με φόντο oor Russies

με φόντο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

на фоне

π.χ. Η δημοφιλής αλυσίδα fast food αναγκάστηκε να προχωρήσει σε μια πρωτοφανή κίνηση με φόντο τα τελευταία γεγονότα!

με φόντο τα τελευταία γεγονότα
на фо́не после́дних собы́тий

voorbeelde

Η λίμνη Ναϊβάσα αποτελεί πανέμορφο θέαμα με φόντο τις κίτρινες ακακίες και τις γύρω οροσειρές.
В окружении горных цепей, обрамленное кустами желтой акации, Наиваша предстает перед нами во всей своей красе.

Με φόντο μία πόλη μεταλλωρύχων, ρημαγμένη από ψυχρούς ανέμους, εξελίσσεται μία μάχη μεταξύ ανθρώπου και Χίμαιρας.
ГОРДОСТЬ На фоне шахтёрского городка, продуваемого холодными ветрами, разворачивается напряжённая битва между химерами и людьми.

Τρέχω με φόντο το υπέροχο εξοχικό τοπίο... ερχόμενη στη βάπτισή σας.
Мы несемся по сельской местности на ваши крестины.

Σαν σιωπηλοί φρουροί, με φόντο τον καταγάλανο ουρανό, τα σπίτια μέσα στις φυτείες θυμίζουν την εποχή του αποικισμού.
Как безмолвные часовые, на фоне лазурного неба возвышаются усадьбы плантаторов, напоминающие о колониальном прошлом.

Η φάτσα μου, πρωτοσέλιδο, στο περιοδικό " Τάϊμ ", με φόντο το " μανιτάρι ".
Это моё лицо на обложке журнала " Тайм ", на фоне ядерного гриба.

Τι φαντασμαγορική θέα—η γαλαζοπράσινη λιμνοθάλασσα, ο λευκός κοραλλιογενής σχηματισμός με φόντο το βαθυγάλανο ωκεανό!
Какой захватывающий вид – бирюзовая лагуна, белый коралловый риф на фоне темно-синего океана!

Το λιμάνι του Πιλ με φόντο το κάστρο του Πιλ
Порт Пил и городской замок на заднем плане

Ερείπια της αρχαίας Κορίνθου (κάτω), με φόντο τον Ακροκόρινθο.
Руины древнего Коринфа (внизу). На заднем плане Акрокоринф.

ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Μαρτυρία, με τη Γραφή στο χέρι, στο όμορφο Γκρίντελβαλντ, με φόντο τις Βερναίες Άλπεις
ОБЛОЖКА: Свидетели Иеговы проповедуют с Библией в руках на фоне Бернских Альп в живописном местечке Гриндельвальд

Τέσσερα ασημένια φεγγάρια με φόντο ένα μπλε λυκόφως, το σήμα του Οίκου Μάρνε.
Четыре серебряных луны на синем сумеречном поле, знак Дома Марни.

Όταν η νύχτα είναι καθαρή, τα όμορφα άστρα κρέμονται σαν λαμπερά κοσμήματα με φόντο τη σκοτεινιά του διαστήματος.
Ясной ночью прекрасные звезды выделяются, подобно сверкающим драгоценным камням, на черном фоне космического пространства.

10 Με φόντο την καταστροφική διακυβέρνηση του Σατανά, οι τέλειες ιδιότητες του Ιεχωβά φαίνονται ακόμη πιο καθαρά.
10 На фоне приносящего бедствия правления Сатаны еще более очевидны совершенные качества Иеговы.

Αριστερά, Εβραίοι στο Τείχος των Δακρύων στην Ιερουσαλήμ, και πάνω, ένας Εβραίος καθώς προσεύχεται με φόντο την Ιερουσαλήμ
Слева: евреи у Стены Плача в Иерусалиме; вверху: молящийся еврей на фоне Иерусалима

με φόντο τα τελευταία γεγονότα
на фо́не после́дних собы́тий

ΤΟ ΠΡΟΦΗΤΙΚΟ βιβλίο του Ησαΐα γράφτηκε τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ. με φόντο την εισβολή των Ασσυρίων στην Υποσχεμένη Γη.
ПРОРОЧЕСКАЯ книга Исаии была написана в VIII веке до н. э. во время вторжения Ассирии в Обетованную землю.

Μια γυναίκα ντυμένη με την τοπική παραδοσιακή φορεσιά της Γιακουτίας φωτογραφίζεται με φόντο ένα από τα χαρακτηριστικά τοπία της περιοχής.
Женщина, одетая в традиционную национальную одежду, изображена на фоне типичного местного пейзажа.

Με φόντο το απέραντο μαύρο, όπου υπάρχουν διάσπαρτα αναρίθμητα λαμπερά άστρα, αιωρείται μια φωτεινή σφαίρα περιζωσμένη από επίπεδους, αρμονικούς δακτύλιους!
Представьте: на черном бархате бездонного неба, усеянном бесчисленными сверкающими песчинками, выделяется яркий шар, окруженный изящными кольцами, лежащими в одной плоскости!

Η εικόνα τέτοιων αρπακτικών που τρέχουν πίσω από το θήραμά τους με φόντο τους αστραφτερούς ουρανοξύστες της πόλης δεν ξεχνιέται εύκολα.
Сцена преследования хищником своей жертвы, разыгрывающаяся на фоне сверкающих небоскребов, производит неизгладимое впечатление.

Καθώς οι σιλουέτες τους διαγράφονται με φόντο το βαθυκόκκινο ηλιοβασίλεμα, πλαισιωμένες από την ομορφιά των αφρικανικών λιβαδιών, οι ζέβρες φαίνονται μεγαλοπρεπείς.
Поистине прекрасная картина: черные силуэты зебр на фоне багрового африканского заката!

Κι η τοποθεσία - είναι ενδιαφέρον ότι πριν από 14 χρόνια όταν κάναμε την αίτηση παρουσιάσαμε τον ναό με φόντο τις Άνδεις.
А вот местность, она интересна; 14 лет назад, когда мы подавали заявку, мы показывали в ней храм, стоящий на фоне Анд.

Με φόντο μια ελκυστική ανθοστόλιστη κατασκευή γύρω από το βήμα, ξεχώριζε με εμφανή τρόπο το θέμα εκείνης της συνέλευσης γραμμένο στην αμχαρική.
На красиво украшенной цветами сцене выделялась написанная на амхарском языке тема конгресса.

Με φόντο αυτές τις πολιτικές, τις εθνοτικές και τις θρησκευτικές διαμάχες, αναδύεται μια εξαιρετικά αξιοθαύμαστη ιστορία —ένα χρονικό αγάπης, ενότητας και εμπιστοσύνης.
На фоне политических, этнических и религиозных междоусобиц особенно выделяется история о любви, единстве и доверии.

Πέρα στον ορίζοντα, εκεί που τελειώνουν τα πλούσια λιβάδια, υπάρχει σκουροπράσινη άγρια βλάστηση —όλο αυτό το τοπίο με φόντο έναν καταγάλανο ουρανό.
Дальше, до самого горизонта,— сочные пастбища, окаймленные темно-зелеными зарослями кустарника. И над всем этим пейзажем сияет голубизной небо.

Λευκές αμμουδιές και σμαραγδένια νερά, με φόντο τα ψηλά βουνά, κοσμούν τα παράλια της Αλβανίας από την Αυλώνα ως τους Αγίους Σαράντα.
Бирюзовые воды и белые песчаные пляжи, за которыми возвышаются высокие горы, украшают албанскую ривьеру, протянувшуюся от Влёры до Саранды.

Με φόντο την χημεία, διαθέτει από εφευρέσεις αρκετά διπλώματα ευρεσιτεχνίας και έχει φήμη σε ορισμένους κύκλους ως αξιοπρεπής και ευγενικός, αλλά αδιάφορος.
Имея знания в области химии, он изобрел несколько патентов и в некоторых кругах имеет репутацию скромного и вежливого, но непонятного человека.