μάλλινος oor Russies

μάλλινος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

шерстяной

[ шерстяно́й ]

adjektief

voorbeelde

Μόνο για μια στιγμή, αλλά πριν σβήσει, η γυναίκα με το απλό μάλλινο φόρεμα μεταμορφώθηκε ριζικά.
Лишь на миг, но, когда это свечение исчезло, женщина в простом шерстяном платье полностью преобразилась.

Φοράει μάλλινο.
Она одета в шерсть, сэр.

Σε μια τοποθεσία όπου επικρατεί το κρύο, και η θερμοκρασία μπορεί να αυξομειώνεται κατά 30 βαθμούς Κελσίου μέσα σε μια μέρα, ολόκληρο το σώμα της αλπάκας καλύπτεται από ένα παχύ, πυκνό μάλλινο στρώμα.
Там, где обычно холодно и температура в течение дня может колебаться в пределах 50 градусов по Цельсию, обитают альпаки, облаченные в теплые одежды из густой, пушистой шерсти.

Είναι μάλλινες στρώσεις.
Это подкладка из шерсти.

Θα ήταν είτε αυτό είτε ένα ζεστό μάλλινο ζευγάρι γάντια.
Либо это, либо тёплые шерстяные митенки.

Το δέρμα προβάτου που χρησιμοποιείται στις μπότες UGG είναι διπλής όψεως, σουέτ από την εξωτερική πλευρά και μάλλινη προβιά από την εσωτερική.
Овчина, используемая для сапог бренда UGG, двусторонняя — замша снаружи и овечья шерсть внутри.

Μια κουρτίνα που τοποθετήθηκε εσωτερικά, ανάμεσα στα Άγια και στα Άγια των Αγίων, ήταν κεντημένη με χερουβείμ (Εξ 36:35), το δε προπέτασμα της εισόδου, στα Α, ήταν φτιαγμένο από χρωματιστά μάλλινα και λινά νήματα.—Εξ 36:37.
На занавесе между Святым и Святым святых были вышиты изображения херувимов (Исх 36:35); занавес, закрывавший вход в шатер (с вост. стороны), был сделан из шерстяных и льняных нитей разных цветов (Исх 36:37).

Ένα μάλλινο σκουφί.
Шапочка.

Ο Οσκάρ, φορώντας μάλλινες κάλτσες και μ’ ένα σκούφο ακόμα στο κεφάλι του, κατεβαίνει από το κρεβάτι.
С шерстяными носками и с шапкой на голове, Оскар вылезает из постели.

Ο Συνεταιρισμός Παραγωγών Μαλλιού συνεργάζεται με άτομα που πλέκουν στο σπίτι τους μάλλινα ρούχα.
Чтобы производить шерстяные вещи, Кооператив заключает договоры с вязальщицами, работающими на дому.

Φορούσε μάλλινο καρό πουκάμισο κι αρβύλες.
Она была одета в клетчатую рубаху и обута в военные ботинки.

Οι θηλυκοί σκόροι των ρούχων εναποθέτουν τα αβγά τους σε μάλλινα ή μεταξωτά υφάσματα ή σε γουναρικά, κατανέμοντάς τα έτσι ώστε οι κάμπιες που θα βγουν από αυτά να έχουν ευρυχωρία και αρκετό υλικό για να τραφούν.
Самки платяной моли откладывают яйца на изделиях из шерсти, меха или шелка, разбрасывая их так, чтобы у вылупившихся гусениц было достаточно пространства, на котором они могли бы кормиться.

Νομίζεις ότι είμαι μάλλινο κουβάρι;
Я тоже на клубок похож?

Το μπλε μάλλινο κασκόλ βρέθηκε στο διαμέρισμά σου.
В вашей квартире нашли этот синий шарф из шерсти альпаки.

Τρία φορέματα, μπλέ σκούρο μάλλινο, τρία καπελάκια και σετ ποδιές, κολλαρισμένα.
Три платья, синяя саржа, три чепчика в гарнитуре с фартуками, все накрахмаленное.

Γιατί φοράς μάλλινη ζακέτα μαζί με πουλόβερ;
Почему на тебе и кардиган, и свитер?

Για παράδειγμα, τα δυο μάλλινα φορέματα που είχε απλώσει η Ηλαίην στο κρεβάτι της.
Взять, например, вот эти два шерстяных платья, что Илэйн положила на свою кровать.

Είχε ένα μάλλινο παλτό με λευκό γιακά.
У нее было шерстяное пальто с белым воротничком.

Καπέλα για τον ήλιο το καλοκαίρι και μάλλινα το χειμώνα
Летом - соломенные, эимой - шерстяные.

Πηγαινεις στο γηπεδο, παιρνεις τη σακουλα με τα ζαχαρωτα και βλεπεις να τρεχει ο Σαραβακος με μια μεγαλη μαλλινη φανελα.
Ты шел на стадион, брал пакет карамелек и смотрел как Хек Вилсон слоняется по полю в большом вязаном свитере.

Εντάξει, για τη μητέρα σου, έφερα μία μάλλινη χειροποίητη Σκοτσέζικη κουβέρτα
А для твоей мамы у меня одеяло из овечьей шерсти, ручной работы из Эдинбурга

47 »Όσο για κάποιο ένδυμα, σε περίπτωση που εμφανιστεί σε αυτό η πληγή της λέπρας, είτε σε μάλλινο ένδυμα είτε σε λινό ένδυμα, 48 είτε στο στημόνι+ είτε στο υφάδι του λιναριού και του μαλλιού, είτε σε δέρμα είτε σε οτιδήποτε φτιαγμένο από δέρμα,+ 49 και η κιτρινοπράσινη ή κοκκινωπή πληγή εμφανιστεί στο ένδυμα ή στο δέρμα ή στο στημόνι ή στο υφάδι ή σε οποιοδήποτε δερμάτινο αντικείμενο, είναι η πληγή της λέπρας και πρέπει να δειχτεί στον ιερέα.
47 Если язва проказы появится на одежде, будь то шерстяная или льняная одежда, 48 на основе+ или на утке́ льна или шерсти, на коже или на изделии из кожи+, 49 если на одежде, на коже, на основе, на утке́ или на изделии из кожи появится желтовато-зелёное или красноватое пятно, то это — язва проказы, и её нужно показать священнику.

«Στην αρχή δυσκολεύτηκα», θυμάται με καμάρι η Πετρόνα, ένα κορίτσι από την Τσαμούλα, «αλλά ένιωσα μεγάλη χαρά όταν έφτιαξα την πρώτη μου μάλλινη νάγουα [φούστα] και κέντησα την πρώτη μου βαμβακερή μπλούζα.
«Сначала было трудно,— с достоинством говорит Петрона, девушка из Чамулы,— но я была такая счастливая, когда сделала свою первую нагуа (юбку) и вышила свою первую хлопчатобумажную блузку.

150 χρόνια στο μέλλον και ακόμα φοράνε μάλλινα;
Через 150 лет, в будущем, люди всё ещё носят шерстяную одежду?

Αν οι άνθρωποι δεν είχαν να δώσουν χρήματα, τους έπαιρνε τις καλύτερες μάλλινες κουβέρτες τους.
Если у людей не было денег, он брал взамен лучшие шерстяные одеяла.