λανθασμένα oor Russies

λανθασμένα

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

неверно

[ неве́рно ]

bywoord

Δεν το πιστεύω πως διάβασα λανθασμένα τον πίνακα.
Поверить не могу что неверно читал эту таблицу.

неправильно

[ непра́вильно ]

adjective adverb

Είναι ένας ανώνυμος σταρ που κρίνεται λανθασμένα, λόγω της τοποθεσίας του γραφείου του.
Он неизвестная звезда, с неправильным к себе отношением из-за расположения офиса.

voorbeelde

Σας λέει ότι στην πραγματικότητα, οι κυβερνήσεις μας, κάθετα δομημένες, δομημένες στο οικονομικό μοντέλο της Βιομηχανικής Επανάστασης -- κάθετη ιεραρχία, εξειδίκευση καθηκόντων, διοικητικές δομές -- έχουν τελείως λανθασμένες δομές.
О том, что на самом деле наши правительства с вертикальной структурой, построенные по экономической модели Промышленной Революции, – вертикальная иерархия, разделение функций, командные структуры – построены совершенно неправильно.

Περιστασιακά αισθανόμαστε κάτι είτε λανθασμένα είτε πολύ αργά.
Иногда мы чувствуем, что что-то идёт не так или замечаем это слишком поздно.

Φοβάμαι πως η αυτοπεποίθησή σου είναι πιο λανθασμένη κι από την ταυτότητα του αγοριού σου. Που, για να ξέρεις, τον είδα στη κασέτα της ταμειακής μηχανής στα DVD.
Боюсь, твое доверие пахнет фальшивее чем удостоверение личности твоего парня, которое, к твоему сведению, я видел на кассире в 7-11.

Στην περίπτωση των Χριστιανών, μπορεί να υποφέρει η πνευματικότητα, πράγμα που με τη σειρά του μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένο τρόπο σκέψης και ακατάλληλη διαγωγή.
У христиан может пострадать духовность, что, в свою очередь, ведет к неправильным мышлению и поведению.

Αποτέλεσμα είναι να αυξάνεται και η ποινή για αυτή τη λανθασμένη πρόβλεψη.
Такая ситуация также повышает вероятность ошибки измерения.

Ωστόσο, όταν αγγίζει επιστημονικά θέματα —όπως είναι η σειρά με την οποία εμφανίστηκαν τα έμβια όντα στη γη, το σχήμα της γης ή η κατάλληλη αντιμετώπιση λοιμωδών ασθενειών— η Γραφή δεν αναφέρει τίποτα λανθασμένο.
Но, рассматривая вопросы, касающиеся, например, последовательности появления на Земле различных живых организмов, формы нашей планеты или лечения инфекционных заболеваний, Библия ни в чем не противоречит данным науки.

Δεν θέλαμε να κάνουμε καμιά λάνθασμένη κίνηση έτσι ώστε ο εχθρός να γίνει πιο καχύποπτος και γι'αυτό βασιστήκαμε στον Κιμ Χιουν Τζουν και περιμέναμε.
Любой неверный ход мог спугнуть подозреваемых, поэтому я доверился Ким Хёнджуну и выждал время.

Δεν ήθελα το ζαμπόν και τυρί να έχουν λανθασμένη εντύπωση για'μένα.
Не хотела, чтобы у ветчины и швейцарского сложилось обо мне неправильное представление.

Δείχνοντας πόσο σπουδαία είναι η ικανότητα σκέψης, εξήγησε: ‘Η διαφορά ανάμεσα στη σωστή και στη λανθασμένη ενέργεια είναι η σκέψη.
Показывая значение рассудительности, он объяснил: „Разницей между правильным действием и неправильным действием является мышление.

Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε πως η νοσοκόμα πιστεύει ότι ο γιατρός έχει συστήσει λανθασμένη φαρμακευτική αγωγή για έναν ασθενή ή ότι έχει δώσει εντολές που δεν εξυπηρετούν τα καλύτερα συμφέροντα του ασθενούς.
Предположим, медсестра чувствует, что врач прописал пациенту неподходящее лекарство или назначил лечение, которое не идет ему на пользу.

" Το PIN είναι λανθασμένο.
ПИН-код неверный.

Το εξίσου περίφημο Θέμα για τρομπέτα σε ρε (επίσης λανθασμένα αποδοθέν στον Πέρσελ) ανήκε στην ημιόπερα The Island Princess, μία κοινή μουσική παραγωγή των Κλαρκ και production of Clarke and Ντάνιελ Πέρσελ (τον μικρότερο αδελφό του Χένρι), κάτι που πιθανώς οδήγησε στη σύγχυση.
Существует произведение Trumpet Tune in D (также неверно приписываемое Генри Пёрселлу), часть полу-оперы The Island Princess которая была совместной работой Кларка и Дэниела Пёрселла (младшего брата Генри Пёрселла) — возможно, отсюда и идёт путаница.

Εφόσον το ποσό μέσα στην βαλίτσα είναι μεγαλύτερο από το ποσό που ανακοινώθηκε, η κρίση του ελεγκτή θα θεωρηθεί λανθασμένη.
Поскольку сумма в чемодане больше названной, решение инспектора будет расцениваться как ошибочное.

Τώρα, η ειρωνεία, σύμφωνα με την οπτική μου οι μόνοι άνθρωποι που φαίνεται γενικά να συμφωνούν μαζί μου και που θεωρούν ότι υπάρχουν σωστές και λανθασμένες απαντήσεις στα ηθικά ερωτήματα είναι θρησκευτικοί δημαγωγοί διαφόρων τύπων.
Для меня лично ирония ситуации заключается в том, что единственная группа людей, которые в общем согласны со мной и считают, что на вопросы морали бывают ответы правильные и ответы неправильные – это религиозные демагоги той или иной масти.

Μια Λανθασμένη Εικασία.
Ошибочное предположение.

Μην υπολογιστείς λανθασμένα ως εχθρός.
Чтобы мы не приняли тебя за врага.

Οι πράξεις σας είναι λανθασμένες, κύριε.
Ваши поступки ошибочны, сэр.

Οι ιατρικές γνωματεύσεις είναι μερικές φορές λανθασμένες.
Иногда медики ошибаются.

Η παρουσίαση ήταν λανθασμένη, αλλά νομίζω ότι ήταν μαγιρεμένο πολύ καλά.
Оформление не удалось, но думаю, что приправлено оно было очень хорошо.

Κάθε ένας μικρός σταυρός που βλέπετε είναι μια διαφορετική λανθασμένη απάντηση.
Каждый маленький крестик — один неправильный ответ.

Ακόμα και εμείς είμαστε σε κίνδυνο να εξαπατηθούμε από λανθασμένες διδασκαλίες.
Даже мы рискуем быть обмануты лжеучениями.

Εργάζομαι στη βιομηχανία ειδήσεων εδώ και 13 χρόνια και έχω δει αυτήν την ισχυρή και λανθασμένη περιγραφή να κυριαρχεί στα γραφεία σύνταξης.
Работая в СМИ уже 13 лет, я регулярно наблюдаю, как в наших новостях отдаётся предпочтение хоть и убедительным, но ошибочным концепциям.

Οι κάψουλες, κάποιες φορές κατατάσσονται λανθασμένα ως κάρυα, όπως για παράδειγμα το κάρυο της Βραζιλίας ή το horse chestnut (αγριοκάστανο - Αίσκουλος το ιπποκάστανον (Aesculus hippocastanum)).
Коробочки часто ошибочно принимают за орехи, как в случае с бразильским орехом или конским каштаном (Aesculus).

Λανθασμένη απάντηση.
Неверный ответ.

" Πέρα από το γεγονός ότι η λανθασμένη αντιγραφή του μορίου του DNA προκαλεί γενετικές ασθένειες, δεν καταλάβαμε τίποτ ́ άλλο. "
" Кроме того, что неверное воспроизведение молекулы ДНК приводит к генетическим заболеваниям, мы ничего больше не поняли ".