μετατόπιση oor Russies

μετατόπιση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

перемещение

[ перемеще́ние ]

naamwoord onsydig

в кинематике

Ανιχνεύω μια μετατόπιση, αλλά δεν υπάρχουν χρονικά σημάδια.
Я считываю перемещения, но здесь нет временных указателей.

сдвиг

naamwoord manlike

Όταν μια μετατόπιση στο χρόνο ολοκληρωθεί, θα αρχίσει αλυσιδωτή αντίδραση.
А когда временной сдвиг будет завершён, начнётся цепная реакция.

смещение

[ смеще́ние ]

naamwoord onsydig

Έχουμε επιτύχει χρονική μετατόπιση και βρήκαμε έναν τρόπο να το κάνουμε απίστευτα βαρετό.
Мы достигли временного смещения и нашли для этого невероятно скучный способ.

Soortgelyke frases

Μετατόπιση προς το κυανό
синее смещение

κατακόρυφη μετατόπιση
вертикальное смещение

μετατόπιση φόρτου
разгрузка

Μετατόπιση των ηπείρων
Теория дрейфа материков

ερυθρή μετατόπιση
красное смещение

οριζόντια μετατόπιση
горизонтальное смещение

voorbeelde

Τις τελευταίες 5 μέρες, για να κάνει χώρο για τα σενάριά του, o Φόρντ μετατόπισε 50 Οικοδεσπότες.
За последние пять дней ради своего сюжета Форд перевел больше пятидесяти машин.

Η τεράστια πυκνότητα του καφέ νάνου προκάλεσε την πρώτη μετατόπιση.
Мы полагаем, что движение вызвано именно этим случаем.

Και βλέπουμε μια μετατόπιση προς την πολυπλοκότητα που είναι πολύ διορατική.
И мы видим движение в сторону сложности, которое очень интуитивно.

Έγινε μετατόπιση στο χρόνο.
Там был временной сдвиг.

Ένας κώδικας του Καίσαρα με μετατόπιση 13 χρησιμοποιείται από τον αλγόριθμο ROT13, μία απλή μέθοδο συσκότισης κειμένου που χρησιμοποιείται ευρέως στο Usenet για να συσκοτίζει το κείμενο (σε περιπτώσεις αστείων ή spoiler ιστοριών), αλλά δεν χρησιμοποιείται ως σοβαρή μέθοδος κρυπτογράφησης.
Шифр Цезаря со сдвигом тринадцать также используется в алгоритме ROT13, простом методе запутывания текста, широко используемого в Usenet, и используется скорее как способ сокрытия спойлеров, чем как метод шифрования.

Μετατόπιση αυτού του αντικειμένου
Переместить параллельно этот объект

" Τότε εκείνοι απλά θα μετατοπίσουν το ποσό των 9 δις " " σε ένα δικό τους λογαριασμό. "
Наиболее вероятно, что затем этот некто положит деньги на свой собственный счет в банке.

Για μένα, η μετατόπιση καθηκόντων είναι μια ιδέα με πραγματικά παγκόσμια σημασία, επειδή ακόμη και αν έχει προκύψει λόγω της έλλειψης πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες πιστεύω πως έχει μεγάλη σημασία και για τις υπόλοιπες χώρες.
Для меня идея делегирования в медицине имеет по- настоящему мировое значение. Хотя она и родилась в связи с нехваткой средств и возможностей в развивающихся странах, мне кажется, она актуальна и для развитых стран.

Η μετατόπιση ώρας UTC στο κατάλογο δεν είναι έγκυρη στην πράξη κατά τη διάρκεια της θερινής ώρας.
Смещение UTC в этом списке не применяется в период действия летнего времени.

Αλλά πριν από περίπου 20 χρόνια, είχα μια εμπειρία που μετατόπισε το επίκεντρό μου.
Но около 20 лет назад одно происшествие заставило меня сместить приоритеты.

Κάποιος συνεργάτης μπορεί να έχει μετατοπίσει μια σκάλα, ένα μαδέρι ή έναν κουβά με μπογιά.
Возможно, кто-то передвинул лестницу, доску или ведро с краской.

Αυτό που συνέβη είναι ότι οι δικηγόροι που εκπροσωπούν θανατοποινίτες έχουν μετατοπίσει το ενδιαφέρον τους στα πρώτα κεφάλαια της ιστορίας της θανατικής ποινής.
А произошло то, что адвокаты, защищающие смертников, перенесли внимание на более ранние главы истории о смертной казни.

Εργαλείο με μακριά λαβή που χρησιμεύει στη μετατόπιση συσσωρευμένων υλικών.
Маленькая лопатка.

Δεν έχω να κλείσετε αυτήν την οθόνη για να αλλάξετε μια μετατόπιση
Я не для выхода из этого экрана, чтобы изменить смещение

Αν γυρίσουμε πίσω και επαναπροσδιορίσουμε τον εαυτό μας και ολοκληρωθούμε, θα δημιουργήσουμε μια πολιτισμική μετατόπιση στον κόσμο και θα δώσουμε παράδειγμα στις νεότερες γενιές ώστε να συλλογιστούν εκ νέου τη δική τους ζωής.
Если мы сможем вернуться назад и переопределить себя, стать полноценными, это приведёт к культурному сдвигу в мире, послужит примером молодым поколениям, и они смогут пересмотреть этапы своей жизни.

Εφοδιασμένος με αυτά τα στοιχεία, ο Κοπέρνικος άρχισε να γράφει το αντιλεγόμενο έργο που μετατόπισε την ανθρωπότητα από το κέντρο του σύμπαντος.
Вооруженный фактами, Коперник начал работу над нашумевшей книгой, которая «выдворила» человечество из центра мира.

Η μετατόπιση προς το ερυθρό των μακρινών γαλαξιών φαινόταν να υπονοεί στους συγχρόνους του Humason ότι ήμασταν στο κέντρο ενός αναπτυσσόμενου κόσμου ότι η θέση μας στον χώρο ήταν κάπως προνομιακή.
Красное смещение отдаленных галактик заставило современников Хьюмасона решить, будто мы находимся в центре расширяющейся вселенной, будто наше место в космосе какое-то особенное.

Ο ηγέτης του, Γκέερτ Βίλντερς, κατάφερε μονάχος του να μετατοπίσει το πολιτικό φάσμα προς τα δεξιά και να εκτραχύνει το δημόσιο διάλογο.
Её лидеру, Герту Вилдерсу, единолично удалось сдвинуть вправо и политический баланс в стране, и общественное мнение.

Η μετατόπιση της Σελήνης είχε κάποιες συνέπειες
Это какой- то остаточный эффект после смещения Луны

Όμως μια πολλαπλή πόλωση δύναμης σημαίνει μετατόπιση και αλλαγή στις συμμαχίες.
Но множественность полюсов власти подразумевает изменения альянсов.

Η μάζα του ποδιού μου θα μετατοπίσει αρκετό υγρό για να φτάσει το πάνω μέρος της μπότας.
Мой вес вытеснит столько воды, что будет достаточно, чтобы она перелилась через край сапог.

Απαντώντας στη δήλωση του Lazarov, η Υφυπουργός Υγείας Zheni Nacheva προσπάθησε να μετατοπίσει την ευθύνη για την κατάσταση στη διεύθυνση του νοσοκομείου.
В ответ на заявление Лазарова заместитель министра здравоохранения Жени Начева попыталась переложить вину на руководство клиники.

Το 1958, ο δρ Τσαρλς Χάπγκουντ το ονόμασε Μετατόπιση του Γήινου Φλοιού.
В 1958 годе, профессор Чарльз Хепгуд назвал этот феномен

Αυτό που συνέβαινε ήταν η θεμελιώδης μετατόπιση στην ιστορία της Μέσης Ανατολής.
То, что происходило — было фундаментальной подвижкой в истории Ближнего Востока.

Ξέρετε, μετατόπιση της ξεκινά σε πέντε λεπτά, πράγμα που σημαίνει ότι η δική μας ξεκινά σε τέσσερα.
Ее смена начнется через 5 минут. Значит, наша – через 4.