κατηγορούμενο oor Russies

κατηγορούμενο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

именная часть составного сказуемого

[ именна́я часть составно́го сказу́емого ]

naamwoord vroulike

предикатив

[ предикати́в ]

naamwoord manlike

сказуемое

[ сказу́емое ]

naamwoord

επίθετο ή ουσιαστικό, που αποδίδει χαρακτηριστικό στο υποκείμενο μέσω συνδετικού ρήματος

главный глагольный член предложения

voorbeelde

Σε έναν ιδανικό κόσμο, το θύμα κι ο κατηγορούμενος νιώθουν καλύτερα κι όλα είναι ωραία.
В идеальном мире и жертва, и ответчик исцеляются, мир становится лучше.

Ο κατηγορούμενος δε θα διαπράξει ή θα προσπαθήσει να διαπράξει κανένα άλλο έγκλημα.
Ответчик обязан в дальнейшем больше не совершать или пытаться совершать преступления.

Και θα πάμε μετά σε λαθος κατηγορουμενο.
И ты собираешься после этого защищать клиентку?

Ο ακτιβιστής, που βρίσκεται στη φυλακή από τον Ιούνιο του 2015, είναι μεταξύ των κατηγορουμένων στη δίκη των “15+2′′ ακτιβιστών οι οποίοι κατηγορούνται από τις αρχές της Αγκόλα για απόπειρα εξέγερσης.
Он находится в заключении с июня 2015 года, будучи одним из 17-ти активистов, которых власти Анголы обвиняют в заговоре против президента Хосе Эдуардо дос Сантоса, находящегося у власти уже больше 36 лет.

Και ο κατηγορούμενος τυχαίνει να ανήκει σε μια από αυτές.
И человек обвиняемый в этом, принадлежит одной из них.

Και οι κατηγορούμενοι δεν φαινόντουσαν φυσικό ζευγάρι;
А ответчики не выглядели естественной парой?

16 Αλλά εγώ τους απάντησα ότι δεν αποτελεί ρωμαϊκή διαδικασία το να παραδίδει κανείς ως χάρη κάποιον άνθρωπο προτού ο κατηγορούμενος αντιμετωπίσει τους κατηγόρους+ του πρόσωπο με πρόσωπο και του δοθεί η ευκαιρία να μιλήσει υπερασπιζόμενος τον εαυτό του σχετικά με την κατηγορία.
16 Но я ответил им, что у ри́млян не принято выдавать человека, чтобы угодить кому-либо, до того, как обвиняемый встретится лицом к лицу с обвинителями+ и получит возможность ответить на обвинения.

Κα Πρόεδρε, οι εκούσιες εξωδικαστικές δηλώσεις του κατηγορουμένου μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναντίον του στη δίκη.
Ваша честь, добровольные заявления обвиняемого вне суда - это исключения из правил о слухах и могут быть использованы против него в суде.

Ο κατηγορούμενος είχε δει φιλιά σας δια της βίας στο δημόσιο.
Обвиняемый принуждал вас к поцелую в общественном месте.

Ήταν της κατηγορούμενης, καταχωρημένο στο όνομά της.
Он принадлежит обвиняемой и зарегистрирован на ее имя.

Τι ισχυρίζεται ο κατηγορούμενος;
Слово обвиняемому

Ησυχία, κατηγορούμενη.
Обвиняемая, соблюдайте тишину!

Μπορεί να σηκωθεί ο κατηγορούμενος;
Обвиняемый, встаньте, пожалуйста.

Μολονότι δεν ήμουν κατηγορούμενος, πήγα στο δικαστήριο για να δω τι θα συμβεί.
Хотя против меня не выдвигали обвинений, я пришел на суд, чтобы посмотреть, что будет.

Εν τω μεταξύ, θα παρθούν ασφαλιστικά μέτρα.. Είναι απαραίτητο επειδή ο κατηγορούμενος είναι βίαιος να μην πλησιάσει το θύμα.
А так же я выношу временный охранный ордер, требующий от обвиняемого воздержаться от грубого, оскорбительного и агрессивного поведения и не приближаться к потерпевшему.

Ο κατηγορούμενος θα μείνει σε απόσταση 900 μέτρων από το θύμα.
Ответчик не должен подходить к Мише Грин ближе, чем на 1000 ярдов.

Μιλώντας δημόσια σήμερα για πρώτη φορά, ʼλεξ Πάρις, η κατηγορούμενη ως βομβιστής του Μέγα Κεντρικού, έκανε διάγγελμα για την αθωότητα της, αφήνοντας αναπάντητα ερωτήματα εάν είναι η πραγματική βομβιστής ή θύμα σκευωρίας.
Публично выступив сегодня, Алекс Пэрриш, обвиняемая во взрыве Центрального вокзала, сделала заявление о своей невиновности, породив много вопросов, является ли она террористкой или же жертвой подставы.

Οι κατηγορούμενοι είναι υπεύθυνοι για το έγκλημα της ένταξης στην ανταρσία όπως προβλέπεται και τιμωρείται στα άρθρα 237 και 238 της 2ας παραγράφου του Κώδικα Στρατιωτικής Δικαιοσύνης η οποία συμπίπτει με την επιβαρυντική περίσταση της επικινδυνότητος και της σπουδαιότητος των γεγονότων σύμφωνα με το άρθρο 173 του προαναφερθέντος νομικού σώματος.
Обвиняемые виновны в поддержке сопротивления предусмотренного статьями 237 и 238 второй части кодекса военной юстиции, с отягчающими обстоятельствами в виде отказа давать показания и препятствия следствию, предусмотренными статьей 173 кодекса.

Απαγγέλλοντας την καταδικαστική απόφαση, το δικαστήριο δήλωσε ότι οι κατηγορούμενοι είχαν προσπαθήσει να διεισδύσουν «εις την θρησκευτικήν συνείδησιν Ορθοδόξων Χριστιανών, . . . δια καταχρήσεως της απειρίας, της πνευματικής αδυναμίας και της κουφότητας αυτών».
Вынося супругам приговор, суд провозгласил, что обвиняемые посягнули «на религиозные верования православных христиан... воспользовавшись их неопытностью, низким интеллектуальным уровнем и наивностью».

Τον Μάιο του 1974, η Γουόρνος συνελήφθη στην κομητεία Τζέφερσον (Jefferson) του Κολοράντο κατηγορούμενη για ανάρμοστη συμπεριφορά, οδήγηση υπό την επήρρεια αλκοόλ και ότι πυροβολούσε εν κινήσει με 22αρι πιστόλι.
27 мая 1974 в возрасте 18 лет Уорнос была арестована в округе Джефферсон, штат Колорадо за вождение в нетрезвом состоянии, антиобщественное поведение и стрельбу из пистолета 22 калибра из движущегося автомобиля.

Ο Πρόεδρος αποφάνθηκε ότι οι ανακρίσεις θα έπρεπε να ξεκινήσουν πάλι από την αρχή ώστε να αποδειχτεί αν οι κατηγορούμενοι ήταν ένοχοι προσηλυτισμού.
Он постановил, что необходимо вновь начать расследование, чтобы установить, виновны ли обвиняемые в прозелитизме.

Αν όμως δεν υπάρχει δικαιολογημένη αμφιβολία, τότε πρέπει, με καθαρή συνείδηση, να κρίνετε τον κατηγορούμενο ένοχο.
Если сомнений нет, тогда вы с чистой совестью признаете его виновным.

Επιθυμεί ο κατηγορούμενος να προβεί σε κάποια δήλωση πριν εκδοθεί η απόφαση;
Хочет ли обвиняемый сделать заявление перед оглашением приговора?

Ο κατηγορούμενος κατηγορείται για κλοπή ένα σκληρό δίσκο που ανήκει Freemont εργαστήρια, όπου εργάστηκε ως τεχνικός εργαστηρίου.
Ответчик обвиняется в краже жесткого диска, принадлежащего лаборатории Фримонт, в которой она работала главным лаборантом.

Είχατε την ευκαιρία να ανταλλάξετε κουβέντες με τον κατηγορούμενο;
У Вас была возможность поговорить с обвиняемым?