καταρτίζω oor Russies

καταρτίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

изготовлять

[ изготовля́ть ]

werkwoord

καταρτίζω: προπαρασκευάζω, συντάσσω ένα επίσημο έγγραφο (πχ μία πρόταση, έναν προϋπολογισμό)

Συγκεκριμένα, με τη χρήση πλαστών εγγράφων τα οποία κατήρτιζαν οι ίδιοι, τα μέλη της εγκληματικής οργάνωσης οργάνωναν παράνομες προωθήσεις μεταναστών αεροπορικά από την Ελλάδα προς άλλες ευρωπαϊκές χώρες, με κυριότερους προορισμούς τη Γερμανία, Ιταλία, Ολλανδία, Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία και την Πολωνία.
В частности с использованием поддельных документов, которые они сами изготовляли, аферисты занимались нелегальной транспортировкой мигрантов (авиарейсами) из Греции в другие страны Европы, основными пунктами назначения которых являются Германия, Италия, Нидерланды, Испания, Франция, Португалия и Польша.

подготавливать

[ подгота́вливать ]

werkwoord

προπαρασκευάζω, συντάσσω ένα επίσημο έγγραφο (πχ μία πρόταση, έναν προϋπολογισμό)

Αφού συνεννοούνταν με τους υπό προώθηση μετανάστες, τα μέλη της εγκληματικής οργάνωσης έκαναν κρατήσεις αεροπορικών εισιτηρίων με εικονικά στοιχεία επιβατών. Ακολούθως ο πλαστογράφος λάμβανε σε ψηφιακή μορφή φωτογραφίες τους και κατήρτιζε ανάλογα πλαστά ταξιδιωτικά έγγραφα, σύμφωνα με τα εικονικά στοιχεία που αναγράφονταν στις κάρτες επιβίβασης,
После разговора с нелегальными мигрантами преступники бронировали авиабилеты, используя фиктивные данные о пассажирах. Затем фальсификатор делал их фотографии в цифровом формате и подготавливал соответствующие поддельные проездные документы на основе фиктивных данных в посадочных талонах.

Soortgelyke frases

προετοιμάζω, προπαρασκευάζω• ετοιμάζω. || καταρτίζω•
приготовить

voorbeelde

ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ της Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας καταρτίζεται έτσι ώστε να ωφελεί ολόκληρη την εκκλησία.
ПРОГРАММА Школы теократического служения была разработана для обучения собрания.

Φυσικά, θέλω να είναι καλοντυμένα τα παιδιά, έτσι πρέπει να καταρτίζω καλό προϋπολογισμό.
Конечно, мне хочется, чтобы мои дети выглядели как можно лучше, поэтому я должна хорошо вести бюджет.

Οποιοσδήποτε, δεν καταρτίζω επάνω τους κανόνες.
Плевать, не я выдумываю правила.

Αρχίστε καταρτίζοντας έναν κατάλογο με όλους όσους θέλετε να καλέσετε.
Начни со следующего: сделай список всех, кого хочешь пригласить.

Τρεις μήνες όμως μετά, το Σεπτέμβριο του 1901, η σχολή εκείνη έκλεισε και προσέλαβε την Κυβέλη ο Κωνσταντίνος Χρηστομάνος στο θεατρικό όμιλο της Νέας σκηνής, που άρχισε τότε να καταρτίζεται από νεαρούς ερασιτέχνες, μεταξύ των οποίων ήταν ο Σωτήρης Σκίπης, ο Μήτσος Μυράτ, ο Διονύσης Δεβάρης, ο Άγγελος Σικελιανός και η αδελφή του Ελένη Πασαγιάννη.
Через 3 месяца, в сентябре 1901 года, школа прервала свою работу, но Кивели была принята Константином Христоманосом в театральную труппу Новой сцены, которая начала формироваться из молодых актёров любителей, среди которых были С. Скипис, М. Мират, Д. Деварис, поэт А. Сикелианос и его сестра Э. Пассаяни.

2 Το υπόδειγμα προγράμματος που φαίνεται παρακάτω ίσως σας χρησιμεύσει καθώς καταρτίζετε το δικό σας πρόγραμμα.
2 Вам может пригодиться график, приведенный ниже.

Όταν ανακάλυπταν κάποια συνάθροιση, οι υπηρεσίες ασφαλείας κατάρτιζαν έναν κατάλογο με όλους τους παρόντες και επέβαλαν στον οικοδεσπότη πρόστιμο ίσο με τα ημερομίσθια μισού μήνα.
Когда в момент проведения встречи приходила милиция, то обычно составляли список всех присутствовавших и владельца квартиры штрафовали на половину месячной зарплаты.

54:13) Σήμερα, υπάρχουν σχολές ειδικά σχεδιασμένες για να μας καταρτίζουν ως διαγγελείς της Βασιλείας.
54:13). Сегодня действуют школы, цель которых — помочь нам стать более умелыми возвещателями Царства.

(Γαλάτας 6:1) Η αρχαία Ελληνική λέξη «καταρτίζω» ήταν ιατρικός όρος που χρησιμοποιόταν στη διάρκεια της εποχής του Παύλου για την ‘ανάταξη των οστών’.
Греческое слово, переведенное словом «исправлять», было медицинским понятием, которое употреблялось во дни Павла для вправления костей.

Αν καταρτίζετε έναν κατάλογο με πράγματα που ‘Πρέπει να Γίνουν’ σε μια μέρα, χρησιμοποιήστε λεπτά.
Если ты готовишь список того, что сделать на день, расписывай все по минутам.

Να αποφεύγεις την αναβλητικότητα καταρτίζοντας ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα για τις σχολικές σου εργασίες και τηρώντας το πιστά.
Если ты замечаешь за собой такую проблему, составь расписание и старайся в точности его придерживаться.

Η εκτελεστική εξουσία μοιραζόταν μεταξύ πέντε Διευθυντών που επελεγόταν από τους Παλαιούς από έναν κατάλογο που κατάρτιζαν οι Πεντακόσιοι.
Исполнительная власть должна была быть разделена между пятью директорами, выбранными Советом старейшин из списка, составленного Советом пятисот.

Ας δούμε, λοιπόν, πώς μπορείτε να καταρτίζετε προϋπολογισμό.
Давайте сначала обсудим, как мудро тратить деньги.

Το νήμα της αράχνης είναι τόσο ξεχωριστό ώστε, αν καταρτίζαμε έναν κατάλογο με τα εκπληκτικά χαρακτηριστικά του, θα φαινόταν απίστευτος.
Шелк паука обладает таким количеством выдающихся свойств, что их список показался бы невероятным.

«Οι κύριες ευθύνες τους θα πρέπει να είναι να καταρτίζουν τις μέλλουσες μητέρες, να φροντίζουν ώστε να υπάρχει η κατάλληλη υγιεινή και να κάνουν εμβολιασμούς», αναφέρει η μελέτη.
«Главная задача акушера — учить будущих матерей следить за гигиеной и делать прививки»,— говорится в вышеупомянутом исследовании.

Ο Στέφανος Σκουλούδης εκτός των αρχικών του τραπεζικών απασχολήσεων και εκείνης αργότερα στην πολιτική υπήρξε ένας μανιώδης συλλέκτης πινάκων ζωγραφικής καταρτίζοντας μια πολύτιμη εξ αυτών συλλογή.
Стефанос Скулудис, кроме своих первоначальных банковских интересов и последующих политических интересов, был страстным коллекционером картин и создал ценную коллекцию произведений живописи.

Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, στα κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά, άρχισε να καταρτίζεται ένας κατάλογος με γιατρούς που ήταν συνεργατικοί.
В начале 1960-х годов в главном отделе Свидетелей Иеговы в Нью-Йорке начали составлять список готовых к сотрудничеству врачей.

Καθώς προετοιμάζεται για τις συναθροίσεις του πρεσβυτερίου, ο προεδρεύων επίσκοπος λαβαίνει εισηγήσεις από τους πρεσβυτέρους σχετικά με ζητήματα που πρέπει να συζητηθούν και καταρτίζει έναν κατάλογο θεμάτων.
Готовясь ко встречам старейшин, председательствующий надзиратель собирает предложения старейшин по вопросам, требующим обсуждения, и составляет план встречи.

Θα έχω τα έγγραφα που καταρτίζονται.
Мне нужно составить договор.

Αφού επιλέξετε το μήνα ή τους μήνες που θέλετε να κάνετε βοηθητικό σκαπανικό, αρχίστε να καταρτίζετε ένα γραπτό πρόγραμμα το οποίο θα σας επιτρέψει να ανταποκριθείτε στον αναμενόμενο αριθμό ωρών.
Определив месяц или месяцы для подсобного пионерского служения, начни составлять график, который позволит выполнить норму часов.

Αν καταρτίζετε έναν κατάλογο έργων, χρησιμοποιήστε ώρες.
А если планируешь на более долгий срок — по часам.

«Και εάν άνθρωπος [ή παιδί] απερισκέπτως πέση εις κανέν αμάρτημα», συμβούλευσε ο Παύλος, «σεις οι πνευματικοί διορθόνετε [καταρτίζετε, Κείμενο] τον τοιούτον με πνεύμα πραότητος».
«Если и впадет человек [или ребенок] в какое согрешение, вы духовные исправляйте такового в духе кротости», — советует Павел (Галатам 6:1).

Το να θέτονται στόχοι και να καταρτίζονται σχέδια οικογενειακού προγραμματισμού σε εθνικό επίπεδο είναι ένα πράγμα· το να πειστεί το κοινό είναι άλλο πράγμα.
Одно дело — ставить цели и разрабатывать национальные программы планирования семьи, другое дело — убедить в этом общественность.

Κατ’ αρχάς, όταν ταξινομείτε την ύλη σας ή καταρτίζετε το σχέδιό σας, να βεβαιώνεστε ότι καμιά δήλωση ή ιδέα δεν παρουσιάζεται χωρίς να έχει τεθεί προηγουμένως κάποια βάση γι’ αυτήν.
Составляя свой материал или план речи, сначала убедись, что ни одно высказывание или мысль не внесены без заранее подготовленного для этого основания.

Καταρτίζουν νόμους, απονέμουν δικαιοσύνη και θέτουν σε ισχύ διάφορα προγράμματα.
Издаются законы, отправляется правосудие, осуществляется политика.