Κονγκό-Κινσάσα oor Russies

Κονγκό-Κινσάσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Демократическая Республика Конго

[ Демократи́ческая Респу́блика Ко́нго ]

eienaam vroulike

● «Η ανεντιμότητα θεωρείται φυσιολογική, απαραίτητη και αποδεκτή, αρκεί να μη σε πιάσουν».—Τομάσι, Κονγκό (Κινσάσα).
● «Главное, чтобы тебя не поймали, тогда нечестность расценивается как нечто нормальное — то, без чего не обойтись» (Томаси, Демократическая Республика Конго).

voorbeelde

ΚΟΝΓΚΟ (ΚΙΝΣΑΣΑ)—ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ
Конго (КИНШАСА): ВАЖНЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ

Παρόμοια, από το 1960 ως το 1964, τα στρατεύματα των Ηνωμένων Εθνών έδρασαν στο Κονγκό (Κινσάσα).
А с 1960 по 1964 год вооруженные силы Организации Объединенных Наций действовали в Конго (Киншаса).

Συνοπτική Εικόνα του Κονγκό (Κινσάσα)
Общие сведения о Конго (Киншаса)

2003: 122.857 ευαγγελιζόμενοι είναι δραστήριοι στο Κονγκό (Κινσάσα).
2003 год. В Конго (Киншаса) 122 857 активных возвещателей.

24 Ένα Γράμμα από το Κονγκό (Κινσάσα)
24 Письмо из Конго (Киншаса)

Επειδή και οι δύο χώρες υιοθέτησαν το όνομα του ποταμού, είθισται να αποκαλούνται Κονγκό (Μπραζαβίλ) και Κονγκό (Κινσάσα).
Поскольку обе страны заимствовали название у реки, их принято называть Конго (Браззавиль) и Конго (Киншаса).

Ένα Γράμμα από το Κονγκό (Κινσάσα)
Письмо из Конго (Киншаса)

Στο μεταξύ μαίνονταν συγκρούσεις στο γειτονικό Κονγκό (Κινσάσα).
И вдруг в соседнем Конго (Киншаса) разгорелся конфликт.

(Επίσης ονομάζεται Κονγκό [Κινσάσα])
(Также Конго [Киншаса])

● «Η ανεντιμότητα θεωρείται φυσιολογική, απαραίτητη και αποδεκτή, αρκεί να μη σε πιάσουν». —Τομάσι, Κονγκό (Κινσάσα).
● «Главное, чтобы тебя не поймали, тогда нечестность расценивается как нечто нормальное — то, без чего не обойтись» (Томаси, Демократическая Республика Конго).

Κονγκό (Κινσάσα): Κήρυγμα σε ψαρά
Конго (Киншаса): проповедь рыбаку

Ανεπίσημα ονομάζεται Κονγκό (Κινσάσα) για να ξεχωρίζει από το γειτονικό Κονγκό (Μπραζαβίλ).
Ее неофициальное название — Конго (Киншаса). Добавление в скобках позволяет отличать ее от соседнего Конго (Браззавиль).

Σε κάποιο χωριό στο Κονγκό (Κινσάσα), ένας ένστολος αστυνομικός διάβασε το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας Αρ. 36 με μεγάλο ενδιαφέρον.
В одной деревне в Демократической Республике Конго одетый в форму полицейский с живым интересом читал трактат No 36 из серии «Весть о Царстве».

Μαζί με έναν άλλον Μάρτυρα του Ιεχωβά, φτάνω στην Γκόμα, στην περιφέρεια Κίβου του Κονγκό (Κινσάσα), για να συναντήσω τους Μάρτυρες της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών.
Вместе с другим Свидетелем Иеговы я приехал в город Гома (область Киву, Конго (Киншаса)), чтобы встретиться со Свидетелями Иеговы из района Великих озер.

Τον Απρίλιο του 2014, το γραφείο τμήματος στο Κονγκό (Κινσάσα) έλαβε μια πολύ συγκινητική επιστολή από κάποια ομάδα ψαράδων που ζουν στο νησί Ιμπίντζα της λίμνης Κίβου.
В апреле 2014 года филиал в Конго (Киншаса) получил трогательное письмо от рыбаков с острова Ивинза, находящегося на озере Киву.

Η 15χρονη Ορνέλ, που μετακόμισε από το Κονγκό (Κινσάσα) στο Λονδίνο, λέει: «Προσπαθώ να πω στη μητέρα μου κάτι στη γλώσσα λινγκάλα, αλλά δεν μπορώ επειδή έχω συνηθίσει να μιλάω περισσότερο στα αγγλικά».
А 15-летняя Орнелл, которая с родителями переехала из Конго (Киншаса) в Лондон, говорит: «Я пытаюсь разговаривать с мамой на языке лингала, но не могу, потому что привыкла к английскому».

Μια εφημερίδα στο Κονγκό (στην Κινσάσα) επαίνεσε το ανθρωπιστικό έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά χαρακτηρίζοντάς το «πρακτικό και όχι τυπικό».
Одна газета в Демократической Республике Конго с похвалой отзывалась о работе Свидетелей Иеговы, отмечая, что их помощь «не показная, а реальная».

Τον Οκτώβριο του 1998 δημοσιεύτηκε ένα άρθρο σε κάποια εφημερίδα της Κινσάσα το οποίο ανέφερε: «Χριστιανικές εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες έκαναν μια συνδυασμένη προσπάθεια για να συγκεντρώσουν περισσότερους από 400 τόνους ειδών πρώτης ανάγκης τα οποία προορίζονταν για το Κονγκό-Κινσάσα και για το Κονγκό-Μπραζαβίλ.
В октябре 1998 года в киншасской газете была опубликована статья, в которой говорилось: «Христианские собрания Свидетелей Иеговы в различных европейских странах совместными усилиями собрали более 400 тонн вещей, которые в качестве гуманитарной помощи направили в Конго (Киншасу) и в Конго (Браззавиль).

Άλλοι προσπάθησαν να διασχίσουν τον ποταμό Κόνγκο μέχρι την Κινσάσα.
Были и те, кто пытался переправиться через реку Конго в Киншасу.

Με την έναρξη του υπηρεσιακού έτους, το τμήμα του Κονγκό (στην Κινσάσα) ειδοποίησε το Κυβερνών Σώμα ότι, ως αποτέλεσμα του εμφύλιου πολέμου, χρειαζόταν προμήθειες για να βοηθήσει πάνω από 200.000 ανθρώπους.
В начале служебного года филиал в Киншасе (Конго) сообщил Руководящему совету, что из-за гражданской войны 200 000 человек крайне нуждаются в помощи.

Δύο αδελφοί από τη Ρουάντα είχαν αποφοιτήσει από τη Σχολή Διακονικής Εκπαίδευσης (τώρα λέγεται Βιβλική Σχολή για Άγαμους Αδελφούς) στην Κινσάσα του Κονγκό, περίπου 1.600 χιλιόμετρα μακριά.
Два руандийских брата окончили Школу усовершенствования служения (теперь это Библейская школа для неженатых братьев), которая проходила в Киншасе (Конго), за 1 600 километров от их родных мест.

Ενώ η γαλλική είναι η επίσημη γλώσσα του Κονγκό, η λινγκάλα είναι η κύρια γλώσσα που μιλιέται στην Κινσάσα και κατά μήκος του ποταμού Κόνγκο.
В то время как французский является официальным языком Конго, основным языком в Киншасе, а также в прилегающих к реке Конго районах является лингала.

Τώρα όμως που γινόταν πόλεμος στο Κονγκό, ήταν ακόμη πιο δύσκολο να ταξιδέψει κανείς από τη Ρουάντα στην Κινσάσα.
Однако, когда в Конго началась война, руандийцам стало очень трудно ездить в Киншасу.