λάβαρο oor Russies

λάβαρο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

транспарант

[ транспара́нт ]

naamwoord manlike

знамя

[ зна́мя ]

naamwoord onsydig

Εγώ απλά μεταφέρω το λάβαρο της επαρχίας μας, καλέ μου κόμη.
Я лишь несу знамя своего графства, добрый граф.

флаг

naamwoord manlike

полотнище

Δε θα ήταν ο πρώτος να κρύψει τη δειλία του μέσα σε ένα λάβαρο θυσίας.
Он не первый, кто прикрывает свою трусость флагом жертвоприношения.

стяг · хоругвь · вымпел · плакат

Λάβαρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Лабарум

voorbeelde

Ο Ραντ από τόσο μακριά δεν μπορούσε να διακρίνει το πελώριο, τετράγωνο λάβαρο πίσω τους, το οποίο το χτυπούσε ο άνεμος.
С такого расстояния Ранд не мог различить, что за огромное квадратное знамя полощется на ветру позади них.

Όταν πεθάνει, ποιος άλλος θα κουβαλάει το λάβαρο του πατέρα;
Когда его не станет, кто как не я понесёт знамя отца?

Ο μεγαλόσωμος νεαρός αγριοκοίταζε το φαύλο δάσος απ’ όπου περνούσαν, σαν να έβλεπε εχθρό, ή το λάβαρο εχθρού.
Парень всматривался в отвратительный лес, через который они ехали, словно готов был атаковать врага.

17 Να θυμάστε, επίσης, ότι τον πρώτο αιώνα, όταν ο ρωμαϊκός στρατός με τα ειδωλολατρικά του λάβαρα μπήκε στην άγια πόλη των Ιουδαίων, βρέθηκε εκεί για να φέρει ερήμωση στην Ιερουσαλήμ και στο σύστημα λατρείας που είχε.
17 Вспомним также, что когда в первом веке римские войска со своими идолопоклонническими знаменами вошли в святой город евреев, это привело к запустению Иерусалима и его системы поклонения.

Έρχεται βασιλική συνοδεία με σημαίες ανακωχής... και τα λάβαρα του ίδιου του Μακρυπόδη
Уильям, едет королевская свита под знаменем переговоров и под штандартами самого Длинноногого

Θα κουνάνε λάβαρα με δράκους και θα φωνάζουν το όνομά μου;
Развернут знамена с драконами и будут выкрикивать мое имя?

Εγώ απλά μεταφέρω το λάβαρο της επαρχίας μας, καλέ μου κόμη.
Я лишь несу знамя своего графства, добрый граф.

Επέστρεψαν οι βόρειοι και φέρουν το λάβαρο, με το μαύρο κοράκι, του βασιλιά Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Северяне вернулись, и, говорят, они плывут под флагом с черным вороном конунга Рагнара Лордброка.

Ένα μεταθανάτιο λάβαρο... αυτό είναι ανόητο
А посмертные регалии- это ерунда

Έχεις δει το λάβαρό μου;
Ты видела мои знамёна.

Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι είναι Ταραμπονέζοι, αλλά έχουν ταχθεί κάτω από τα λάβαρα των Σωντσάν.
Большинство из них, вообще-то, тарабонцы, но они — под знаменами Шончан.

Στο πίσω μέρος του πρινκίπια υπάρχει ένα ιερό όπου φυλασσόταν το έμβλημα, ή αλλιώς το λάβαρο.
В самой глубине принципии было святилище, где находился флаг, или штандарт.

Παρά την αντίσταση των Ιουδαίων, οι ρωμαϊκές δυνάμεις, οι οποίες έφεραν τα ειδωλολατρικά τους εμβλήματα, δηλαδή λάβαρα, διείσδυσαν στην πόλη και άρχισαν να υποσκάπτουν το τείχος του ναού στα βόρεια.
Несмотря на сопротивление иудеев, римские войска внесли свои идолопоклоннические знамена в город и начали делать подкоп под северную стену храма.

Για παράδειγμα, τόσο ισχυρή ήταν η εντύπωση που προξένησε η Σουλαμίτισσα στον Βασιλιά Σολομώντα και τέτοιο το δέος που του ενέπνευσε, ώστε όπως είπε ο ίδιος αισθανόταν σαν να έβλεπε ετοιμοπόλεμα στρατεύματα συγκεντρωμένα γύρω από λάβαρα.
Например, суламитянка произвела на царя Соломона такое впечатление, что он назвал ее грозной, как войска, собравшиеся у знамен и приготовившиеся к сражению.

Την υπόσχεσή του ότι θα ξαναρχόταν αν η Ισπανία προσβαλλόταν, μόλις υψώσουμε το λάβαρό του...
Он обещал вернуться, когда враги захватят Испанию, если мы

Αδελφές, ο Σατανάς έχει στις μέρες μας υψώσει ένα λάβαρο σαν του Κοριχόρ με αυξανόμενη επιτυχία.
Сестры, сатана с большим успехом поднял флаг Корихора в наши дни.

Ενημέρωσε τον Τάιγουιν Λάνιστερ ότι έχει κληθεί σε δικαστήριο για να λογοδοτήσει για τα εγκλήματα των ανθρώπων υπό το λάβαρό του.
Сообщите Тайвину Ланнистеру, что его призывают ко двору для ответа за преступления его знаменосцев.

Εκείνο το έτος, οι ρωμαϊκές στρατιές, έχοντας υψωμένα τα λάβαρά τους τα οποία είχαν ως έμβλημα την εικόνα του αετού, όρμησαν στην Ιερουσαλήμ για να επιφέρουν μια τρομακτική σφαγή.
В том году римские войска, неся штандарты с изображением орла, накинулись на Иерусалим, как хищная птица, погубив ужасающее число человеческих жизней.

Για τους άγρυπνους Χριστιανούς, η σημασία αυτής της ενέργειας ήταν ξεκάθαρη: Ένας στρατός αλλοεθνών με τα ειδωλολατρικά του λάβαρα («το αηδιαστικό πράγμα») έφτασε μέχρι το τείχος του ναού («σε άγιο τόπο»).
Для бдительных христиан было понятно значение этих событий: языческая армия со своими штандартами, которые почитались как идолы, «мерзость», подошла к стене храма, «святому месту».

'Εχουμε μάρτυρες που επιβεβαιώνουν ότι δεν κρατούσες πάντα το λάβαρό σου.
Есть свидетели, подтверждающие, что ты не всегда была со стягом.

Αλλά ο Πέντρον Νάιαλ θα ένωνε την ανθρωπότητα, πίσω από τα λάβαρα των Τέκνων του Φωτός.
Но он, Пейдрон Найол, объединит все человечество под знаменем Детей Света.

Είσαι κάτω απ'το λάβαρο.
Ты же стоишь под значком легиона.

Το λάβαρο μας σε μια θάλασσα παγιδευμένο θανάτου
Наш стяг морем смерти был окружен,

Κατά τη διάρκεια αυτής της προδοσίας, κρύ - φτηκες πίσω από το λάβαρο του Κουμπλάι Χαν και σφάγιασες το λαό μου υπό αυτό;
Было ли в числе этих предательств то, что вы, прячась под знамёнами Хубилай-хана, убили моих людей?

' Εχουμε μάρτυρες που επιβεβαιώνουν ότι δεν κρατούσες πάντα το λάβαρό σου
Есть свидетели, подтверждающие, что ты не всегда была со стягом