Κονίαμα oor Russies

Κονίαμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

раствор

[ раство́р ]

naamwoord

материал, получаемый в результате затвердевания смеси вяжущего вещества (цемент), мелкого заполнителя (песок), затворителя (вода) и в необходимых случаях специальных добавок

Το κονίαμα χύνεται εντός του χώρου μεταξύ των 2 δακτυλίων καθιστώντας το υδατοστεγές.
А потом вы вливаете между кольцами цементный раствор делая их водонепроницаемыми.

κονίαμα

Noun

voorbeelde

Στους Βιβλικούς χρόνους τα υλικά που χρησιμοποιούσαν στα οικοδομικά και στα κατασκευαστικά έργα ήταν το χώμα, το ξύλο διαφόρων ειδών, η πέτρα, οι πολύτιμοι λίθοι, τα μέταλλα, τα υφάσματα, ο σοβάς, το κονίαμα και η άσφαλτος.
В библейские времена при строительстве использовали глину, разные виды древесины, камень, ценные камни, металлы, ткани, штукатурку, известь и асфальт.

Μολονότι ο Ιεχωβά δεν επέτρεψε στον Δαβίδ να χτίσει το ναό στην Ιερουσαλήμ (1Χρ 22:6-10), ο ηλικιωμένος βασιλιάς ετοίμασε με χαρά πολύτιμα υλικά για την κατασκευή του, μεταξύ των οποίων «πέτρες όνυχα και πέτρες για να στερεωθούν με σκληρό κονίαμα και ψηφίδες μωσαϊκού και κάθε πολύτιμη πέτρα και πέτρες αλάβαστρου σε μεγάλη ποσότητα».
Хотя Иегова не разрешил Давиду построить храм в Иерусалиме (1Лт 22:6—10), тот, уже в преклонном возрасте, с радостью заготовил ценные строительные материалы, в том числе «оникс, камни, которые сажают на крепкий раствор, мозаичные камни, ценные камни и алебастр в большом количестве».

(Ιωβ 24:11) Αυτά τα τοιχία ήταν σχεδόν μόνιμα, χτισμένα με ακατέργαστες πέτρες από τους αγρούς τις οποίες μερικές φορές συνέδεαν μεταξύ τους με πηλό ή κονίαμα.
Также с помощью стен формировали уступы на террасах (Иов 24:11). Эти стены строили из неотесанных камней, иногда скрепленных глиной или раствором, и они стояли сравнительно долго.

Στα εδάφια Λευιτικό 14:40-48 γίνεται λόγος για κονίαμα ή σοβά από πηλό στο εσωτερικό των πέτρινων σπιτιών των Ισραηλιτών.
Как видно из Левита 14:40—48, каменные дома израильтяне обмазывали внутри глиняной штукатуркой.

Μεταχειριζόμενοι την πουζολάνη ως κονίαμα, οι Ρωμαίοι μπόρεσαν να εκτείνουν το άνοιγμα των τόξων (αψίδων) τους, καθώς και να χτίσουν πολυώροφα οικοδομήματα, όπως το υπερμέγεθες τετραώροφο Κολοσσαίο, κτίσμα του πρώτου αιώνα Κ.Χ., χωρητικότητας, σύμφωνα με διάφορους υπολογισμούς, 40.000 ως 87.000 θέσεων.
Используя пуццолан в качестве раствора, римляне стали строить арки большего размера, а также многоэтажные здания, например гигантский четырехэтажный Колизей (I в. н. э.), в котором, по различным оценкам, было от 40 000 до 87 000 мест для сидения.

Το πρώτο άρθρο αναφέρεται σε πέντε πνευματικά δομικά υλικά για έναν ισχυρό και διαρκή γάμο καθώς και στο κονίαμα που τα «δένει» όλα αυτά μαζί.
В первой статье обсуждается, какие пять духовных строительных элементов содействуют крепкому и долговечному браку и что их скрепляет, подобно цементу.

Ενόσω οι Ισραηλίτες ήταν δούλοι στην Αίγυπτο, οι Αιγύπτιοι «τους έκαναν πικρή τη ζωή με σκληρή δουλεία στον πηλό [που χρησιμοποιούνταν ως κονίαμα] και στους πλίθους».
Когда израильтяне были в рабстве в Египте, египтяне «сделали их жизнь горькой от тяжелой работы с глиняным раствором и кирпичами» (Исх 1:14).

Το κονίαμα είναι παχύ και τα αρμοκάλυπτρα πλατιά, σκεπάζουν τις άκρες των λίθων κρύβοντας τις ατέλειες της λάξευσης και δίνουν έτσι την τελική εξωτερική εμφάνιση στην τοιχοποιία.
Густой раствор и фартуки покрывают края камней, скрывая дефекты тесания и дают таким образом конечный внешний вид кладки.

(Ιερ 44:1, 7, 8) Όταν έφτασαν στην Ταχπανές, ο Ιερεμίας αναπαρέστησε μια προφητική σκηνή όπως του υπέδειξε ο Ιεχωβά, τοποθετώντας πέτρες μέσα στο κονίαμα “του πλίθινου προαυλίου που βρισκόταν στην είσοδο της κατοικίας του Φαραώ στην Ταχπανές”, ενώ οι άλλοι Ιουδαίοι παρατηρούσαν.
Часть иудейских беженцев обосновалась в Тафнисе (Иер 44:1, 7, 8). По прибытии в этот город Иеремия по повелению Иеговы разыграл пророческую сцену. На глазах у иудеев он спрятал камни «в строительном растворе в кирпичной террасе, расположенной у входа в дом фараона в Тафнисе».

Το κονίαμα πέφτει από τους τοίχους.
Конь не может перепрыгивать через стену.

«Το κονίαμα από άσφαλτο —μια από τις πρώτες χρήσεις των ανεξάντλητων πετρελαϊκών κοιτασμάτων του νότιου Ιράκ— διακρίνεται ακόμη ανάμεσα στους ψημένους πλίθους», λέει ο αρθρογράφος.
Он говорит: «Асфальт, применение которого в качестве строительного раствора было одним из первых шагов в освоении богатых нефтяных ресурсов южной части Ирака, до сих пор виден между обожженными кирпичами.

Σύμφωνα με τη ρωμαϊκή συνήθεια, οι πέτρες είχαν λαξευτεί και τοποθετηθεί χωρίς κονίαμα.
Как это было принято строить у римлян, обтесанные камни соединены без цемента.

Ήταν 11 μέτρα ψηλοί, φτιαγμένοι από πέτρες που εφάρμοζαν τόσο σφιχτά μεταξύ τους ώστε δε χρειαζόταν κονίαμα.
Они были 11 метров высотой и делались из сотен камней, притесанных и подогнанных друг к другу так тесно, что цемент был не нужен.

Ενίοτε το μείγμα περιείχε επίσης ασβέστη, στάχτη, κονιορτοποιημένα θραύσματα αγγείων, κοπανισμένα όστρακα ή ασβεστόλιθο.—Λευ 14:42· Δα 5:5· βλέπε ΚΟΝΙΑΜΑ.
Иногда в него добавляли известь, золу, измельченные кусочки керамики, истолченный известняк или растертые в порошок ракушки (Лв 14:42; Иез 13:10—16; Дан 5:5; см.

Χρησιμοποιώντας ως οικοδομικά υλικά ξυλεία, ξεραμένες πλίνθους και πέτρες, και ως κονίαμα σίδηρο και μόλυβδο, η Νίτωκρις κατασκεύασε μια γέφυρα σε έναν από τους πιο φημισμένους ποταμούς των αρχαίων χρόνων.
Используя для строительства брусья, обожженный кирпич и каменные глыбы, которые были скреплены железом и свинцом, Нитокрис соорудила мост через одну из известнейших рек древности.

(Εξ 2:3) Οι οικοδόμοι της πόλης της Βαβυλώνας ανακάλυψαν ότι η στεγανότητα της ασφάλτου συνδυαζόταν και με συγκολλητικές ιδιότητες οι οποίες την καθιστούσαν εξαιρετικό κονίαμα για τους οπτόπλινθους που χρησιμοποιούσαν.—Γε 11:3.
Строители Вавилона знали о влагоотталкивающих и скрепляющих свойствах асфальта и поэтому использовали его в качестве раствора для обожженных в печи кирпичей (Бт 11:3).

Κατά το αρχικό μέρος της διαδρομής το νερό μεταφερόταν μέσω ενός υδραγωγείου και κατόπιν, πιο κοντά στην πόλη, μεταφερόταν μέσω κυβόλιθων που ήταν διατρυπημένοι στη μέση και συναρμοσμένοι με κονίαμα.
Первую часть пути вода текла по акведуку, а ближе к Лаодикии — сквозь отверстия в квадратных каменных блоках, скрепленных вместе.

Σε αυτή την περίπτωση αναφέρονται νέα υλικά, συγκεκριμένα οι οπτόπλινθοι (πλίθοι ψημένοι σε καμίνι) και η άσφαλτος που χρησίμευσε ως κονίαμα.
Строители использовали новые материалы: обожженные кирпичи и асфальт, служивший раствором.

Δεν τους εντυπωσίαζαν οι πέτρες και το κονίαμα, αλλά αυτό που αντιπροσώπευε η πόλη και εκείνος ο τόπος λατρείας.
Их впечатляли не столько красота и величие, сколько значение города и этого места поклонения.

Σύμφωνα με τη Γραφή, οι οικοδόμοι του πύργου στη Βαβέλ χρησιμοποίησαν πλίθους, όχι πέτρα, καθώς και άσφαλτο ως κονίαμα.
В Библии сказано, что Вавилонскую башню строили не из камней, а из кирпичей и в качестве раствора использовали асфальт (Бытие 11:3, 4).

Οι ψηφίδες πιέζονταν μία μία πάνω στο κονίαμα, το οποίο φαινόταν ανάμεσα στους αρμούς.
Один за другим кубики мозаики вдавливали в закрепляющую массу, которая при этом заполняла промежутки между ними.

Το Πνεύμα ενεργεί ως κονίαμα, ένας συγκολλητικός δεσμός ο οποίος όχι μόνο καθαγιάζει, αλλά φέρνει όλα τα πράγματα στην ενθύμησή μας και δίνει ξανά και ξανά μαρτυρία για τον Ιησού Χριστό.
Святой Дух выступает в качестве некоего цементного раствора, соединяющего звена, которое не только освящает, но и напоминает нам обо всем важном и снова и снова свидетельствует об Иисусе Христе.

Κάποια τμήματα των τειχών έχουν ύψος πάνω από 9 μέτρα και αποτελούνται από γρανιτένιες πέτρες τοποθετημένες η μία πάνω στην άλλη χωρίς κονίαμα.
Стены порой достигают более 9 метров в высоту. Гранитные плиты соединены без всякого цементирующего вещества.

Η συγκεκριμένη γυναίκα στο Μαλάουι, όταν πλένει τα δόντια της, ξύνει λίγο κονίαμα από τον τοίχο της, το ανακατεύει με νερό και τότε πλένει.
Когда эта женщина из Малави чистит зубы, она соскребает со стены дома немного штукатурки, смешивает её с водой и так чистит зубы.

Η Μοιραρχία-A του Τζάμποτβιλλ βρίσκεται κάτω από ένα κονίαμα και δέχεται πυρά.
Рота А, Жадовиль, были атакованы миномётами и пулемётами.