καταρχήν oor Russies

καταρχήν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

в первую голову

[ в пе́рвую го́лову ]

в первую очередь

[ в пе́рвую о́чередь ]

bywoord

Καταρχήν, πέρασαν μόνο τρεις βδομάδες. Και δεν ήθελε να μου το πει, για να μην αναστατωθώ.
Ладно, в первую очередь, прошло всего три недели, и она не хотела говорить мне потому что она не хотела, чтобы я был расстроен.

во-первых

[ во-пе́рвых ]

bywoord

Ε, καταρχάς, θέλω να σας πω πόσο μεγάλος θαυμαστής σας είμαι.
Во-первых, хочу сказать, что я ваш большой поклонник.

первым делом · прежде всего · сначала · сперва

Soortgelyke frases

καταρχάς
сначала

voorbeelde

Καταρχήν, πρέπει να καθορίσω τι πρόβλημα έχει το σύστημα.
Сперва определить что, если что-то, не так с системой.

Καταρχήν ήθελα να δημιουργήσω μια καλή πρώτη οπτική εντύπωση.
Прежде всего, я хотел произвести на вас первое хорошее зрительное впечатление.

Αν ανακατέψουμε την αστυνομία θα πρέπει να τους πω καταρχήν γιατί εξόρκιζα τον σύζυγο σου.
Если мы вмешиваем в это полицию, мне придётся рассказать им зачем я подверг вашего мужа экзорцизму.

Καταρχήν δεν ήταν τόσο ζωηρή όσο ζουμερή.
Прежде всего, она оказалась не весёлой, а скорее, обвисшей.

Αυτός... είναι, καταρχήν, ο λόγος που σε παντρεύτηκα.
Именно, поэтому я вышла за тебя замуж.

Καταρχήν, δεν θα ξεκινούσα από εκεί.
Так, во-первых, я бы не начинал отсюда.

Καταρχήν, υποτίθεται πρέπει να παραδεχτώ τα λάθη μου και μετά εσύ θα μου πεις πως αυτό δεν αρκεί και με κρίνεις σκληρότερα.
Сперва я хочу сказать, ошибку в своих действиях, и затем ты мне скажешь, что это недостаточно хорошо затем ты меня осудишь строже

Δε θα αποκαλέσει τον εαυτό του άθεο γιατί είναι καταρχήν αδύνατο να αποδείξεις μια άρνηση, αλλά αγνωστικιστής από μόνο του μπορεί να υποδήλωνε ότι η ύπαρξη του Θεού είναι εξίσου πιθανή με τη μη- ύπαρξή του.
Он не считает себя атеистом, потому что в принципе невозможно доказать отрицание, но агностик может предложить возможность существования Бога на равных с вероятностью его несуществования.

Θέλω καταρχήν να σας ζητήσω και να δοκιμάσετε τη στάση δύναμης, και να σας ρωτήσω επίσης να μοιραστείτε την επιστήμη, επειδή αυτό είναι απλό.
Я хочу попросить вас не только принимать сильные позы, но также делиться этим опытом, ведь это так просто.

Καταρχήν, ο κόσμος με φωνάζει " Κράνος. "
Начнём с того, что люди зовут меня " Шлем ".

Καταρχήν, το σαγόνι του...
Для начала, его подбородок.

Καταρχήν, είναι τρομακτικό.
Ну это же страшно.

Καταρχήν, τα ηλεκτρικά πεδία δεν είναι ηλεκτρικό ρεύμα που διαπερνά τους ιστούς.
Прежде всего, электрическое поле — это не электрический ток, проходящий через ткань.

Καταρχήν, είναι στατική.
Во-первых, камеры стационарны.

Καταρχήν, δείτε το σχήμα -- απλά υπέροχο να το βλέπεις.
Прежде всего, посмотрите на его форму — на него просто приятно смотреть.

Είστε εδώ, καταρχήν, γιατί δεν έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε.
Вы здесь, прежде всего, потому что больше вам нечего делать.

Καταρχήν, ξέρει ότι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα είναι και άλλα παιδιά.
Для начала, он знает, что последнее, чего я хочу, это еще детей!

Τώρα, καταρχήν θέλω να σε συγχαρώ που πήρες τον Πράκτορα Γκιμπς.
Во-первых, я просто хочу поблагодарить вас за помощь агенту Гиббсу.

Η στρατηγική τους ήταν διττή: καταρχήν, να προκαλέσει μια σειρά πανικών για να πείσουν τον αμερικανικό λαό ότι μόνο ένας κεντρικός έλεγχος της προσφοράς χρήματος θα μπορούσε να προσφέρει οικονομική σταθερότητα, και δεύτερον, να αφαιρέσουν τόσα πολλά χρήματα από το σύστημα ώστε οι περισσότεροι Αμερικανοί να είναι τόσο απελπιστικά φτωχοί που είτε δεν θα νοιάζονται ή θα είναι πολύ αδύναμοι για να αντιταχθούν στους τραπεζίτες.
Во- первых, вызвать серию финансовых кризисов, чтобы убедить народ, что только централизованное управление объемом денежной массы способно обеспечить экономическую стабильность. И, во- вторых, изъять из обращения столько денег, чтобы большая часть населения настолько обеднела, чтобы им было бы уже все равно или они стали слишком слабы, чтобы оказывать сопротивление банкирам.

Διότι η διαφορά, που καταρχήν είναι αδιάφορη διαφορετικότητα, είναι εξίσου ουσιαστικά αντίθεση.
Ведь вообще различие, которое есть прежде всего безразличная разность, - это столь же существенно противоположение.

Καταρχήν λοιπόν, τι είναι ο Διάβολος της Τασμανίας;
Начнем с того, что выясним кто такой тасманский дьявол.

Καταρχήν ψυχολογικό τεστ, για εσένα φυσικά.
Во-первых, поход к психиатру, для тебя, конечно.

Καταρχήν, κανείς δεν της επιτίθεται
Для начала, на нее никто не нападает

Καταρχήν, τρέχατε με 15 μίλια πάνω απ'το όριο ταχύτητας.
Ну, для начала вы превысили скорость на 15 миль.

Καταρχήν πώς το κατάφερες.
Как ты вообще умудрилась?