μεταφορικός oor Russies

μεταφορικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

метафорический

[ метафори́ческий ]

adjektief

Όχι ακριβώς τρύπα, όπως έχουν κάποια μωρά με εκ γεννετής παθήσεις, αλλά μια μεταφορική τρύπα.
Не буквально конечно, как у детей с врожденными заболеваниями, но метафорически.

переносный

[ перено́сный ]

adjektief

Ξέρω πού είναι θαμμένα τα πτώματα, μεταφορικά και όχι μόνο μιλώντας.
Я знаю, где спрятаны все трупы, в переносном смысле и не только.

фигуральный

[ фигура́льный ]

Κύριε Μπρους, ζείτε σε vησί, μεταφορικά και κυριολεκτικά.
Мастер Брюс, вы живете на острове, буквально и фигурально.

грузоподъёмный · транспортный · иносказательный · образный

Soortgelyke frases

μεταφορική εταιρία
транспортная компания

μεταφορικά
переносно

δωρεάν μεταφορικά
бесплатная доставка

μεταφορική υποδομή
транспортная инфраструктура

voorbeelde

Ο Ιεχωβά δίνει την υπόσχεση ότι, με μεταφορική έννοια, θα τυφλώσει και θα πατάξει με «αλάφιασμα» εκείνους που πολεμούν τους θαρραλέους διαγγελείς της Βασιλείας του.
Иегова обещает, что он, образно говоря, ослепит и «приведет в замешательство» тех, кто борется против мужественных вестников Царства.

Επίσης, με μεταφορική έννοια “πόρνευσαν” με την Ασσυρία και την Αίγυπτο.
Помимо всего прочего, они, образно говоря, «занимались блудом» с Ассирией и Египтом.

Άλλο χαρακτηριστικό των παγίδων για το οποίο γίνεται νύξη με μεταφορικούς όρους είναι η ταχύτητα με την οποία λειτουργούν, καθώς καταλαμβάνουν το θύμα εξ απροόπτου.
Еще одна особенность западни, взятая за основу образов и сравнений,— это быстрота, с которой она действует, когда в нее попадается ничего не подозревающая жертва.

Και αυτή η μεταφορική σημασία του να είναι κανείς μέλος μιας ευρύτερης ανθρώπινης οικογένειας είναι ο τρόπος που και τα παιδιά περιγράφουν τα χρήματα που επενδύουν σε αυτούς τους θυσιαστήριους βούβαλους που ο κόσμος πιστεύει πως μεταφέρουν την ψυχή των ανθρώπων από εδώ στη μετά θάνατον ζωή. Και τα παιδιά εξηγούν ότι θα επενδύσουν σ'αυτό χρήματα επειδή θέλουν να ξεπληρώσουν στους γονείς τους το χρέος για όλα τα χρόνια που ξόδεψαν εκείνοι επενδύοντας και φροντίζοντας τα ίδια.
И эта метафора о том, что мы часть в большой человеческой семьи; это также то, как дети описывают деньги, вкладываемые ими в жертвенных буйволов, которые должны отнести души людей отсюда в загробную жизнь. Дети объясняют, что они платят деньги за это, потому что они хотят выплатить своим родителям долг за все те годы, которые потратили их родители, вкладывая в них и ухаживая за ними.

Λες ότι νομίζεις ότι είσαι εδώ λόγω κάποιας υπαλλήλου σε μια μεταφορική εταιρία;
Ты утверждаешь, что ты попал сюда из-за какой-то кассирши с транспортной компании?

Τα άρθρα για ενσωμάτωση της μεταφορικής R.B. δείχνουν πως υπάρχει μία Κορίν Γουόρνερ στο προσκήνιο.
Устав компании " РБ Грузоперевозки " показывает, что в руководстве есть некая Коринн Уорнер.

Όχι χωρίς κανονικές μη μεταφορικές σφαίρες.
Да, без нормальных, не метафорических пуль.

Οι λέξεις χρυσός και χρυσίον του πρωτότυπου κειμένου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών αναφέρονται σε νομίσματα, στολίδια και στο ίδιο το μέταλλο γενικά. Επίσης χρησιμοποιούνται με μεταφορική έννοια.—Ματ 10:9· 1Πε 3:3· Ματ 2:11· 1Κο 3:12.
В Христианских Греческих Писаниях слова хрисо́с и хриси́он относятся к монетам, украшениям и металлу вообще; они также используются в переносном значении (Мф 10:9; 1Пт 3:3; Мф 2:11; 1Кр 3:12).

Υποθέτω ότι είσαι ο μπαμπάς Σε αυτή τη μεταφορική σχέση... Μπορεί να είναι ναρκομανής.
Полагаю, что в этих метафорических отношениях вы папочка...

Μεταφορικές και Συμβολικές Χρήσεις.
Переносное и символическое значение.

(Ναούμ 1:3-6) Για να τονίσει ότι ο Ιεχωβά είναι σε θέση να προστατέψει το λαό του, ο Ζαχαρίας χρησιμοποίησε μεταφορική γλώσσα: «Πάνω τους θα φανεί ο ίδιος ο Ιεχωβά και το βέλος του θα εξακοντιστεί σαν αστραπή.
Вот каким образным языком Захария пишет о способности Иеговы защищать свой народ: «Иегова появится над ними, и его стрела полетит, как молния.

Η περίοδος της εγκυμοσύνης, που κορυφώνεται με τη γέννηση ενός παιδιού, χρησιμοποιείται αρκετές φορές με μεταφορική έννοια.
О беременности и о родах в Библии несколько раз говорится в символическом смысле.

Ξέρετε, το ενδιαφέρον στις θύελλες των έργων του Χέρμαν Μέλβιλ είναι ότι είναι πιο μεταφορικές, ή ακόμη και αλληγορικές, σε αντίθεση με το νατουραλιστικό στυλ άλλων, όπως του Θόρω, αν ξέρετε τι εννοώ.
Интересно, что шторма на работах Германа Мелвилла более метафоричны и даже аллегоричны, чем природный стиль, например Генри Торо, если вы меня понимаете.

Σε αντίθεση με την εβραϊκή λέξη σαχάρ (που δηλώνει συνήθως το μισθό έναντι εργασίας ή υπηρεσιών), η εβραϊκή λέξη ’εθνάν, από τη ρίζα ναθάν (δίνω), χρησιμοποιείται στις Γραφές αποκλειστικά σε σχέση με το μίσθωμα που εισπράττεται από πορνεία, κυριολεκτική ή μεταφορική.
В отличие от еврейского слова саха́р (обозначающего, как правило, плату за труд или за оказанные услуги) еврейское слово этна́н, происходящее от корня ната́н (озн. «давать») употребляется в Писании исключительно по отношению к плате за проституцию, буквальную или духовную.

Για το λόγο αυτό, οι περισσότερες από τις επαναστατικές αξιώσεις της πρωτοπορίας ήταν ρητορικές ή μεταφορικές.
По этой причине большинство революционных притязаний авангарда были либо риторикой, либо метафорой.

Να ελέγχεις το Ταχυδρομείο'τερ και τη Μεταφορική Τσάρλι!
Проверяй у грузового Аттера и почтового Чарли!

Ήταν αυτή η κυρία από τη μεταφορική εταιρεία, έτσι;
Это же та дамочка из транспортной компании?

Γιατί έχει μεταφορική έξω από το σπίτι του Κλίβελαντ;
Эй, а почему это рядом с домом Кливленда грузовик для переезда.

Πόλη στην οποία υπάρχουν οικονομικές, μεταφορικές και βιομηχανικές δραστηριότητες—έδρα για τις περισσότερες εταιρίες πετρελαίου από οποιαδήποτε άλλη πόλη των Η.Π.Α.—το «Μεγάλο Ν» είναι όντως πλούσιο.
Финансовый, транспортный и промышленный центр — имеющий больше нефтедобывающих компаний, чем другие города США,— «Большой Д» действительно богатый город.

(Βλέπε ΔΕΝΤΡΟ [Μεταφορική Χρήση].)
ДЕРЕВО [Символическое значение].)

Τα χρησιμοποιούμε μεταφορικά -- το DNA μιας εταιρείας, το μεταβολισμό μιας πόλης, και ούτω καθεξής -- είναι αυτά απλά μπούρδες, μεταφορικές μπούρδες, ή υπάρχει και σοβαρό νόημα σε αυτά;
Мы говорим метафорически — ДНК компании, метаболизм города, и так далее — это ерунда, метафорическая чушь, или в это есть что- то серьёзное?

Αναφορικά με τη δήλωση του Θεού: «η ψυχή της σάρκας είναι στο αίμα», το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American) σχολιάζει: «Πέρα από τη μεταφορική της σημασία, η δήλωση αυτή αληθεύει και κυριολεκτικά: κάθε είδος κυττάρου του αίματος είναι απαραίτητο για τη ζωή».
О выражении Бога «душа плоти в крови» в журнале «Сайентифик америкэн» отмечалось: «Если забыть об образном значении и понимать это выражение буквально, то оно верно: для поддержания жизни требуется каждый тип кровяных клеток».

Δουλεύουμε καλύτερα σαν ομάδα, για αυτό ξεκίνα να ψάχνεις τα αρχεία για να δεις αν υπάρχουν προηγούμενα με την Νάντια Σελίμ ή την JIT μεταφορική.
Мы лучше работаем коллективно, так что, начинайте просматривать дела и поищите предысторию Нади Селим и этой Доставки Вовремя.

Αγάπη τι ώρα θα έρθει αύριο η μεταφορική;
Дорогая, во сколько приедет фургон?

Η μεταφορική υποτίθεται πως θα παρέδιδε 36 κιβώτια.
Итак, компания-перевозчик должна была доставить 36 коробок.