κερατοειδής χιτώνας oor Russies

κερατοειδής χιτώνας

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

роговица

[ рогови́ца ]

naamwoord vroulike

Ο αμφιβληστροειδής και ο κερατοειδής χιτώνας σας φαίνονται απρόσβλητοι.
Сетчатка и роговица не повреждены.

роговая оболочка

Κερατοειδής χιτώνας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

роговица

[ рогови́ца ]

Ο αμφιβληστροειδής και ο κερατοειδής χιτώνας σας φαίνονται απρόσβλητοι.
Сетчатка и роговица не повреждены.

voorbeelde

Πες του ότι οι κερατοειδείς χιτώνες δεν φυτρώνουν στα δέντρα.
Хорошо, скажите ему, что роговые оболочки не растут на деревьях.

Γδαρμένος κερατοειδής χιτώνας.
Повредил глаз.

Ο αμφιβληστροειδής και ο κερατοειδής χιτώνας σας φαίνονται απρόσβλητοι.
Сетчатка и роговица не повреждены.

Και το μόνο μέρος που το κολλαγόνο αλλάζει δομή είναι ο κερατοειδής χιτώνας του ματιού.
Eдинственное место, где коллаген меняет свою структуру находится в роговице глаза.

Κερατοειδής χιτώνας
Роговица

Και ενδεχομένως οι κερατοειδείς χιτώνες του.
А может быть и роговицу глаза.

Μήπως μισώ αυτόν τον κερατοειδή χιτώνα, αυτή την ίριδα ή αυτό το σκληρό χιτώνα; Ό χ ι .
Ненавижу ли я эту роговицу, радужку, склеру?

Αυτό μπορεί να κάνει σοβαρή ζημιά στον κερατοειδή χιτώνα.
Это может нанести серьезный ущерб роговице глаза.

Δωρίθηκαν κι οι κερατοειδείς χιτώνες;
Думаете, ее роговицы были кому-то пересажены?

Το μάτι της νυχτοπεταλούδας έχει κερατοειδή χιτώνα αποτελούμενο από σειρές μικροσκοπικών εξογκωμάτων διευθετημένες σε εξαγωνικά σχήματα
Микроскопические пупырышки в роговице глаза ночной бабочки расположены в форме шестиугольников

Το φως εισδύει στο διαφανή κερατοειδή χιτώνα, περνάει μέσα από την κόρη και φτάνει στο φακό του ματιού.
Свет проходит через прозрачную роговицу, зрачок и хрусталик.

Το φως που εκπέμπουν τα αντικείμενα διαπερνά τον κερατοειδή χιτώνα και το φακό και εστιάζεται στον αμφιβληστροειδή
Отраженные предметами световые лучи, проходя через роговицу и хрусталик, попадают в сетчатку

Πες του ότι οι κερατοειδείς χιτώνες δεν φυτρώνουν στα δέντρα
Хорошо, скажите ему, что роговые оболочки не растут на деревьях

1 Το υδατοειδές υγρό είναι ένα διαυγές υγρό που τρέφει τους φακούς, την ίριδα και το εσωτερικό του κερατοειδούς χιτώνα.
1 Водянистая влага — это прозрачная жидкость, питающая хрусталик, радужку и заднюю поверхность роговицы.

Με τις τόσο υψηλές τιμές που ισχύουν για τα μέρη του σώματος, έχει επίσης αυξηθεί η πώληση κερατοειδών χιτώνων και δέρματος από ζωντανούς δωρητές.
Поскольку за части тела платятся высокие цены, повысилась и продажа роговых оболочек и кожи от живых доноров.

Μέσα από το διαφανές τμήμα, τον κερατοειδή χιτώνα, μπορείτε να δείτε έναν ιστό λεπτεπίλεπτο σε εμφάνιση, που δίνει χρώμα στα μάτια σας—την ίριδα.
Через прозрачную часть, роговицу, видна радужка, нежная ткань, которая дает глазам цвет.

Σε ηλικία πέντε ετών, η Ανν είχε προσβληθεί από μια ασθένεια η οποία δημιούργησε μία οδυνηρή ουλή στον κερατοειδή χιτώνα και την άφησε σχεδόν τυφλή.
В пятилетнем возрасте Энн заразилась болезнью, из-за которой у нее начали появляться болезненные рубцы на роговице, и она почти ослепла.

Η υδαρή στοιβάδα είναι η παχύτερη από τις τρεις και περιέχει πολλά σημαντικά συστατικά, συμπεριλαμβανομένου και του οξυγόνου, τα οποία είναι ζωτικά για τον κερατοειδή χιτώνα.
Водяной слой самый плотный из трех и содержит многие необходимые составные части, включая кислород, очень важный для роговой оболочки глаза.

Οι λειτουργίες των βλεφάρων περιλαμβάνουν το αυτόματο ανοιγοκλείσιμο —περίπου 15 φορές το λεπτό για να διατηρηθεί υγρός ο κερατοειδής χιτώνας— καθώς και το αντανακλαστικό ανοιγοκλείσιμο όταν κάτι πλησιάζει γρήγορα στα μάτια και προκαλεί αυθόρμητο ή σκόπιμο ανοιγοκλείσιμο.
Так, веки могут закрываться и открываться непроизвольно около 15 раз в минуту, чтобы роговица оставалась влажной, а также рефлекторно, когда что-то быстро приближается к глазам и вызывает произвольное, или намеренное, моргание.

Πρέπει κανείς να προσέχει και να φροντίζει το διαφανές τμήμα του ματιού του (τον κερατοειδή χιτώνα) που καλύπτει την κόρη επειδή, αν αυτό το τμήμα τραυματιστεί ή θολώσει εξαιτίας κάποιας αρρώστιας, μπορεί να προκληθεί βλάβη στην όραση ή τύφλωση.
Следует беречь прозрачную часть оболочки глаза (роговицу), покрывающую зрачок, ведь в случае ее травмирования или помутнения вследствие болезни может сильно ухудшиться зрение и даже наступить слепота.

Ο Ντόντερς, όχι μόνο προσδιόρισε μερικές από τις αιτίες αυτών των στιγμάτων, αλλά ανακάλυψε ότι η πρεσβυωπία οφείλεται στη σμίκρυνση του οφθαλμικού βολβού και ότι η θολή όραση που προκαλεί ο αστιγματισμός οφείλεται στις ανώμαλες επιφάνειες του κερατοειδούς χιτώνα και του φακού.
Он не только установил некоторые причины появления «мушек», но также обнаружил, что дальнозоркость может быть обусловлена укороченной формой глазного яблока и что ухудшение зрения при астигматизме объясняется неровностью поверхностей роговицы и хрусталика.

«Όταν ο κερατοειδής [ο διαφανής χιτώνας του ματιού] δεν οξυγονώνεται έτσι όπως πρέπει επειδή δεν έρχεται σε επαφή με τον αέρα εμφανίζεται αγγειοποίηση και αρχίζουν να σχηματίζονται αιμοφόρα αγγεία για να αντισταθμιστεί η έλλειψη».
«Васкуляризация происходит, когда роговица [прозрачная оболочка глаза] не контактирует с воздухом, а следовательно, не получает необходимый ей кислород, и чтобы компенсировать его недостаток начинают формироваться новые кровеносные сосуды».