ξάρτι oor Russies

ξάρτι

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ванта

[ ва́нта ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Πιάστε τα ξάρτια.
Соберитесь с силами!

Τα ξάρτια!
Подпорки!

Τα ξάρτια του συγκρούινται με την μαϊστρα.
Такелаж бьется о парус.

Από τις ίνες του φτιάχνονται σχοινιά και ξάρτια πλοίων.
Волокна идут на изготовление веревок и судовых снастей.

Ο καπετάνιος είναι στα ξάρτια.
Капитан на реях.

Να ακούς τον άνεμο στα ξάρτια?
Слушать свист ветра в снастях?

Ο Peter Bronson είναι ξάρτια αυτό το θέαμα;
Питер Бронсон подтасовывает результаты конкурса?

Σε αυτό το ταξίδι του Παύλου, η θύελλα ήταν τόσο σφοδρή ώστε ανάγκασε τους ναύτες να ζώσουν από κάτω το πλοίο (προφανώς περνώντας σχοινιά ή αλυσίδες κάτω από το κύτος, από τη μια μεριά ως την άλλη, για να μη διαλυθεί το πλοίο), να κατεβάσουν τα άρμενα (προφανώς τον εξαρτισμό), να ρίξουν το φορτίο του σιταριού στη θάλασσα, να πετάξουν τα ξάρτια και να λύσουν τα σχοινιά που συγκρατούσαν τα πηδάλια (για να μην υποστούν βλάβη).—Πρ 27:6-19, 40.
Шторм, в который попало судно, перевозившее Павла, был настолько сильным, что морякам пришлось обвязать корпус корабля (очевидно, под днищем пропустили веревки или цепи, чтобы он не развалился), спустить такелаж (снасти), выбросить за борт пшеницу и корабельное снаряжение, а также поднять рулевые весла (чтобы они не повредились) (Де 27:6—19, 40).

Βάλτε εφεδρικά ξάρτια.
Вспомогательные снасти!

Πίσω στα ξάρτια, Τζόουνς.
Вернись на место, Джонс.

Σας ενδιαφέρουν τα ξάρτια, κυρία;
~ Вы заинтересованы в фальсификации, мэм?

Απόφυγε τα ξάρτια
Не запутайтесь в такелаже

Παρατηρήστε την πολυπλοκότητα στα ξάρτια, Καρδινάλιε.
Посмотрите, как изящно выполнен такелаж, кардинал.

Επίσης, κατέβασαν τα άρμενά του, τη μαΐστρα ή τα ξάρτια, και πάλευαν να κρατήσουν το πλοίο στραμμένο προς τον άνεμο ώστε να μπορέσουν να τα βγάλουν πέρα με τη θύελλα.
Они спустили такелаж и прямой парус и старались удержать корабль против ветра, чтобы пробиться сквозь шторм.

18 Εντούτοις, επειδή κλυδωνιζόμασταν βίαια από τη θύελλα, την επόμενη ημέρα άρχισαν να ελαφρώνουν+ το πλοίο· 19 και την τρίτη ημέρα, με τα ίδια τους τα χέρια, πέταξαν τα ξάρτια του πλοίου.
18 Поскольку буря яростно швыряла нас, на следующий день они начали облегчать+ корабль 19 и на третий день своими руками выбросили корабельное снаряжение.

Αλλά χρειαζόμουν να αγοράσω ένα νέο ξάρτι για το σκάφος μου.
Но мне нужно было купить новый парус для лодки.

(Ησαΐας 33:23) Κάθε εχθρός που πλησιάζει θα αποδειχτεί τόσο αναποτελεσματικός και αβοήθητος κατά του Ιεχωβά όσο ένα πολεμικό πλοίο με χαλαρά ξάρτια, ασταθές κατάρτι και χωρίς πανί.
Любой приближающийся к народу Иеговы враг будет так же безуспешен и беспомощен в борьбе с Иеговой, как военный корабль с ослабленными снастями, с шатающейся мачтой и с убранными парусами.

Είπε ότι οι εχθροί της Σιών θα ήταν τόσο αβοήθητοι όσο και ένα πλοίο που τα ξάρτια του είναι χαλαρά, το κατάρτι του κουνιέται πέρα δώθε και το πανί του λείπει.
Он сравнил беспомощных врагов Сиона с кораблем, у которого ослабел такелаж, качается мачта и который лишился паруса.

Δεν ήταν μόνο ο σφοδρός άνεμος που σφύριζε καθώς περνούσε μέσα από τα ξάρτια του πλοίου, ούτε τα τεράστια κύματα που σφυροκοπούσαν τις πλευρές του σκάφους, κάνοντας κάθε ξύλο του να τρίζει.
Его приводил в ужас не только вой сильного ветра, от которого гудели снасти, и не только громады волн, с грохотом разбивавшихся о борта корабля, отчего обшивка трещала и стонала.

Κ. Kennedy, Κ. Hornblower, να ετοιμαστείτε, και αμέσως να ανεβείτε στο κύρια ξάρτια.
Г-н Кеннеди, г-н Хорнблоуэр высаживайтесь на нее, как только сочтете нужным и сразу же поднимайтесь на грот-мачту.

Πρέπει να αντικαταστήσετε αυτά τα ξάρτια σύντομα.
Вам пора скоро менять снасти.

Θα νιώσεις σαν να βρίσκεσαι στα ανοιχτά του ωκεανού, θα νιώσεις ναυτία, σαν να ταλαντεύεσαι ψηλά στα ξάρτια ενός πλοίου που κλυδωνίζεται».
у кого раны без причины? у кого багровые глаза?..