μετατρέπω oor Russies

μετατρέπω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

преобразовать

[ преобразова́ть ]

werkwoord

Να χαίρεσαι γι'αυτούς γύρω σου που θα μετατραπούν σε Δύναμη.
Радуйся за близких твоих, которые в Силу преобразовались.

превратить

[ преврати́ть ]

werkwoord pf

Κρατά για όλη σου τη ζωή η προσπάθεια του να μη μετατρέπεις το φόβο σε θυμό.
Всю жизнь борешься ты, чтобы страх в гнев не превратить.

превращать

[ превраща́ть ]

werkwoord impf

αυτός ο δίσκος φωτός στην πραγματικότητα μετατρέπεται σε σφαίρα φωτός.
то диск света теперь превращается в сферу света.

обратить · трансформировать · видоизменить · конвертировать · модифицировать · преобразовывать · изменять · обращать

Soortgelyke frases

μετατρέπομαι
изменяться · модифицироваться · перерасти

επεξεργάζομαι, κατεργάζομαι, δουλεύω μετατρέπω, μεταβάλλω, διυλίζω
переработать

voorbeelde

Αν το τοποθετήσεις σ' ένα μουσείο τέχνης, μετατρέπεται σε γλυπτό.
Если поместить его в художественном музее - оно будет скульптурой.

Τα βακτήρια που μετατρέπουν την τεμαχισμένη άχρηστη αλληλογραφία σε λίπασμα τρέφονται με ξεθυμασμένη μπίρα και αναψυκτικά, προϊόντα που πετούν οι εταιρίες εμφιάλωσης.
Бактерии, превращающие порезанную рекламу в компост, питаются выдохнувшимся пивом и безалкогольными напитками — отходами пивоваренных предприятий.

Προοπτική, το είδος αλχημείας με το οποίο οι άνθρωποι μπορούμε να παίξουμε, μετατρέποντας την αγωνία σε ένα λουλούδι.
Перспектива — некий вид алхимии, с которой мы, люди, привыкли играть, превращает мучения в цветок.

Να βγείς έξω, να δείς τον πάγο να μετατρέπεται σε λάσπη, γλοιώδη καλάμια... και να γίνεις αισιόδοξος και πάλι.
Ждать. Видеть, как лёд тает и превращается в грязь. Камыши снова наполняются надеждой.

Έτσι κρίνοντας μικροαστικά, την μετατρέπεις σε αντικείμενο πόθου.
Ты скатился до мелкого буржуа и превратил ее в объект удовольствий.

Αυτοί οι φόβοι μερικές φορές μετατρέπονται σε βία.
Подобные страхи порой перерастают в насилие.

Έτσι μετατρέπονται οι παίχτες σε Βασιλιάδες.
Именно это превращает пешек в королей.

Και αυτό που συμβαίνει είναι οτι το κύκλωμα του αμφιβληστροειδούς το μεσαίο τμήμα, πηγαίνει και δουλεύει στην εικόνα, και αυτό που κάνει είναι να εκτελεί λειτουργίες στην εικόνα να αποσπά πληροφορίες απ ́αυτήν και να τις μετατρέπει, αυτές τις πληροφορίες, σε εναν κώδικα.
Затем компонент сетчатки, её средний слой, начинает работу и проделывает операции с изображением, извлекая из него информацию, преобразовывая её в код.

(2Σα 5:22-25· 1Χρ 14:13-16) Η μόνη άλλη αναφορά σε αυτό το φυτό γίνεται στο εδάφιο Ψαλμός 84:6: «Περνώντας μέσα από την κοιλάδα των θάμνων μπακά, τη μετατρέπουν σε πηγή».
Еще раз это растение упоминается в Псалме 84:6, где говорится: «Проходя по долине, где растут кусты бака, они превращают ее в источник».

Αν το εξατμίσουμε, μπορούμε να ενισχύσουμε την αποκατάσταση και να πάρουμε τα άλατα, μετατρέποντας ένα επείγον πρόβλημα απορριμμάτων σε μεγάλη ευκαιρία.
Мы могли бы выпарить оставшуюся морскую воду для усиления вышеназванных восстановительных эффектов и извлечь соли, преобразуя острую проблему отходов в большие возможности.

" Αγνοώντας ομοβροντία πυρών, μόνος του συσπείρωσε το στρατό των ανταρτών, μετατρέποντας μια συντριβή σε νίκη. "
" Не обращая внимание на орудийные залпы, он в одиночку объединил войска повстанцев, превратив поражение в победу. "

Δεν θα ήθελα να δω την δουλειά σου να μετατρέπεται σε τίποτα
Я бы не хотел видеть как пропадает ваш труд

Σε έναν κόσμο που δεν είναι οργανωμένος, που επικρατεί χάος, όλα μετατρέπονται σε αγώνα ανταρτών, και αυτή η προβλεψημότητα δεν υπάρχει.
В мире без систем, в хаосе, всё превращается в партизанскую войну, в которой нет предсказуемости.

Δουλειά σου είναι να μετατρέπεις την δημιουργική επιτυχία σε κέρδη.
Направить креативный успех в дело - это твоя работа.

Εβδομήντα-τρία δευτερόλεπτα αφού απογειώνεται το Τσάλεντζερ, μετατρέπεται σε βόμβα και εκρήγνυται.
И вот, через 73 секунды после запуска, Челленджер превратился в бомбу и взорвался.

Εξαιτίας του τεχνάσματός σου, μετατρέπει το δείπνο σε θεραπευτική συνεδρία.
Благодаря твоему маленькому трюку, она превратила ужин в сеанс терапии.

Ο θάνατός σου θα'ναι αστραφτερός, καυτη - ριάζοντας αυτή την κακοφορμισμένη πληγή, μετατρέποντας την περιοχή σ'έναν καυτό κρατήρα, τερματίζοντας το κακό που δραπέτευσε από το Καθαρτήριο.
Твоя смерть будет ярко гореть, выжигая эту гноящуюся рану, обратит эту землю в тлеющую воронку, и покончит со всем злом, сбежавшим из чистилища.

(Ματθαίος 5:5) Ναι, αυτοί οι πράοι είναι οι επίγειοι υπήκοοί της, και με τη βοήθεια της Βασιλείας του Θεού, αυτοί θα φροντίσουν με αγάπη την κληρονομιά τους, μετατρέποντάς την σε ένα θαλερό παράδεισο γεμάτο ζωή.
Ведь Иисус сказал: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Матфея 5:5). Да, эти кроткие — земные подданные Божьего Царства, и с его помощью они будут с любовью заботиться о своем наследии, превращая Землю в цветущий, изобилующий жизнью рай.

Και ο λόγος ήταν, όπως αποδείχτηκε μετά απο δουλειά τριών ετών, οτι στο δέρμα μας έχουμε τεράστια αποθέματα, οχι μονοξειδίου του αζώτου γιατι αυτό είναι αέριο και όταν απλελευθερώνεται -- ( ουπς ) -- μέσα σε δευτερόλεπτα έχει εξαφανιστεί, αλλά μετατρέπεται στα παράγωγα του, νιτρώδες δηλαδή νιτρικό άλας, NO2, ΝΟ3,
Причина была найдена только спустя 2- 3 года исследований, оказалось, что в коже содержатся громадные запасы не самой окиси азота, потому что окись азота — это газ, и он высвобождается — ( Пуфф! ) — и через несколько секунд его уже и нет, но он может хранится и в ином виде: в виде нитрата — NO3, нитрита — NO2, или нитрозотиола.

Ο Σπάρτακος μετατρέπει οποιοδήποτε τερματικό σε σκλάβο του.
Веб-конференции у нас есть. - " Спартак " берет под контроль другие терминалы.

Τον ρυθμό με τον οποίο το χιόνι μετατρέπεται σε πάγο και να το κωδικοποιήσουμε.
Мы можем рассмотреть показатель температуры, при которой снег превращается в лёд, и можем это закодировать.

Στη διάρκεια του ηλιόλουστου απογεύματος, βλέπω μια από τις κόρες του οικοδεσπότη να κάθεται στην άμμο μπροστά στη σκηνή με ένα αδράχτι στο χέρι της, μετατρέποντας επιδέξια το μαλλί των ζώων σε παχύ νήμα.
Ближе к полудню я замечаю, как одна из дочерей хозяина сидит на песке напротив шатра и, ловко орудуя веретеном, скручивает шерсть в толстую нить.

Ξεκινώντας από το 1932, η General Electric δοκίμασε ανορθωτές (βαλβίδες) ατμών υδραργύρου και μια γραμμή μεταφοράς 12 kV DC, που χρησίμευσε επίσης για να μετατρέπει την παραγόμενη συχνότητα των 40 Hz σε φορτία των 60 Hz, στη Mechanicville της Νέας Υόρκης.
В 1932 г. Дженерал Электрик применила в Mechanicville, Нью-Йорк ртутные вентили на ЛЭП постоянного тока напряжением 12 кВ, которая также использовалась для преобразования генерируемого переменного тока частотой 40 Гц в переменный ток нагрузки частотой 60 Гц.

Το σπέρμα στεγνώνει και μετατρέπεται σε σκληρό καρπό
Семя высыхает, превращаясь в твердый плод.

Μετατρέπεται σε άγρια, λυκοειδή κατάσταση.
Он переходит в дикое состояние, подобно волку.