κοινωνία γάμου oor Russies

κοινωνία γάμου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

брак

naamwoord manlike

замужество

[ заму́жество ]

naamwoord onsydig

супружество

[ супру́жество ]

onsydig

voorbeelde

Ο διάδοχος αυτός είναι μη-δυναστικός με την ρωσική έννοια του όρου, ωστόσο ο δανικός κλάδος του Οίκου του Όλντενμπουργκ δεν έχει επίσημη απαγόρευση απέναντι στους άνισους κοινωνικά γάμους, ενώ το Σλέσβιχ, όπου το (κάποτε ανεξάρτητο) Schloss Gottorf βρίσκεται, δεν υπήρξε ποτέ τμήμα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας ή βρέθηκε υπό την εξουσία της.
Этот наследник не династичен в русском смысле, но датский филиал Ольденбурга не объявил о запрете на неравные браки, а Шлезвиг, где находится (когда-то суверенный) Шлезвиг-Готторп, никогда не был частью Священной Римской империи или под его юрисдикцией.

" Η Δημοκρατία αναγνωρίζει τα δικαιώματα της οικογένειας ως φυσική κοινωνία, θεμελιωμένη στον γάμο. "
" Республика признает права семьи как естественного объединения, основанного на браке ".

Ο στιγματισμός από την κοινωνία, οι ασταθείς γάμοι, η φτώχεια—αυτά είναι μερικά κοινά επακόλουθα της εφηβικής εγκυμοσύνης.
Социальное клеймо позора, непрочный брак, нищета — таковы обычные последствия беременности подростков.

Μαζευτήκαμε εδώ, υπό το βλέμμα του παντοδύναμου Θεού, να ενώσουμε εις γάμου κοινωνία, το άνδρα και τη γυναίκα αυτή.
Мы собрались здесь пред очами Господа дабы соединить священными узами брака этого мужчину и эту женщину.

Γάμα την κοινωνία.
Нахуй общество.

Γάμησε την κοινωνία.
Нахуй общество.

Χρειάζομαι ένα όνομα, γαμώ την κοινωνία μου
Ради бога, мне нужно имя.

Να γαμηθεί η κοινωνία.
Ну и в задницутакое общество.

Παρατηρείται σε μια υπεργαμική κοινωνία, με τον προτιμητικό γάμο ενός άντρα με την κόρη του αδελφού της μητέρας.
Его можно наблюдать в гипергамном обществе, где предпочтителен брак мужчины с дочерью брата матери.

Έχω την εντύπωση ότι η μητέρα σου, η λαίδη Κροφτ, λοιπόν... αν δεν έχει αντίρρηση για την κόρη μου, πιστεύει ότι θα μπορούσες να κάνεις έναν καλύτερο γάμο, κοινωνικά.
У меня сложилось впечатление, что твоя матушка, леди Крофт, она не слишком рада моей дочке считает, что ты можешь найти себе партию и получше.

Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία για το ότι η εγωπάθεια και η νοοτροπία τού ‘εγώ πρώτος’, που διαποτίζουν τη σύγχρονη κοινωνία, έχουν υπονομεύσει αμέτρητους γάμους.
Не остается ни малейшего сомнения в том, что самовлюбленный, эгоистичный склад ума, пропитавший современное общество, подрывает бесчисленное количество браков.

«ΟΙ ΠΙΟ πολλοί λαϊκοί χριστιανοί δεν μπορούν να καταλάβουν γιατί πρέπει οι γυναίκες, αφού μπορούν να γίνουν μονάρχες, πρωθυπουργοί, δικαστές, χειρούργοι, επιστήμονες, να εμποδίζονται από το να τελούν τη Θεία Κοινωνία και γάμους», γράφει ένας κληρικός της Εκκλησίας της Αγγλίας, ο Νίκολας Στέισυ, στη The Times του Λονδίνου.
«БОЛЬШИНСТВО христиан-мирян не понимает, почему женщины могут быть главами государства, премьер-министрами, судьями, хирургами и учеными, но их не допускают совершать святой обряд причащения и бракосочетания», — пишет Николас Стейси, священник Англиканской церкви, в лондонской газете The Times.

Αν σκεφτούμε τον χαρακτήρα... του κου Κόλινς, καθώς και την κοινωνική του θέση... είμαι πεπεισμένη ότι η πιθανό - τητα να ευτυχήσω μαζί του... είναι ανάλογη με πολλών που έρχονται εις γάμου κοινωνία.
Обдумав характер мистера Коллинза и его положение в обществе, я уверена, что шансы прожить с ним счастливую жизнь, у меня те же, что и у других невест.

Παντρεύτηκαν τον ίδιο χρόνο και ο γάμος τους ανακοινώθηκε στα κοινωνικά των τοπικών εφημερίδων.
В тот же год они поженились, объявление об их свадьбе было дано в местной газете.

Οπότε χρειάζεται έναν κατάλληλο γάμο να την αποκαταστήσει στην κοινωνία.
Значит ей нужен подходящий брак, чтобы все исправить.

Οι απόγονοι αυτών των μεικτών γάμων ενσωματώθηκαν σταδιακά στην αυστραλιανή κοινωνία.
Со временем потомки этих смешанных браков стали неотъемлемой частью австралийского общества.

Μπορεί να προσπαθούν να μετατρέψουν τέτοια κοινωνικά γεγονότα όπως οι δεξιώσεις γάμων σε ευκαιρίες για μουσική που διεγείρει πάθος, αισθησιακούς χορούς, πολυφαγία, και υπερβολική χρήση οινοπνευματωδών ποτών.
Они, возможно, пытаются превратить дружеские встречи, как празднования свадьбы, в случаи для возбуждающей страсть музыки, чувственных танцев, чрезмерной еды и чрезмерного потребления спиртных напитков.

Η κόρη του Ιεφθάε εκπλήρωσε εθελοντικά την ευχή του πατέρα της μένοντας άγαμη σε μια κοινωνία που έδινε ιδιαίτερη έμφαση στο γάμο και στα παιδιά.
Дочь Иеффая добровольно выполнила обет своего отца, оставшись незамужней в обществе, которое придавало браку и детям большое значение.

Πολλοί άνθρωποι στον κόσμο θεωρούν ότι ο γάμος είναι μόνον ένα κοινωνικό έθιμο, μία νόμιμη συμφωνία μεταξύ ενός ανδρός και μίας γυναικός να ζουν μαζί.
Многие люди считают брак только общественным институтом, узаконенным соглашением между мужчиной и женщиной на совместную жизнь.

Πέρυσι, ένας θρησκευτικός ηγέτης στην κεντρική Ιάβα της Ινδονησίας κατηγόρησε [en] το γιγάντιο κοινωνικό δίκτυο για την αύξηση των γάμων ανηλίκων και ανεπιθύμητων κυήσεων στη χώρα.
В прошлом году религиозный лидер Центральной Явы, Индонезия, также обвинил социальную сеть в росте количества ранних браков и беременности несовершеннолетних.

Κατά κάποιον τρόπο, όπως είπε ο Τολστόι πως κάθε δυστυχισμένος γάμος είναι διαφορετικός, κάθε κοινωνία που έχει ή κινδυνεύει να καταρρεύσει είναι διαφορετική -- όλες έχουν διαφορετικές λεπτομέρειες.
Так же как Толстой говорил, что каждая несчастливая семья несчастлива по- своему, можно сказать, что каждое вымирающее общество вымирает по- своему: у них у всех разные истории.

Κατά κάποιον τρόπο, όπως είπε ο Τολστόι πως κάθε δυστυχισμένος γάμος είναι διαφορετικός, κάθε κοινωνία που έχει ή κινδυνεύει να καταρρεύσει είναι διαφορετική -- όλες έχουν διαφορετικές λεπτομέρειες.
Так же как Толстой говорил, что каждая несчастливая семья несчастлива по-своему, можно сказать, что каждое вымирающее общество вымирает по-своему: у них у всех разные истории.

Εξετάζοντας αυτό το θέμα, χρειάζεται να αντιληφθούμε ότι τα κοινωνικά έθιμα που περιλαμβάνουν το γάμο, όπως και τα βήματα που οδηγούν σε αυτόν, ποικίλλουν πολύ από τόπο σε τόπο καθώς και σε διάφορες χρονικές περιόδους.
При обсуждении данного вопроса важно учитывать следующее: обычаи, связанные со вступлением в брак и подготовкой к нему, могут отличаться — в зависимости от того, в какой стране это происходит и в какое время.

Τον σκληρό σφετερισμό του γάμου μου την σκληρή εξορία μου από την κοινωνία.
Неправомерное присвоение прав на мой брак, моё... жестокое, несправедливое изгнание из общества?