κονδύλι oor Russies

κονδύλι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

фонд

naamwoord manlike

Έχουμε ένα κονδύλι απεργιών και θα το χρησιμοποιήσουμε.
У нас есть полностью профинансированный забастовочный фонд, и мы им воспользуемся.

voorbeelde

Απεριόριστα κονδύλια.
Огромные средства.

Περί το 16.000 π.Χ., από τους λόφους της Ερυθράς Θάλασσας και τα βόρεια Υψίπεδα της Αιθιοπίας, ξηροί καρποί, χόρτα και κόνδυλοι συλλέγονταν για τρόφιμα.
Примерно 18 тыс. лет назад на холмах Эфиопского нагорья неподалёку от Красного моря люди собирали и употребляли в пищу орехи, клубнеплоды и травы.

Οι δικτατορίες είναι συνήθως δαπανηρές, καθώς τα δημόσια κονδύλια δαπανώνται για σπατάλη έργων και απορροφώνται από τη «νομιμοποιημένη» διαφθορά.
Диктатура — это, как правило, дорогостоящее удовольствие, поскольку общественные средства тратятся на расточительные проекты и выкачиваются с помощью «узаконенной» коррупции.

Θα τους πείτε ότι υπεξαιρέσατε κονδύλια της Υπηρεσίας.
Скажете, что прикарманивали деньги агентства.

Η χρηματοδότηση των κυβερνήσεων στις φτωχές χώρες μπορεί να αρχίσει έναν άλλον φαύλο κύκλο: Τα κονδύλια που στέλνονται ως βοήθεια είναι εύκολο να κλαπούν, οδηγώντας έτσι σε διαφθορά, η οποία, με τη σειρά της, μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη φτώχεια.
Финансовая помощь бедным странам часто создает трудности иного рода: деньги легко украсть, а это может порождать коррупцию, которая, в свою очередь, ведет к обнищанию населения.

Τι συμβαίνει με τα HHS Κονδύλια;
А что ассигнования Министерства здравоохранения?

Έτσι, βρήκαμε μια λύση για να βοηθήσουμε τις χώρες να ξεφύγουν από την παγίδα του μεσαίου εισοδήματος. Χώρες που δεν είναι αρκετά φτωχές ή δεν είναι πια φτωχές, ευτυχώς, και που δεν μπορούν να επωφεληθούν από κονδύλια ή άτοκα δάνεια, και δεν είναι αρκετά πλούσιες για να έχουν ελκυστικά επιτόκια στα δάνειά τους.
Мы нашли решение, чтобы помочь странам избежать ловушки среднего дохода. Странам, которые недостаточно бедны, или, к счастью, больше не бедны и поэтому не могут получить гранты или беспроцентные кредиты, но которые недостаточно богаты, чтобы получить кредит под разумный процент.

Σωστά, αλλά τα κονδυλικά κατάγματα είναι πολύ σπάνια.
Правильно, но бугристые переломы чрезвычайно редки.

Αυτό που χρειάζεται σήμερα είναι νέα κονδύλια που θα φέρουν δουλειές και επενδύσεις.
Сегодня нам нужны ликвидные активы, для создания рабочих мест, для инвестиций...

Τότε πες στον κυβερνήτη να απελευθερώσει κονδύλια για υπερωρίες.
Тогда скажите гувернатору увеличить финансирование.

Σκεφτείτε πώς τα πειράματα στον συμμετοχικό προϋπολογισμό, όπου καθημερινοί πολίτες έχουν την ευκαιρία να κατανέμουν και να αποφασίζουν για την κατανομή των δημοτικών κονδυλίων.
Подумайте, как эксперименты в совместном финансировании, где у гражданина появляется шанс распределять и решать, как распределять фонды города.

Σε ένα ειδικό βαγόνι υπό την επίβλεψη ενός συνταγματάρχη... τα απόρρητα κονδύλια 14 κρατών.
В спецвагоне, под охраной одного полковника..... тайные фонды 14 стран!

Θα ήθελα να σε ειδοποιήσω για μερικά κονδύλια που φαίνονται κάπως περίεργα.
Я хотел бы вас предупредить, некоторые вещи здесь кажутся немного странными.

Το σχολικό σύστημα αποδεικνύεται μερικές φορές ελλιπές στον τομέα της εκπαίδευσης λόγω της υπερπληρότητας των σχολείων, των ανεπαρκών κονδυλίων ή ίσως εξαιτίας των δυσαρεστημένων και χαμηλόμισθων εκπαιδευτικών.
Верно, иногда школа не дает ребенку достаточных знаний. Виной тому переполненные классы, недостаточное финансирование или, возможно, нерадостные учителя, которым мало платят.

Η γυναίκα μου δεν είναι ένα κονδύλι του προϋπολογισμού.
Моя жена не комиссия по принятию бюджета.

Δεν μπορείτε να λεηλατήσετε κονδύλια που εγκρίθηκαν για συγκεκριμένη χρήση.
Вы не можете просто украсть средства, которые Конгресс направил на определенные цели,

Υποπυραγέ, πολλά δεν ξέρεις για το πού δαπανούνται τα κονδύλια.
Лейтенант, вы многого не знаете о бюджете и его распределении.

Χρειαζόμαστε περισσότερα κονδύλια για έρευνα.
Необходимо выделять больше субсидий на научные исследования.

Στο μεταξύ, τα Ηνωμένα Έθνη—των οποίων τα κονδύλια είναι πολύ περιορισμένα—πάλευαν χωρίς μεγάλη επιτυχία να φέρουν ειρήνη μόνο σε 17 αποστολές.
Тем временем Организация Объединенных Наций, бюджет которой превысил установленные пределы, провела лишь 17 миротворческих операций, так и не увенчавшихся успехом.

10% απ'το κονδύλι εξοπλισμού.
10% от стоимости нового оборудования.

Μια ασυμμετρία στον αρθρικό κόνδυλο με ζημιά αντίστοιχη πτυχή.
Асимметрия в суставном мыщелке с повреждением соответствующей стороны

Υπάρχουν δεκάδες άλλα προγράμματα και κονδύλια και ειδικοί φόροι. Όλα αυτά απορροφούν χρήματα από απλούς, φορολογούμενους πολίτες.
Есть десятки других крупных предприятий и программ, включая финансовые, существующих на деньги простых налогоплательщиков.

Το Βόρειο Σέλας έχει μακράν το υψηλότερο κονδύλι, από οποιοδήποτε άλλο.
Северное Сияние имеет бюджет намного превышающий любые другие программы.

Σίγουρα δεν πρόκειται να τη συζητήσουμε όσο αυτή είναι προσκολλημένη στα κονδύλια.
Разумеется, мы не будем даже рассматривать сокращение налогов в одном пакете с ассигнованиями

Ως επικεφαλής ηλεκτρονικής ασφαλείας... δεν είχες μεγάλα κονδύλια στη διάθεσή σου.
Как глава службы безопасности вы не думали об экономии при увеличении объемов производства.