κουμπώνω oor Russies

κουμπώνω

/kumˈbono/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

застегивать

impf

застегнуть

[ застегну́ть ]

werkwoord pf

застёгивать

[ застё́гивать ]

werkwoord impf

voorbeelde

Μα, κουμπώνει τόσο καλά μέσα μου.
Ох, он так хорошо входит в меня.

Δεν τον έχεις δει να κουμπώνει το πουκάμισο.
Ну ты никогда не видела его в застегнутой рубашке тоже.

Καθώς έφευγε τον είδα να κουμπώνει το πουκάμισό του, κι ίσιωνε την γραβάτα του, σαν να ξαναντυνόταν.
Когда этот мужчина выходил, я видела, что он застегивал свою рубашку, затягивал галстук, как будто он одевался на ходу.

Με κουμπώνεις;
Поможешь застегнуть?

Γιατί δεν παίρνεις μια που να κουμπώνει από μπρος;
Купите такую, что застегивается спереди.

Αυτή που πήρα στη φυλακή δεν κούμπωνε πολύ καλά.
Тюремные мне не подходили.

Ο Νταν θα προτιμούσε σουτιέν που κουμπώνει μπροστά ή πίσω;
Дэну больше нравятся лифчики, которые застегиваются спереди или сзади?

Βλέπω την Έμιλι να έρχεται σπίτι κουμπώνοντας το πουκάμισό της.
Как Эмили идет к дому, застегивая рубашку.

Το καλύτερο κομμάτι είναι ότι ότι κουμπώνουν μεταξύ τους με μαγνήτες.
Самое интересное то, что они соединяются друг с другом при помощи магнитов.

Ξέχασα πώς κουμπώνει το φερμουάρ.
Я забыл, как застёгивать молнию.

Τα κουμπώνω, κι είμαι έτοιμος.
Зашнуруй его на славу.

Ας πάρουμε πρώτα τα χέρια: χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη, κολλημένα στα πλευρά και αλύγιστα, που κρατάνε σφιχτά το αναλόγιο· χέρια που μπαίνουν και βγαίνουν επανειλημμένα στις τσέπες, που κουμπώνουν και ξεκουμπώνουν το σακάκι, που αγγίζουν τα μάγουλα, τη μύτη ή τα γυαλιά χωρίς να υπάρχει λόγος· χέρια που κάνουν ημιτελείς χειρονομίες· χέρια που παίζουν με το ρολόι, με το μολύβι, με το δαχτυλίδι ή με τις σημειώσεις.
Сначала обратим внимание на руки: руки, сцепленные за спиной, опущенные по стойке смирно или судорожно сжимающие подставку для записей докладчика; руки, которые постоянно то засовываются, то вынимаются из карманов, расстегивают и застегивают пиджак, машинально трогают щеку, нос или очки; в которых вертят часы, ручку, кольцо или записи; незаконченные жесты.

Νωρίς το άλλο πρωί, με πήραν από το κελί μου, με κατέβασαν από κάποιο διάδρομο και με οδήγησαν σ’ ένα μικρό δωμάτιο, όπου μου έβαλαν μια δερμάτινη ζώνη που είχε πλάτος γύρω στα 13 εκατοστά και κούμπωνε πίσω με μια αγκράφα.
Рано следующим утром из моей камеры повели меня по коридору и в маленькую комнату, где надели мне кожаный пояс, шириной приблизительно в 13 сантиметров, с застежкой на спине.

Με τους κολλητούς μου, το αγόρι μου και ένα καινούργιο σουτιέν από δαντέλα που κουμπώνει μπροστά.
У меня есть компания, парень и новый кружевной бюстгальтер с застежкой спереди.

Θα την κούμπωνες πιο εύκολα;
Чтобы вам было легче расстегивать?

Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κουμπώνεις κουμπιά,... όταν είσαι χηνάνθρωπος παλιοαναίσθητο καθίκι;
Вы хотя бы догадываетесь, как, будучи гусём, трудно застегнуть все эти пуговицы? Вы, бесчувственные твари!

Απλά το κουμπώνεις από πίσω όπως το σουτιέν.
Просто цепляешь его как бюстгальтер.

Έχει ο Ishaan πρόβλημα στο να κουμπώνει το πουκάμισό του ή να δένει τα παπούτσια του?
Ишану не сложно застегнуть себе рубашку или завязать шнурки?

Κουμπώνει εκεί.
Вот тут.

Θα την κούμπωνες πιο εύκολα
Чтобы вам было легче расстегивать?

Διότι αυτό που κάνω ανέρχεται σε περισσότερα, απ'το να κουμπώνω το επαγγελματικό μου κοστούμι... και να γαβγίζω διαταγές από ένα γραφείο... ελπίζοντας ότι οι άνθρωποι θα με πάρουν στα σοβαρά.
Потому что то, что я делаю, значит гораздо больше, чем нацепить деловой костюм, и выкрикивать приказы из-за стола, в надежде, что окружающие примут тебя всерьёз.

Το κουμπώνεις στο αυτοκίνητο.
В машине застегнешься.

Γιατί δεν παίρνεις μια που να κουμπώνει από μπρος
Купите такую, что застегивается спереди

Αγόρασες γραβάτα που κουμπώνει;
Ты купила галстук на застёжке?

Χέρια δεμένα πίσω από τη μέση, κολλημένα στα πλευρά και αλύγιστα ή που κρατούν σφιχτά το αναλόγιο, χέρια που μπαίνουν και βγαίνουν επανειλημμένα στις τσέπες, που κουμπώνουν και ξεκουμπώνουν το σακάκι, που αγγίζουν τα μάγουλα, τη μύτη ή τα γυαλιά χωρίς να υπάρχει λόγος, χέρια που παίζουν με το ρολόι, με το μολύβι, με το δαχτυλίδι ή με τις σημειώσεις, καθώς και χειρονομίες που είναι σπασμωδικές ή ημιτελείς—όλα αυτά φανερώνουν έλλειψη άνεσης.
Если докладчик стоит, держа руки по швам, сцепив их за спиной или не отпуская пюпитр, если он то кладет руки в карманы, то вытаскивает обратно, теребит пуговицу, бесцельно почесывает щеку, нос или поправляет очки, если он постоянно что-то делает со своими часами, крутит в руках ручку, снимает и надевает кольцо или все время перебирает записи и если его жесты скованные и незаконченные, то нет сомнения, что этот докладчик не владеет собой.