λιμάνι oor Russies

λιμάνι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гавань

[ га́вань ]

naamwoord vroulike

Υπάρχουν πολλά πλοία στο λιμάνι.
В гавани много кораблей.

порт

naamwoord manlike

место, устроенное для стоянки кораблей и судов

Είδαμε πολλά πλοία στο λιμάνι.
Мы видели много кораблей в порту.

пристанище

[ приста́нище ]

naamwoord onsydig

Εύγε που παρέχετε στο άτυχο παιδί... ένα ασφαλές κι απάνεμο λιμάνι.
И факт того, что вы дали пристанище и окружили заботой... одного из обездоленных сынов Англии, достоин многократной похвалы.

убежище · кров · портовый город

Soortgelyke frases

πόλη λιμάνι
портовый город

voorbeelde

Οι εργάτες του Ηρώδη έχτισαν ένα εκπληκτικό λιμάνι, που ήταν ίσως αρκετά μεγάλο για εκατό πλοία, και κατασκεύασαν έναν μεγαλόπρεπο ναό, στον οποίο υπήρχε ένα τεράστιο άγαλμα για τη λατρεία του αυτοκράτορα.
Рабочие Ирода построили необычайную гавань, возможно, для ста кораблей, и они воздвигнули чудесный храм, в котором стояла колоссальная статуя для поклонения императору.

(Ιεζεκιήλ 17:4, 12, ΜΝΚ) Αυτός ο χαρακτηρισμός θα ήταν επίσης κατάλληλος για την αρχαία Τύρο, η οποία σήμερα ταυτίζεται με τη Σουρ, ένα λιμάνι στη Μεσόγειο Θάλασσα ανάμεσα στη Βηρυτό (Λίβανος) και στη Χάιφα (Ισραήλ).
Это выражение подошло бы и для древнего Тира, который сегодня известен как Сур, порт на Средиземном море между Бейрутом (Ливан) и Хайфой (Израиль).

Η Zainab Alkhawaja [en] φαίνεται στην παραπάνω φωτογραφία να διαδηλώνει μόνη της στις 21 Απριλίου, έξω από το Οικονομικό Λιμάνι στη Μανάμα, την πρωτεύουσα του Μπαχρέιν.
На предыдущем изображении видно, как 21 апреля Зайнаб аль-Хаваджа [анг] в одиночку протестовала возле Финансовой гавани Бахрейна в столице Бахрейна Манаме.

Ο Μυργιαλής θεώρησε ότι δεν υπήρχε δυνατότητα να προσεγγίσουν πιο κοντά στην είσοδο του λιμανιού.
Мирьялис счёл, что нет возможности приблизиться более к входу в гавань.

(Ελευθεροτυπία, 26 Σεπτεμβρίου 1995· Έθνος, 4 Σεπτεμβρίου 1995) Πολυτελή κρουαζιερόπλοια έφτασαν στο λιμάνι της Πάτμου για να φιλοξενήσουν μερικούς από τους υψηλούς προσκεκλημένους που θα παρακολουθούσαν αυτή τη σύναξη.
В порт Патмоса прибыли роскошные лайнеры, чтобы разместить некоторых богатых гостей, приглашенных на этот собор духовенства.

Θα συναντηθείτε στο λιμάνι στις 8.
В 8 утра вы встречаетесь на причале.

Εξωτικά λιμάνια, υπέροχα πάρτυ και φαντασμαγορικά ηλιοβασιλέματα...
Экзотические порты, большие вечеринки, яркие закаты...

Εντόπισαν έναν από τους συνεργάτες του Γουόρθ στην περιοχή του λιμανιού.
Они выследили подельника Ворта у доков.

Στο λιμάνι καταλήγουν οι ποταμοί Παραμάτα και Λέιν Κόουβ, οι οποίοι φτάνουν βαθιά μέσα στα προάστια.
Реки Паррамата и Лейн-Ков, простираясь от гавани, уходят далеко за пределы города.

Είδαμε φλόγες πάνω από το λιμάνι.
Мы видели вспышки над гаванью.

Αργότερα, οχτώ από εμάς διοριστήκαμε ως ειδικοί σκαπανείς στο Σουόνσι, μια πόλη-λιμάνι στη Νότια Ουαλία.
Позднее восьмеро из нас были назначены специальными пионерами в Суэнси, портовый город Южного Уэльса.

Θες να πάρεις την "'ννα " γύρω από το λιμάνι;
Подумал не покатать ли ее по бухте на Анне Джи.

Δύο μικρά πλοιάρια βγήκαν μέσα από ένα φαρδύ τείχος ομίχλης, που προχωρούσε αργά με κατεύθυνση το λιμάνι.
Два маленьких парусных судна прорвались сквозь широкую стену тумана и теперь медленно дрейфовали против ветра к гавани.

Μπορεί να ανατινάξουν το πετρέλαιο σε κάποιο λιμάνι σαν μήνυμα.
Они могут взорвать нефть в портовом городе, чтобы сделать заявление.

Θέλω να πω, βγήκαν πριν το συμβάν στο λιμάνι, ναι;
Да. Ну и хорошо.

Υπενθυμίζουν στους Χριστιανούς τούς πρώτους αδελφούς τους, οι οποίοι δραστήρια διέδιδαν τα καλά νέα σε λιμάνια και «έως εσχάτου της γης».—Πράξεις 1:8.
Они напоминают христианам ранних братьев, которые активно распространяли благую весть в гаванях и «до края земли» (Деяния 1:8).

Στα τελευταία 40 χρόνια περίπου, αυτή η βρετανική αποικία έχει μετατραπεί από αδρανές λιμάνι σε υπολογίσιμη οικονομική δύναμη όχι μόνο στη νοτιοανατολική Ασία αλλά επίσης στην παγκόσμια σκηνή των επιχειρήσεων.
За последние где-то 40 лет колония Великобритании из сонного порта превратилась в экономическую силу с влиянием не только в юго-западной Азии, но также на арене мирового бизнеса.

Όποιος τα έφερε ήθελε πρόσβαση στο λιμάνι.
Тому, кто их привёз, нужен был доступ в порт.

Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε πλοίο στο λιμάνι.
На этом экране может быть любое судно в порту.

Κάις ντο Βαλόνγκο, το μέρος που ήταν κάποτε το κύριο λιμάνι δουλεμπορίου στην αμερικανική ήπειρο τη δεκαετία του 1800 | Φωτογραφία: Tomaz Silva/Agência Brasil/CC BY-NC-SA 2.0
| Изображение: Томаш Силва/Agência Brasil/CC BY-NC-SA 2.0

Το λιμάνι της Νεάπολης βρίσκεται προς εκείνη την κατεύθυνση.
Порт Неаполя находится в этом направлении.

20 μπορούν ν'ανακτηθούν με λίγες εβδομάδες δουλειάς στο λιμάνι.
20 можно починить за несколько недель.

Δεν θα υπάρχουν καρχαρίες σε αυτό τμήμα του λιμανιού, θα υπάρχει;
В этой части залива не может быть акул, правда ведь?

Το 1586, η Βασίλισσα Ελισάβετ Α' της Αγγλίας, υποστήριξε τους Προτεστάντες στις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία, και ο Σερ Φράνσις Ντρέικ έκανε επιθέσεις εναντίον Ισπανών εμπόρων στην Καραϊβική και τον Ειρηνικό Ωκεανό, μαζί με μια συγκεκριμένα επιθετική επιχείρηση στο λιμάνι του Κάδιθ.
В 1586 году английская королева Елизавета I поддержала протестантское движение в Нидерландах и Франции, и Фрэнсис Дрейк начал нападения на испанские торговые суда в Карибском море и на Тихом океане, а в 1587 году он совершил дерзкое нападение на порт Кадис.

Μπορεί να είναι ακριβώς το αντίθετο —μια αφύσικη άμπωτη που έχει ως αποτέλεσμα να στεγνώνουν οι παραλίες, οι όρμοι και τα λιμάνια και να σπαρταράνε τα ψάρια πάνω στην άμμο ή στη λάσπη.
Иногда наблюдается обратное явление: море отступает необычно далеко, обнажая обширные участки дна; заливы и бухты мелеют, а на песке или в иле бьется рыба.