μονογαμία oor Russies

μονογαμία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

моногамия

[ монога́мия ]

naamwoord vroulike

Εγώ πιστεύω οτι η μονογαμία μπορεί να πετύχει, με τις σωστές συνθήκες.
Я лично считаю, что моногамия вполне реальна при определённых обстоятельствах.

voorbeelde

Σήμερα, μονογαμία σημαίνει ένα άτομο τη φορά.
Сегодня моногамия — один человек за раз.

Μου φαίνεται ενδιαφέρον ότι όλο αυτό συμβαίνει σε μια κοινωνία που εκτιμά τη μακροχρόνια μονογαμία.
Для меня в этом самое интересное то, что всё это происходит в культурах, где ценятся долгосрочные моногамные отношения.

Τόμμυ, πρώτα απ'όλα, δεν μπορώ να το πιστέψω ότι εσυ αρχίζεις μαλακίες για μονογαμία.
Томми, не могу поверить, что ты пытаешься впихнуть мне всё это моногамное дерьмо, когда у самого баб немерено.

Μονογαμία.
Моногамия.

Εγώ πιστεύω οτι η μονογαμία μπορεί να πετύχει, με τις σωστές συνθήκες.
Я лично считаю, что моногамия вполне реальна при определённых обстоятельствах.

Οι λέξεις κλειδιά είναι αποχή και μονογαμία».
Ключевые слова — воздержание и единобрачие».

Όπως είπα και τις προάλλες Ουότσον, η μονογαμία δεν είναι φυσικό φαινόμενο.
Как я вчера говорл, Ватсон, моногамия - это неестественное состояние.

Κατ' αρχήν, η συζήτηση για τη μονογαμία δεν είναι η ίδια με τη συζήτηση για την απιστία.
Во-первых, разговор о моногамии отличается от разговора о преданности.

Κοινωνία, κράτος, χρήμα, θρησκεία, καριέρες, πυρηνικές οικογένειες, μονογαμία.
Общество, правительство, деньги, религия, Карьеры, малые семьи, моногамность.

Μονογαμία κάποτε σήμαινε ένα άτομο για όλη τη ζωή μας.
Когда-то моногамией считалось один человек на всю жизнь.

Κατόπιν αποκατέστησε τον αρχικό κανόνα του Ιεχωβά για το γάμο, δηλαδή τη μονογαμία, δείχνοντας ότι η σεξουαλική ανηθικότητα είναι η μόνη αποδεκτή βάση για διαζύγιο. —Ματθαίος 19:3-12.
Затем он возродил первоначально установленное Иеговой требование для брака, моногамию, и указал, что лишь сексуальная безнравственность считается обоснованной причиной для развода (Матфея 19:3—12).

Έχουμε διαδοχική μονογαμία.
У нас практикуется серийная моногамия.

Ένα βιβλίο λέει τα εξής: «Οι ινδικοί θεοί, ανόμοια με τους άστατους ελληνικούς ‘αδελφούς τους’, είναι μονόγαμοι, και ορισμένες από τις πιο εντυπωσιακές δυνάμεις αποδίδονταν στις συζύγους τους . . .
В одном путеводителе говорится: «Индийские боги, в противоположность своим прихотливым греческим „братьям“, были единобрачными, и их женам приписывались значительные силы...

Η μονογαμία έξαφανίζεται και πάλι.
Моногамия изживает себя.

Το πρότυπο που τέθηκε σε εκείνον τον γάμο στην Εδέμ ήταν η μονογαμία, με “τους δύο” να σμίγουν σε μια μόνιμη ένωση.
По его замыслу «двое» должны были оставаться вместе всю вечность.

Επαναλαμβάνω, η μονογαμία είναι το μεγαλύτερο θύμα της ομορφιάς.
Опять же, моногамия является большой жертвой красоты.

Δεν βλέπει ο καθένας τον γάμο και την μονογαμία σαν μία θανατική ποινή.
Не каждый считает брак и моногамию смертным приговором.

(Ιωα 2:1, 2) Όπως έχει ειπωθεί ήδη, η μονογαμία είναι το αρχικό πρότυπο του Θεού, το οποίο και επανέφερε ο Ιησούς Χριστός στη Χριστιανική εκκλησία.
Как уже отмечалось, изначальной нормой Бога для брака было единобрачие, и эту норму Иисус восстановил для христианского собрания (Бт 2:24; Мф 19:4—8; Мк 10:2—9).

Αυτή η μονογαμία, αρχίζει να μου τη σπάει.
Это моногамия начинает разочаровывать.

Μια αφύσικη συμφωνία η οποία αναγκάζει τους συμμετέχοντες σε μια ανθυγιεινή μονογαμία.
Неестественное соглашение, принуждающее его участников к нездоровой моногамии?

Ο Γουέιντ θέλει να πει ότι όταν οι άλλοι σε αποκαλούνε μονογαμικό...
Слушай, Вейд считает, когда люди называют тебя последовательным моногамистом...

Ίσως η μονογαμία είναι ένας αυθαίρετος, κανόνας τιμωρίας.
Может быть, моногамия - всего лишь какое-то деспотичное суровое правило.

Ναθάνιελ, οι περισσότεροι δε μεταβαίνουν τόσο γρήγορα από το μηδέν στη μονογαμία.
Натаниэль большинство людей не могут быстро переключиться с ноля на моногамные отношения.

Η διατύπωση αυτού του εδαφίου φανερώνει ότι η μονογαμία ήταν το αρχικό πρότυπο για το γάμο στα μάτια του Ιεχωβά Θεού.—Ματ 19:4-6· Γε 2:24.
Эти слова показывают, что изначально в качестве нормы для брака Иегова установил единобрачие (Мф 19:4—6; Бт 2:24).

Μονογαμικά.
Моногамно.