με βάση oor Russies

με βάση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

исходя из

на основании

με βάση τα δεδομένα

на основании данных

ориентироваться

[ ориенти́роваться ]

werkwoord

Όσον αφορά τις ανθοδέσμες, τα χρώματα των λουλουδιών συνήθως τα επιλέγει κανείς σύμφωνα με τις προσωπικές προτιμήσεις του παραλήπτη ή με βάση το δικό του γούστο.
Если речь идет о букетах, цвета цветов обычно выбирают по личным предпочтениям получателя или ориентируются на собственные вкусы.

по мотивам

[ по моти́вам ]

pre / adposition

Soortgelyke frases

τύπος περιεχομένου με βάση έγγραφο
тип контента документов

Αλγόριθμος Χρονοπρογραμματισμού με Βάση τη Μικρότερη Διάρκεια Εκτέλεσης
Кратчайшая работа следующей

εγκατάσταση με βάση είδωλο
установка с использованием образа

βάση δεδομένων που αφορά τη βιολογία
электронные биологические ресурсы

η βάση του τριγώνου
основание треугольника

Ορθογραφία με βάση τα συμφραζόμενα
контекстная проверка орфографии

με βάση λεπτά
поминутно

με βάση ημερομηνία λήξης
с фиксированной датой окончания срока действия

βάση δεδομένων του Service Manager
база данных Service Manager

voorbeelde

Όταν επέστρεψε στο Ρόουζγουντ με βάση τα όσα έλεγε, ήμουν σίγουρη ότι σ'είχε ερωτευθεί.
Когда он вернулся в Роузвуд... вещи, которые он говорил, наводили меня на мысли о том, что он влюблен в тебя.

Ομιλία και συζήτηση με το ακροατήριο με βάση τη w03 15/7 20.
Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.

Με βάση αυτό, λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία ότι η Μαρία δεν είχε άλλα παιδιά».
Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».

Συζήτηση με βάση το βιβλίο Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, σ. 71-73.
Обсуждение, основанное на книге «Школа служения», с. 71—73.

Βρέθηκαν τίποτε ύποπτοι με βάση ότι γνωρίζετε;
Бросились ли вам в глаза какие-нибудь подозреваемые, основываясь на ваших знаниях о деле?

Εξέταση με ερωταπαντήσεις με βάση τις σ. 206-208 του βιβλίου Τι Διδάσκει η Γραφή.
Обсуждение при помощи вопросов и ответов, основанное на книге «Чему учит Библия», с.

Να σκέφτεστε με βάση το «εμείς» όχι το «εγώ»
Привыкайте говорить «мы», а не «я»

Πίστευε ότι, με βάση την αριστοτελική φιλοσοφία, μπορούσε κανείς ν' αποδείξει την ύπαρξη του θεού».
Фома пошел дальше, утверждая, что может на основе философии Аристотеля доказать существование Бога

Ξέρουμε ότι πολλές γυναίκες ακόμη κρίνουν την ελκυστικότητα ενός άνδρα με βάση το ποσοστό επιτυχίας στην καριέρα του.
Как известно, многие женщины до сих пор оценивают привлекательность мужчины, во многом основываясь на том, насколько успешна его карьера.

Και με βάση αυτό το μέτρο είστε όλοι τρομοκράτες.
Исходя из этого критерия, вы обычные террористы.

Οικονομικοί σύμβουλοι προειδοποιούν ότι ο προγραμματισμός με βάση αβέβαιες πηγές εσόδων μπορεί να σας κάνει να χρεωθείτε.
Финансовые консультанты предостерегают, что, если рассчитывать на непостоянный доход, могут появиться долги.

• Με βάση ποια ελπίδα «υποτάχθηκε στη ματαιότητα» η ανθρώπινη δημιουργία;
• Какая надежда есть у людей — творения, «покоренного суете»?

Με βάση τις αναλύσεις του πηλού των αγγείων, μερικές πηγές προσδιορίζουν το πλοίο ως κυπριακής προέλευσης.
Изучив глину, из которой была сделана керамика, найденная на борту, некоторые специалисты установили, что корабль, возможно, был кипрского происхождения.

Με βάση αυτά, υποπτευόμαστε ότι κατευ - θύνεται προς το'γαλμα της Ελευθερίας.
Учитывая все это, мы подозреваем, что он направился к Статуе Свободы.

Καταρτίστε έναν προϋπολογισμό με βάση τα δυο πρώτα βήματα.
Приготовь бюджет в согласии с первыми двумя пунктами.

Να Ζείτε με Βάση τους Δικούς σας Πόρους—Όχι Κάποιου Άλλου
Живи по своему карману, а не по чужому

Με βάση τις πληροφορίες μας, χρωστούσε πάνω από τρία εκατομμύρια δολάρια σε διάφορες υποχρεώσεις.
Согласно нашей информации, она задолжал различным компаниям около 3 миллионов.

Ο ιατροδικαστής λέει ότι με βάση την νεκρική ακαμψία, η ώρα θανάτου ήταν 36 ώρες πριν.
Судмедэксперт, на основании степени окоченения трупа, определил время смерти - 36 часов назад.

«Η δημιουργία υποτάχθηκε στη ματαιότητα . . . με βάση την ελπίδα». —ΡΩΜ.
«Творение было покорено суете... в надежде» (РИМ.

Με βάση το δόγμα Τρούμαν οι ΗΠΑ θα εξασφάλιζαν στην Ελλάδα οικονομική τεχνική και στρατιωτική υποστήριξη.
В рамках доктрины Трумэна США оказали Турции (наряду с Грецией) финансовую и военную помощь.

Της είπα να μην το αναφέρω επειδή δεν είχα θέλω να επικρατήσει με βάση τον νεποτισμό.
Я сказал ей не упоминать об этом, потому что не хотел, чтобы ее победа базировалась на семейных связях.

Ομιλία και συζήτηση με το ακροατήριο με βάση τον πρόλογο του βιβλιαρίου Καθημερινή Εξέταση των Γραφών—2007.
Речь и обсуждение со слушателями, основанные на предисловии к брошюре «Исследовать Писания каждый день» на 2007 год.

Ποτά με βάση τον καφέ
Напитки кофейные

Η συνάρτηση LOG# () επιστρέφει το λογάριθμο του x με βάση το
Функция LOG# () возвращает двоичный логарифм числа

Ολόκληρος ο εαυτός μου επαναστατούσε εναντίον αυτού του διαχωρισμού που γινόταν με βάση τη φυλή.
Все во мне восставало против этого расистского разделения.