μάγουλο oor Russies

μάγουλο

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

щека

[ щека́ ]

naamwoord vroulike

двусм.'' Backe =

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον προπονητή που γύρισε το άλλο μάγουλο και είπε καλά λόγια για σένα.
Ну, можешь поблагодарить тренера за то, что подставил вторую щеку и продвинул тебя.

Щека

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον προπονητή που γύρισε το άλλο μάγουλο και είπε καλά λόγια για σένα.
Ну, можешь поблагодарить тренера за то, что подставил вторую щеку и продвинул тебя.

челюсть

[ че́люсть ]

naamwoord

Γιατί το τοποθετούν στο μάγουλο, όπου πολλά μπορεί να πάνε στραβά;
Зачем его вставлять в челюсть, где столько всего может пойти не так?

voorbeelde

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον προπονητή που γύρισε το άλλο μάγουλο και είπε καλά λόγια για σένα.
Ну, можешь поблагодарить тренера за то, что подставил вторую щеку и продвинул тебя.

Τέτοιο κόψιμο απαιτεί να αφαιρέσεις τα βλέφαρα να αφαιρέσεις την μύτη και να κόψεις τα μάγουλα.
Понимаете, перерезая вниз вот так, можно подрезать веки, вырезать нос и разрезать щёку.

Να μείνω ακλόνητη και να γυρίσω το άλλο μάγουλο.
Не вешать носа, пока подставляешь другую щеку.

Στέλνοντας φωτογραφίες στη μητέρα της, Βασίλισσα Βικτώρια, η Αλίκη έγραψε ότι «η Μέι δεν έχει τέτοια λιπαρά μάγουλα στην πραγματικότητα, είναι πολύ γλυκιά.
В письме, в котором Алиса отправляла фото с отдыха своей царственной матери королеве Виктории, она писала, что «у Мэй не такие толстые щёки в действительности; но они всё так же дороги мне.

Αυτοί σε καμία περίπτωση δεν γυρνούν το άλλο μάγουλο, δεν αγαπούν τους εχθρούς τους, δεν επιζητούν ειρήνη, δεν συγχωρούν και δεν απομακρύνονται από τη βία.
Они далеки от того, чтобы любить врагов и «обратить к ним другую щеку», они не хотят искать мира, прощать и избегать насилия (Матфея 5:39, 44; 1 Петра 3:11; Римлянам 12:17; Ефесянам 4:32).

Ο Άμπαλνταρ Γιούλαν έκλαψε, ευγνωμονώντας τη νεροποντή που έκρυβε τα δάκρυα που κυλούσαν στα μάγουλά του.
Абалдар Иулан плакал, радуясь, что идущий дождь скрывает слезы на его щеках.

Ήξερα ότι αν κοιτούσα στα μάτια σου ή αν ένιωθα την αναπνοή σου στο μάγουλό μου, δεν θα έφευγα με τίποτα από εδώ.
Я знала, что если посмотрю в твои глаза, или почувствую твоё дыхание на щеке, то больше не смогу закрыть за собой дверь.

Ήρθε πίσω με το κεφάλι του ξυρισμένο και με ένα σκουλαρίκι στο μάγουλό του.
Вернулся с бритой головой и серьгой в щеке.

Ο γιος μου έχει μια μικρή γρατζουνιά στο μάγουλό του και τώρα από σύμπτωση έχεις και συ.
У моего сына была крошечная царапина на щеке, и теперь, какое экстраординарное совпадение – у тебя тоже.

Ηταν μόνο ένα φιλί στο μάγουλο
Это был всего лишь поцелуй в щёку.

Παραδείγματος χάρη, τα κάθετα σημάδια, ένα σε κάθε μάγουλο, προσδιορίζουν τους άντρες και τις γυναίκες των Όντο.
Например, мужчин и женщин ондо можно узнать по одной вертикальной линии на каждой щеке.

Είχε μεγάλα μάγουλα σε σχήμα μήλου και ξανθά μαλλιά, φαινόταν πολύ γλυκός.
У него были такие большие щёчки- яблочки и светлые пшеничные волосы, и он казался таким милым.

«Όταν έφτασα», λέει η αδελφή, «χαιρέτησα τη σύζυγο φιλώντας την στο μάγουλο, όπως συνηθίζουν οι Δομινικανές.
«Когда я пришла,— рассказывает она,— то в знак приветствия поцеловала женщину в щеку, как принято в нашей стране.

Μήπως να πάμε σε κάποια συγκέντρωσή τους και για να μπουν να πρέπει να δώσουν δείγμα απ'το μάγουλο.
Возможно, на следует устроить встречу выпускников, на основании сбора генетического материала?

ή ίσως, είσαι από κείνους που γυρίζουν και το άλλο μάγουλο... σκεπτόμενοι την ανταμοιβή στην άλλη ζωή.
Или может вы из тех типов, которые подставляют другую щеку... помня о загробной жизни.

Λίγο ακόμα στα μάγουλα.
Побольше на щеки.

Ένας τους είχε μια ουλή στο μάγουλο που του την έκανε ο Σερίφης.
У одного из них шрам на лице, от пореза, который нанес шериф.

Θα γυρίσω και το άλλο μάγουλο, γιατί αυτό κάνουν οι πριγκίπισσες.
Я подставлю другую щеку, потому что так поступают принцессы.

24 Τότε πλησίασε ο Σεδεκίας, ο γιος του Χεναανά, και χτύπησε τον Μιχαΐα στο μάγουλο+ και είπε: «Από ποιο δρόμο πέρασε το πνεύμα του Ιεχωβά από εμένα για να μιλήσει με εσένα;»
24 Седе́кия, сын Хенаа́ны, подошёл к Михе́ю и, ударив его по щеке+, сказал: «Каким это путём дух Иеговы отошёл от меня, чтобы говорить с тобой?»

Αλλά ακόμα και με πρησμένα χείλη, βαθουλωτά μάτια και κατακόκκινα μάγουλα, έμαθα ότι σε αυτό το μέρος μπορώ να βρω τεράστια χαρά.
Но даже с опухшими губами, запавшими глазами и покрасневшими щеками, я обнаружил, что это то самое место, где я могу испытать настоящую радость.

Μαμά, μάγουλο...
Мамин поцелуйчик.

Μικροπωλητές διαλαλούν εμπορεύματα όπως καπέλα, αναψυκτικά, στάμπες με θρησκευτικές μορφές για τα μάγουλα ή τα χέρια, μπαλόνια, καραμέλες για τα παιδιά και πολλά άλλα πράγματα.
Торговцы громко зазывают покупателей, предлагая шляпы, напитки, воздушные шары, конфеты для детей и многое другое. Желающим наносят на щеку или руку печатные рисунки религиозных персонажей.

Χάιδεψε με τα δάχτυλα του το μάγουλο της και μπήκε γρήγορα στη μηχανή.
Он провел рукой по ее щеке, а потом быстро зашел в машину.

Ήταν στο μάγουλο;
Просто чмокнул в щеку?

Αυτό μπορεί να οφειλόταν στη μέθοδο που ακολουθούσαν οι Έλληνες να φέρνουν το τόξο κοντά στο σώμα—τρόπος λιγότερο αποτελεσματικός—αντί να το φέρνουν κοντά στο μάγουλο ή στο μάτι όπως έκαναν οι Αιγύπτιοι και οι Πέρσες.
Возможно, это объясняется тем, что, натягивая тетиву, греки отводили руку к груди, а не к щеке или глазу, как делали египтяне и персы, что было более эффективно.