κεφαλάρι oor Russies

κεφαλάρι

/ˌce̞faˈlari/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

родник

[ родни́к ]

naamwoord manlike

ключ

[ клю́ч ]

naamwoord manlike

источник

[ исто́чник ]

naamwoord manlike

изголовье · хедер · заголовок · верхний колонтитул

voorbeelde

Στο κεφαλάρι του κρεβατιού, μία σε κάθε πλευρά.
По бокам задней спинки моей кровати?

Ιπποσκευή η οποία τοποθετείται στο κεφάλι του αλόγου για να το καθοδηγεί και να το συγκρατεί και η οποία αποτελείται από την κεφαλαριά, τη στομίδα και τα ηνία, συχνά δε και από άλλα εξαρτήματα.
Узда — часть упряжи, предназначенная для управления лошадью и ее усмирения, она надевается на голову лошади и состоит из удил, поводьев и часто других приспособлений.

Έχει αιχμηρές γωνίες αυτό το κεφαλάρι.
У этой спинки острые углы.

Είχε τροφοδοτήσει σχετικά με την εύρεση κάποια κεφαλάρι στα σκουπίδια το πρωί.
Он очень был рад тому, что утром нашел изголовье кровати на помойке.

Τέτοια ξύλα μπορεί να προέλθουν από αρκετές πηγές: πεταμένα έπιπλα (ντουλάπες, κεφαλάρια κρεβατιών, επιφάνειες τραπεζιών), παλιές ξύλινες κούτες, δοκάρια από γκρεμισμένα κτίρια και παλιούς πασσάλους από φράχτες.
Источниками такой доски могут послужить брошеная мебель (шкафы, спинки кроватей, крышки столов), упаковочные ящики, балки разрушенных домов и старые столбы от забора.

Ελπίζω το κεφαλάρι να μην έκανε πολύ θόρυβο. Μην πλανάσαι.
Надеюсь, спинка кровати стучала не очень громко?

Λοιπόν, προσπερνώντας την τρομακτική εικόνα του κεφαλιού σου να κοπανάει στο κεφαλάρι δεν δεσμεύομαι με ανθρώπους που δουλεύουμε μαζί.
Ну, представляя, как я буду вспоминаять эту ужасающую картину, когда твой волосяной шлем бряцал о спинку кровати, я решила не заводить отношений с людьми, с которыми я работаю.

Βοηθά ότι καρφώνουν το κεφαλάρι του κρεβατιού στον τοίχο.
Хорошо, что они прибили его изголовьем к стене.

Το μωρό που έσπρωχνε την κεφαλάρα του έξω από το μουνί μου για 6 ατελείωτες ώρες χτες.
Ребенок, чью огромную голову я выталкивала из своей вагины в течение шести бесконечных часов прошлой ночью.

Φούρνο μικροκυμάτων για το κεφαλάρι;
Микроволновка, встроенная в изголовье кровати?

Βλέπεις αυτό το κεφαλάρι;
Видишь подголовник?

* Ρίξτε το κρασί στο κεφαλάρι *
Двери все вином залей

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου ρήμαξες το κεφαλάρι.
Не могу поверить, что ты испортила мою кровать.

Τους κάρφωσα στο κεφαλάρι.
Это я их пригвоздил.

(1Κο 12:27· Εφ 4:15, 16· Κολ 2:18, 19) Όπως ο υλικός ναός είχε μια “πέτρα που είχε μπει ως κεφαλάρι” (Ζαχ 4:7), έτσι και ο Ιησούς είναι το κεφαλάρι ενός πνευματικού ναού (Πρ 4:8-11· 1Πε 2:7) και η κεφαλή κάθε κυβέρνησης και εξουσίας υπό τον Θεό, ο οποίος είναι η Κεφαλή όλων.
Подобно тому как в буквальном храме был «верхний угловой камень» (Зх 4:7), Иисус является «камнем, который... стал главой угла» духовного храма (Де 4:8—11; 1Пт 2:7). Кроме того, Иисус — глава всякого правительства и власти, подотчетный Богу, Главе над всем (Кл 2:10; 1Кр 11:3).

Σε ένα όραμα που έδωσε στον Ζαχαρία, ο Ιεχωβά απεικόνισε τον Ζοροβάβελ, τον κυβερνήτη του Ιούδα, να κρατάει «τη στάθμη στο χέρι του» καθώς έθετε την πέτρα που μπαίνει ως κεφαλάρι, με την οποία ολοκληρώθηκε το έργο του ναού.
В одном из видений, данных Иеговой, Захария увидел, как Зоровавель, правитель Иуды, кладет верхний угловой камень, завершая тем самым строительство храма.

Ο Θεός είδε τον Ζοροβάβελ να τοποθετεί την πέτρα που μπαίνει ως κεφαλάρι και, με τα μάτια του που βλέπουν τα πάντα, είδε ότι ο ανοικοδομημένος ναός πέρασε επιτυχώς την επιθεώρησή Του, ανταποκρινόταν στους κανόνες Του!
После того как Зоровавель положил верхний угловой камень, Иегова осмотрел восстановленный храм своими всевидящими глазами и увидел, что он отвечает его нормам.

Αν δεν είναι κεφαλάρι κρεβατιού, δεν αξίζει τον κόπο.
Знаешь, это всё-таки больно, оно того не стоит.

Έβαλε το πιστόλι και το Τέιζερ στο κομοδίνο και κάθισε στο κρεβάτι, ακουμπώντας την πλάτη του στο κεφαλάρι.
Положив пистолет и тазер на прикроватный столик, сел на кровать, привалившись спиной к изголовью.