μακραίνω oor Russies

μακραίνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отрасти

[ отрасти́ ]

werkwoord

π.χ. για μαλλιά

Από το πλεκτό σκουφάκι προεξείχαν ξανθές μπούκλες, που είχαν ήδη μακρύνει μέχρι τους ώμους.
Из-под чёрной вязаной шапочки выбивались светлые кудряшки, которые уже отросли́ до плеч.

продлевать

[ продлева́ть ]

werkwoord

Το γέλιο μακραίνει τη ζωή
Смех продлевает жизнь

удлинить

[ удлини́ть ]

werkwoord

Κονταίνουμε ή μακραίνουμε παντελόνια με φόδρα, από 500 ρούβλια
Укоротить или удлинить брюки на подкладе, от 500 руб.

удлинять

[ удлиня́ть ]

werkwoord

удлиня́ть - удлини́ть

Κονταίνουμε ή μακραίνουμε παντελόνια με φόδρα, από 500 ρούβλια
Укоротить или удлинить брюки на подкладе, от 500 руб.

voorbeelde

Θα έπρεπε να αφήνουν τα μαλλιά τους να μακραίνουν—σημάδι υποταγής στον Ιεχωβά, όπως ακριβώς οι γυναίκες έπρεπε να υποτάσσονται στους συζύγους ή στους πατέρες τους.
Они растили длинные волосы, показывающие, что они в подчинении у Иеговы, как и женщины в подчинении у своих мужей или отцов.

Γιατί φορούν οι Φαρισαίοι μεγαλύτερες θήκες που περιέχουν περικοπές από τη Γραφή, και γιατί μακραίνουν τα κρόσσια στα ρούχα τους;
Почему фарисеи расширяют коробочки с отрывками из Писания и удлиняют бахрому на своей одежде?

Τα μαλλιά σου μακραίνουν.
У тебя волосы отросли.

BENVOLIO Ήταν. -- Τι θλίψη μακραίνει ώρα Romeo είναι;
Бенволио Было. -- Что печаль удлиняет часы Ромео?

Τα μαλλιά σου μακραίνουν σαν τρελλά.
У тебя волосы на затылке страшно отросли.

Επίσης, «μακραίνουν τα κρόσσια των ρούχων τους».
Кроме того, они «удлиняют бахрому на своей одежде».

το περπάτημα μακραίνει τη ζωή = το περπάτημα επιμηκύνει τη ζωή
ходьба продлевает жизнь = ходьба удлиняет жизнь

Οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι μου ανέφεραν το επιχείρημα ότι τα μαλλιά μερικών γυναικών μεγαλώνουν μέχρις ενός μόνο σημείου ενώ άλλων γυναικών μπορεί να μακραίνουν πολύ.
Христианские старейшины рассуждали вместе со мной так: у некоторых женщин волосы растут до строго определенной длины, в то время как у других волосы могут быть куда длиннее.

Αναφερόμενος στα καλλυντικά, συνέχισε: «Οι γυναίκες αμαρτάνουν εναντίον του Θεού όταν αλείφουν τα πρόσωπά τους με κρέμες, όταν βάφουν τα μάγουλά τους με κοκκινάδι ή όταν μακραίνουν τα φρύδια τους».
В отношении косметики он продолжил: «Женщины, которые умащают лица маслами, красятся румянами или чернят брови, грешат против Бога».

Καθώς πλησιάζουμε, οι σκιές των πανύψηλων βράχων μακραίνουν.
Чем ближе мы подъезжаем, тем огромнее становятся тени возвышающихся над нами гор.

+ 5 Όλα τα έργα τους τα κάνουν για να τους βλέπουν οι άνθρωποι·+ διότι πλαταίνουν τις θήκες+ [που περιέχουν Γραφικές περικοπές], τις οποίες φορούν ως φυλαχτά, και μακραίνουν τα κρόσσια+ των ενδυμάτων τους.
5 Все свои дела они делают для того, чтобы их видели люди+. Они расширяют коробочки с отрывками из Писаний+, которые носят как защиту, и удлиняют бахрому+ на своей одежде.

(Λου 18:11, 12· Ιωα 7:47-49) Προκειμένου να εντυπωσιάζουν τους άλλους με τη δικαιοσύνη τους, οι Φαρισαίοι πλάταιναν τις θήκες με τις Γραφικές περικοπές τις οποίες φορούσαν ως φυλαχτά και μάκραιναν τα κρόσσια των ενδυμάτων τους.
Желая показаться праведными перед людьми, фарисеи расширяли коробочки с отрывками из Писаний, которые носили как защиту, и удлиняли бахрому на своей одежде (Мф 23:5).

Απλά, αγαπώ τον τρόπο που σου μακραίνουν..
Я чертовски люблю их длину.

Κονταίνουμε ή μακραίνουμε παντελόνια με φόδρα, από 500 ρούβλια
Укоротить или удлинить брюки на подкладе, от 500 руб.

Το τηλέφωνο χτυπάει συνέχεια, και ο κατάλογος όλο και μακραίνει.
Список гостей все время растет.

Η ΡΕΒΕΚΚΑ κοιτούσε το άγριο τοπίο την ώρα που μακραίνουν οι σκιές.
В НАСТУПАЮЩИХ сумерках Ревекка окидывает взглядом суровый, каменистый пейзаж.

Οι τρίχες των γεννητικών οργάνων μακραίνουν όσο μεγαλώνεις;
Становятся ли волосы на лобке длиннее с возрастом?

Επίσης μακραίνω τα μαλλιά μου και απαιτείται επιπλέον ύπνος.
Да и уставшая я, надо выспаться.

Το γέλιο μακραίνει τη ζωή
Смех продлевает жизнь

Ο Ιησούς συνεχίζει, αναφερόμενος στο γεγονός ότι ‘μακραίνουν τα κρόσσια των ενδυμάτων τους’.
Затем Иисус говорит, что они «увеличивают воскрилия одежд своих».

Διοικείς ένα πολύ νοικοκυρεμένο σκάφος.Αφήνουμε τα μαλλιά μας να μακραίνουν πού και πού. Το πρωτόκολλο, όμως, μας υπενθυμίζει από πού ήρθαμε και πού πάμε
Нам было разрешено время от времени допускать вольности в одежде, но я нахожу, что поддержание протокола напоминает нам о том, откуда мы пришли, и, надеюсь, куда мы придём

Μολαταύτα δεν είναι ανάγκη να μακραίνουμε περισσότερο το λόγο για το ρεαλισμό του Σαίξπηρ.
Не будем, однако, задерживаться на Шекспире с его реализмом.

Οι σκιές μάκραιναν, αλλά, όπως υποψιάστηκε, όχι τόσο ώστε να αποτρέψουν την Μπιργκίτε.
Тени уже вытянулись, но, как подозревала Найнив, не настолько, чтобы удалось отговорить Бергитте.

Τα μαλλιά μου μακραίνουν...
Мои волосы отрастают.

Εκεί που οι σκιές μακραίνουν το δειλινό πάνω από το απέραντο, μοναχικό λιβάδι...
"- ""ГДЕ ТЕНИ ПРИ ЗАХОДЕ СОЛНЦА УДЛИНЯЮТСЯ ПО БЕСКОНЕЧНОЙ ОДИНОКОЙ ПРЕРИИ..."""