά κατηφής.
Печально.

Η Μιν μπορεί να έτριζε τα δόντια της όσο ήθελε, αλλά το κατηφές και βλοσυρό βλέμμα της Νυνάβε εκνεύριζε την Κάντσουεϊν.
Мин могла сколько угодно скалить зубы, но вот угрюмый, сердитый взгляд Найнив раздражал Кадсуане.

Δεν είμαι κατηφής. Είμαι κουρασμένη.
Я не жалкая, я уставшая.

Γιατί δείχνεις τόσο κατηφής?
Почему ты выглядишь так несчастливо?

Μην είσαι κατηφής.
Не переживайте.

Δεν είμαι κατηφής.
Я не несчастлив.

Βέβαια, λίγο κατηφής.
Слегка задумчив, разве что.

25 Δέκα ημέρες με “λαχανικά και νερό”—μήπως θα γίνονταν “κατηφείς” σε σύγκριση με τους υπολοίπους;
25 Станут ли они «худощавее» других, если десять дней им будут давать только «овощи и воду»?

Μολονότι κάποιοι άλλοι μπορεί να είχαν ζοφερή όψη και να ήταν κατηφείς, αυτό δεν έκανε τον Ιώβ να έχει παρόμοια διάθεση.
На Иова не влияло мрачное, унылое настроение других.

Ίσως κάνει μερικές-μερικές λιγότερο κατηφείς.
Может, благодаря ему, некоторые из нас перестанут выглядеть так вызывающе жалко.

Πότε έγινε «κατηφής» ο βασιλιάς του βορρά;
Когда царь северный «пал духом»?

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΓΙΝΕΤΑΙ «ΚΑΤΗΦΗΣ» ΣΕ ΕΝΑΝ ΠΟΛΕΜΟ
ЦАРЬ «ПАДАЕТ ДУХОМ» В ВОЙНЕ

Μ ία κατηφής μεσόκοπη υπηρέτρια άνοιξε την πόρτα.
Унылая пожилая служанка открыла мне дверь.

30 Και θα έρθουν εναντίον του τα πλοία της Κιττίμ+ και αυτός θα γίνει κατηφής.
30 Против него пойдут корабли Китти́ма+, и он упадёт духом.

Γύρισε σπίτι «μελαγχολικός και κατηφής», επειδή δεν είχε περάσει το δικό του.
Не получив желаемого, он пошел домой «опечаленный и угрюмый».

Ο κατηφής προφήτης έφυγε από τη Νινευή και κατευθύνθηκε, όχι στην πατρίδα του, αλλά ανατολικά, σε κάποια υψώματα που πρόσφεραν θέα στην περιοχή.
Выйдя из Ниневии, удрученный пророк пошел не домой, а на восток, где были горы, чтобы наблюдать за городом.

+ Και ποιο το όφελος που τηρήσαμε τις υποχρεώσεις μας προς αυτόν και που περπατήσαμε κατηφείς λόγω του Ιεχωβά των στρατευμάτων;
Какая выгода от того, что мы исполняли свои обязанности перед ним и ходили унылые ради Иеговы воинств?

Λόρδε Μπούλλινγκτον, σήμερα είσαι ιδιαίτερα κατηφής.
Милорд Буллингдон, сегодня вы кажетесь особенно хмурым..

Θυμάσαι τι σου είπα για τις κατηφείς εκφράσεις όσον αφορά την κασέτα;
Помнишь, что я говорил о грустной мине на плёнке?

15 Υφιστάμενος την επίθεση της Αγγλοαμερικανικής Παγκόσμιας Δύναμης, ο βασιλιάς του βορρά έγινε «κατηφής» και αναγνώρισε την ήττα του το Νοέμβριο του 1918.
15 Под натиском Англо-Американской мировой державы царь северный «пал духом» и в ноябре 1918 года признал свое поражение.

Ωστόσο, ο Αχαάβ επέστρεψε στη Σαμάρεια λυπημένος και κατηφής, καθώς ο Ιεχωβά τού είπε ότι εφόσον χάρισε στον Βεν-αδάδ τη ζωή θα έχανε ο ίδιος τη δική του.—1Βα 20:35-43.
Однако Ахав вернулся в Самарию опечаленный и угрюмый, поскольку Иегова объявил ему, что он расплатится собственной жизнью за то, что пощадил Венадада (1Цр 20:35—43).

+ 4 Και ο Αχαάβ μπήκε στην κατοικία του μελαγχολικός και κατηφής εξαιτίας του λόγου που του είχε πει ο Ναβουθέ ο Ιεζραελίτης, όταν είπε: «Δεν θα σου δώσω την κληρονομική ιδιοκτησία των προπατόρων μου».
4 Тогда Аха́в пошёл к себе домой, опечаленный и угрюмый, из-за того что изреелитя́нин Навуфе́й сказал ему: «Не отдам тебе наследственное владение моих предков».

Δείχνεις κατηφής.
Ты какой-то мрачный.

Μην κοιτάς τόσο κατηφής, Genevieve.
Не смотри так сурово, Женевьев.

Μην δείχνεις τόσο κατηφής.
Нет, нет, не смотрите так печально.