κουνάω το κεφάλι oor Russies

κουνάω το κεφάλι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

покачать головой

[ покача́ть голово́й ]

αποθαρρυντικά π.χ. Ο ΜακΜέρντο κούνησε το κεφάλι του αποθαρρυντικά.

voorbeelde

Οι συσπάσεις της Θεραπείας ακολουθούσαν την Λες Σεντάι, αν και μερικές φορές απλώς κουνούσε το κεφάλι και συνέχιζε.
Судороги Исцеления сопутствовали Айз Седай, но порой она лишь качала головой и двигалась дальше.

Καθώς διάβαζα δυνατά τα Γραφικά εδάφια, ο ιερέας κούνησε το κεφάλι του, λέγοντας: «Είστε χαμένη υπόθεση».
Когда я зачитывала стихи из Библии, священник качал головой и говорил: «Какую ересь ты несешь!»

Κούνησε το κεφάλι και χαμογέλασε.
Он кивал головой и улыбался.

Σφύριξαν+ και κουνούσαν το κεφάλι+ τους σε βάρος της κόρης της Ιερουσαλήμ, λέγοντας:
Они присвистывали+ и кивали головой+ на дочь Иерусалима, говоря:

Εσύ θέλεις να κουνάω το κεφάλι μου, να χαμογελάω και να λέω " Μάλιστα, κύριε Γκόρντον " σαν καλό παιδί
Ты всего лишь хочешь, чтоб я кланялся и улыбался и говорил " да, мистер Гордон " как хороший мальчик

Οχι, κουνάει το κεφάλι του.
Нет, он мотает головой.

Όταν συγκεντρωνόμαστε, κουνάω το κεφάλι σε κάθε παπαριά που μας αραδιάζει.
А я сижу на совещаниях и тупо киваю головой каждой, блядь, его идиотской идее.

Είμαι τόσο άνετα, που κουνάω το κεφάλι μου, βασικά, και γι αυτό...
Мне настолько удобно, что я вообще заснула, вот почему...

Άκουσε τον μόνο και κούνα το κεφάλι σου.
Тебе нужно просто послушать его, может, кивнуть пару раз.

Η γυναίκα κούνησε το κεφάλι της, εξακολουθώντας να κοιτάει τις φλόγες κι όχι τον ίδιο.
Она покачала головой, по-прежнему глядя в огонь, а не на него.

Κούνα το κεφάλι σου.
Кивни головой.

Λέμε «ναι» και κουνάμε το κεφάλι μας σαν να λέμε «όχι».
Мы говорим «да», но показываем головой «нет».

Σε βλέπω να κουνάς το κεφάλι.
Вижу, что киваете.

Ποντίκι κούνησε το κεφάλι της μόνο ανυπόμονα, και περπάτησε λίγο πιο γρήγορα. "!
Мышь только мотнула головой нетерпеливо и пошел немного быстрее.!

The απατεώνας κούνησε το κεφάλι του δυστυχώς.
Валет печально покачал головой.

Κούνα το κεφάλι αν καταλαβαίνεις.
Кивни, если поняла.

Κούνησε το κεφάλι της αρνητικά μ' έμφαση και ένιωσε κάπως θλιμμένη.
Она отрицательно покачала головой и почувствовала печаль.

Γιατί κουνά το κεφάλι της;
почему она качает головой?

Τότε άρχισε να κλαίει και κουνούσε το κεφάλι της και...
Она начала реветь и трясти головой и...

Κούνησε το κεφάλι σου.
Только кивни.

(Γέλια) Κούνησε το κεφάλι του αρνητικά.
(Смех) Он покачал головой,- «Нет»

Δεν βρήκα τη δύναμη να πω οτιδήπο τε, αλλά έδειξα το μπλοκ και κούνησα το κεφάλι μου.
У меня не хватило духу упрекнуть ее за это, я только показала на альбом и покачала головой.

Και μήπως θα κουνούσα το κεφάλι μου εναντίον σας;
И кивал бы на вас головой?

" Summat λάθος ", δήλωσε ο Hall και Henfrey κούνησε το κεφάλι συμφωνία.
" Summat неправильно ", сказал Холл, и Henfrey кивнул в знак согласия.

Ο φίλος μου φάνηκε να παρατηρεί το ότι δεν αισθανόμουν άνετα και κούνησε το κεφάλι του συμπονετικά.
Похоже, друг заметил мое беспокойство и понимающе покачал головой.