κατάμαυρος oor Russies

κατάμαυρος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

угольно-чёрный

у́гольно-чёрный πχ. Ο Πρέσβης ποιητής Γιώργος Σεφέρης έχει στο σπίτι του μια κατάμαυρη γάτα Αγκύρας με το όνομα Τούτη σε ώρα ερωτική και αυτή.

Οι κατάμαυροι και οι ασπρόμαυροι γάτοι δεν τραβούν την προσοχή όσων επιθυμούν να υιοθετήσουν ένα ζώο από ένα καταφύγιο, όσο οι κανελιοί, οι κάτασπροι ή οι πολύχρωμοι. Υπάρχει ακόμα η δεισιδαιμονία ότι ο μαύρος γάτος φέρνει κακοτυχία, κάτι που έχει αδικαιολόγητα υπονομεύσει την υπόληψή τους.
Угольно-чёрные и чёрно-белые коты не так привлекают внимание желающих взять животное из приюта, как рыжие, белоснежные или разноцветные. По-прежнему существует суеверие, что чёрный кот приносит неудачу, что незаслуженно подорвало им репутацию.

чёрный

[ чё́рный ]

adjective noun

voorbeelde

Τότε το τεχνούργημα στιλβώνεται με ένα κομμάτι αχάτη, διαδικασία που δίνει στο χρυσό σύρμα ακτινοβόλο χρώμα το οποίο δημιουργεί τέλεια αντίθεση με το κατάμαυρο φόντο.
Ну а полировка изделия кусочком агата придает золотым нитям сильный блеск, так что они четко выделяются на черном фоне.

Όταν βγαίνει έξω τη νύχτα, ανεβαίνει σε έναν αμμόλοφο, και επειδή έχει ένα κατάμαυρο κέλυφος, μπορεί να εκπέμπει θερμότητα και να γίνεται λίγο πιο κρύο από το περιβάλλον του.
Он это делает так: ночью он заползает на верхушку песчаной дюны, и поскольку у него матово-черный панцирь, он может излучать тепло в ночное небо и становиться немного прохладнее, чем окружающая его среда.

Ή φανταστείτε την αντίθεση ανάμεσα σε αυτό το γυαλιστερό κατάμαυρο πουλί και στο φρέσκο, καθαρό λευκό χιόνι.
Или подумайте, какой контраст между этой черной как смоль блестящей птицей и только что выпавшим чистым белым снегом.

Τα μάτια σου είναι κατάμαυρα.
Твои глаза выглядят как два бильярных шара.

Έλα Λαβόν, πρέπει να παραδεχτείς τα πράγματα φαίνονται κατάμαυρα.
Перестань, Левон, ты должен признать, что все выглядит слишком мрачно.

Το εγκάρδιο ξύλο του νιγηριανού έβενου είναι συνήθως κατάμαυρο, αν και μερικά δέντρα παράγουν εγκάρδιο ξύλο το οποίο έχει ραβδώσεις ή είναι γκριζόμαυρο.
Сердцевина нигерийского эбенового дерева нередко бывает черной, как уголь, но встречаются деревья и с полосатой или серо-черной сердцевиной.

Ωστόσο, όταν χρησιμοποιήθηκε φιλμ για υπεριώδεις ακτίνες, οι λευκές φώκιες και οι πολικές αρκούδες φαίνονταν σαν κατάμαυρα αντικείμενα πάνω στο λευκό φόντο.
Однако когда пользовались пленкой для ультрафиолетового излучения, тогда белые тюлени и медведи показались как сильно черные объекты на белом фоне.

Στις αρχές αυτού του έτους, στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνιας των Η.Π.Α., εμφανίστηκε στην αγορά μια νέα μάρκα τσιγάρων με κατάμαυρο πακέτο που έχει απέξω ζωγραφισμένη μια άσπρη νεκροκεφαλή και δυο οστά διασταυρούμενα χιαστί.
В начале года, в Лос-Анджелесе (США) вышла в продажу марка сигарет, на черной пачке которой ярко вырисовываются белый череп и кости.

Όταν μπόρεσα να ξαναδώ, είδα ότι τα φλέματα ήταν κατάμαυρα.
Когда вернулось зрение, я увидел, что мокрота была черной.

Ο Ραντ τώρα τον αναγνώρισε· τα βαθιά, σχεδόν κατάμαυρα μάτια του ποτέ δεν έμοιαζαν να ανοιγοκλείνουν.
Теперь Ранд узнал его – по глубоко посаженным, почти черным глазам, которые, казалось, никогда не мигали.

Σε διάφορες χώρες μπορείτε να βρείτε άμμο κατάμαυρη, ολόλευκη, μοβ, γκρίζα, κόκκινη, πορτοκαλί, κίτρινη καθώς και σε πολλές ενδιάμεσες αποχρώσεις.
В некоторых местах песок бывает черным как смоль, в других же он совершенно белый или фиолетовый, серый, красный, оранжевый, желтый; можно также встретить песок и других оттенков.

Κάθομαι σ'ένα μακρύ τραπέζι κι όλα τα θύματα των φόνων που έχω δει είναι εκεί... και με κοιτάνε με κατάμαυρα μάτια επειδή αιμορραγούν από τρύπες στο κεφάλι.
Будто сижу за длинным банкетным столом, а вокруг покойники из дел, по которым я работал. Они таращатся на меня затёкшими глазницами так как у всех них было кровоизлияние от ранения в голову.

Ξυπνούσα και το χέρι μου ήταν ματωμένο και κατάμαυρο από το μελάνι που έβαζα.
Бывало я просыпался, я рука вся в крови и черная от чернил, которыми я расцарапался.

Περνάμε μαύρα χρόνια στην οικονομία αγαπητοί συνάδελφοι του TED, μαύρα κατάμαυρα.
Мы живём в мрачные экономические времена товарищи ТЭДстеры, поистине мрачные экономические времена.

Ο βυθός ήταν κατάμαυρος εκεί.
Вода такая... тёмная там...

Ένα από τα μάτια του... ήταν κατάμαυρο
Один его глаз был абсолютно черным

Το στιλπνό φτέρωμά του φημίζεται για το κατάμαυρο χρώμα του (Ασμ 5:11) με τις ιριδίζουσες γκριζογάλανες και πορφυρές ανταύγειες, ενώ το κάτω μέρος του ενίοτε έχει λίγο πράσινο.
Гладкое оперение ворона имеет черную окраску (Псн 5:11) с синевато-стальным и фиолетовым блеском, а нижние участки тела иногда отливают зеленым цветом.

Καθώς έβλεπα τα κατάμαυρα μάτια της, ένα ρίγος με διαπέρασε —όχι λόγω του πάγου αλλά λόγω της τεράστιας συγκίνησης που ένιωσα από την εμπειρία.
Когда я в глядывался в его черные, как угольки, глаза, по спине пробежали мурашки — нет, не от холода, а от неописуемого восторга.

Είναι κατάμαυρο.
Она чернющая.

Όσο για την ταπεινή στολή κατάδυσης, ποιος ξέρει πώς θα είναι η ένδυση για τον ωκεανό σε δύο χρόνια, σε πέντε χρόνια, ή σε 50 χρόνια, αλλά με αυτή τη νέα σκέψη θεωρώ πως υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην είναι κατάμαυρη.
Что же касается скромного гидрокостюма, кто знает, как он будет выглядеть через два года, через пять лет, или через 50 лет, но с этим новым мышлением, я полагаю, есть большой шанс, что он не будет целиком чёрным.

Ήταν κατάμαυρη από τη βρώμα.
Оно стало чёрным от грязи.

Το νερό είναι κατάμαυρο.
Вода была совершенно черная.

Το δεξί σου μάτι ήταν κατάμαυρο.
Огромный фонарь справа.

Έχετε έναν τραπεζίτη εκεί μέσα που είναι κατάμαυρος.
Так, один коренной зуб совсем черный.