νοσταλγία oor Russies

νοσταλγία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ностальгия

[ ностальги́я ]

naamwoord vroulike

Αν νιώθεις νοσταλγία, μπορώ να βρω ξαναμμένους έφηβους κι ένα τζακούζι.
Если ты чувствуешь ностальгию, то я могу найти пару прыщавых подростков и ванну с гидромассажем.

тоска

[ тоска́ ]

naamwoord vroulike

Μια δυσκολία που δεν πρέπει να παραβλέπεται είναι η νοσταλγία.
Нельзя не упомянуть и другую трудность — тоска по дому.

тоска по родине

[ тоска́ по ро́дине ]

naamwoord vroulike

Έξι μήνες πολέμου, γεμάτος νοσταλγία, απελπισμένος όμως, δε θα έπρεπε ποτέ να επι - τεθείς σε έναν εκπρόσωπο του Θεού.
Шесть месяцев войны, тоска по родине, отчаяние но ты никогда не должен нападать на слугу божьего.

грусть

[ гру́сть ]

naamwoord vroulike

Όταν οι γονείς βλέπουν το παιδί τους να φεύγει από την οικογενειακή εστία, ίσως νιώθουν ανάμεικτα αισθήματα—χαρά, περηφάνια, νοσταλγία και ανησυχία.
Когда дети покидают гнездо, родителей переполняют смешанные чувства: радость, гордость, грусть воспоминаний и тревога.

тоска по прошлому

[ тоска́ по про́шлому ]

naamwoord

τη λύπη ή τη νοσταλγία για το παρελθόν,
сожаление или тоска по прошлому,

voorbeelde

Πηγή έμπνευσης για αυτό ήταν ο πίνακας Η Νοσταλγία του Απείρου του Ιταλού σουρεαλιστή ζωγράφου, Τζόρτζιο ντε Κίρικο.
Создана под впечатлением от одноимённой картины художника-сюрреалиста Джорджо де Кирико.

Κάποιο απόγευμα, η γυναίκα μου ένιωθε τρομερή νοσταλγία, και οι προσπάθειές μου να της φτιάξω τη διάθεση έπεφταν στο κενό.
Вот что вспоминает один брат о времени, когда они с женой только начали служить миссионерами: «Мы были молоды, неопытны и скучали по дому.

Σε πιάνει νοσταλγία;
Ностальгия нахлынула?

Σε αρμονία δε με αυτό που ο Μπουλέρ αποκάλεσε νοσταλγία της κατάδυσης, η σύγχρονη λειτουργική της Καθολικής Εκκλησίας συστήνει, περισσότερο από ποτέ, το βάφτισμα με πλήρη κατάδυση.
В унисон с тем, что Бюлер назвал «ностальгией по погружению», современная католическая литургия как никогда прежде рекомендует совершать крещение полным погружением.

Και για πρώτη φορά, ο νεαρός άρχισε να νοσταλγεί το σπίτι.
И, впервые в жизни, молодой человек начал тосковать по дому.

Ξαφνικά, είμαι νοσταλγικό για το κλαψούρισμα.
Внезапно я испытала ностальгию по нытью.

Τα συναισθήματα και η διανοητική μας κατάσταση συχνά κωδικοποιούν το χρόνο, τη λύπη ή τη νοσταλγία για το παρελθόν, την ελπίδα ή το φόβο για το μέλλον.
Наши собственные эмоции и состояние души часто преобразуют время: сожаление или тоска по прошлому, надежда или страх о будущем.

Ό, τι κι αν κάνετε, μην πάθετε νοσταλγία, πάθετε Homestead.
Не тоскуйте по родному дому, ведь вас ждёт " Родная обитель ".

Δεν μοιάζεις με νοσταλγικό τύπο.
Ты не кажешься любительницей поностальгировать.

Μαντέψτε αισθάνομαι λίγο νοσταλγία για τα χαμένα νιάτα μου.
Я, наверное, немного скучаю по молодым годам.

Εντούτοις, μερικοί νοσταλγούν τις ημέρες πριν από τη Βέντε.
Однако некоторые все же тоскуют по прошлому.

Έτσι που σας βλέπω με πιάνει μια νοσταλγία για τις παλιές μέρες.
Вот гляжу я на вас, троих и охватывает меня ностальгия по старым добрым временам.

Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι αυτή η αρρώστια... έχει προκληθεί από τη βαθιά νοσταλγία που δεν σε έχω στο πλευρό μου, και σε ικετεύω να με συγχωρέσεις που σου εκφράζω αυτά τα σκοτεινά αισθήματα...
Могу единственное надеяться, что моя болезнь вызвана ужасной ностальгией, тем, что тебя нет рядом.

Η κοινωνία είναι ακόμα διχασμένη για το ζήτημα αυτό όμως, κάτι που δεν αποτελεί έκπληξη, αν λάβουμε υπόψη ότι μεταξύ 2001-2009 η χώρα κυβερνιόταν από συντριπτική κομουνιστική πλειοψηφία, η οποία δελέαζε το εκλογικό της σώμα με νοσταλγικά σοβιετικά σύμβολα.
Общественная реакция, тем не менее, не была единогласной, и это неудивительно, учитывая, что в период с 2001 по 2009 год во главе страны стояла партия коммунистов, которой удалось очаровать своих избирателей ностальгическими символами советской эпохи.

Ναι, νομίζω ότι μπούχτισα απο νοσταλγία.
Ага, мне кажется, я уже пресытилась ностальгией.

Ο Ναβουχοδονόσορ μετέτρεψε τη Βαβυλώνα σε πόλη-θαύμα του αρχαίου κόσμου, ενώ σε ολόκληρη τη Βαβυλωνία δεν υπήρχε οικοδόμημα συγκρίσιμο με τους φημισμένους Κρεμαστούς Κήπους τους οποίους κατασκεύασε ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ για τη σύζυγό του που νοσταλγούσε την πατρίδα της τη Μηδία.
Он превратил Вавилон в прекраснейший из городов древнего мира, и во всей Вавилонии не было ничего подобного знаменитым Висячим садам, построенным им для своей жены-мидянки, которая тосковала по родине.

Νοσταλγών τις μέρες όπου έπρεπε να εξηγώ σε κάποιον μεθυσμένο φαν που πήρα την έμπνευση για τα τραγούδια μου.
Я тоскую по тем дням, когда мне только и надо было, что объяснять пьяной фанатке, как я вдохновляюсь.

Του έμεναν άλλα δυο χρόνια να δουλέψει, αλλά δυο χρόνια ήταν πάρα πολλά γι' αυτόν που βαλάντωνε από νοσταλγία.
Служить оставалось два года, а два года — долгий срок, когда тоскуешь по дому.

Ή νοσταλγία της άπωλεσμένης αφήγησης έχει δντως άπωλεσθεϊ κι ή ϊδια γιά τους περισσότερους ανθρώπους.
Ностальгия по утраченному рассказу и та была утрачена большинством людей.

Στο σπίτι δεν τη νοσταλγούσαμε.
В нашей семье не было никакой ностальгии.

Ο Κίρκεγκωρ δε δέχεται τη νοσταλγία μου κι ο Χούσερλ συγκεντρώνει αυτό το σύμπαν.
Кьеркегор устраняет мою тоску, а Гуссерль собирает мир воедино.

Απλώς τους νοσταλγείς.
Просто тебе немного хочется домой.

Προσπαθείς να τα βρούμε ρίχνοντάς το στη νοσταλγία;
Ты пытаешься помириться со мной, используя ностальгические воспоминания?

Σε πιάνει μεγάλη νοσταλγία.
Как тут нoстальгичнo!

Πολλοί άνθρωποι που έχουν τρομοκρατηθεί από την κατάντια της ηθικής στο σημερινό κόσμο ίσως αναλογίζονται με νοσταλγία το ομαδικό πνεύμα που επικρατούσε στην εποχή των γονέων και των παππούδων τους.
Возможно, многие люди, возмущенные безнравственностью современного мира, с ностальгией вспоминают о временах своих отцов и дедов, когда люди жили как одна семья.