ξαφνιασμένος oor Russies

ξαφνιασμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ошеломлённый

[ ошеломлё́нный ]

adjective particle

voorbeelde

Ξαφνιασμένος, είδε την αλήθεια άλλης μιας «χαζομάρας», καθώς είκοσι στρατιώτες έβγαιναν από την πόλη.
"Вздрогнув, он признал истинность кое– чего из ""чуши"", увидев, как из города выехало два десятка солдат."

Και τείνω να πιστέψω ότι ήσουν εξίσου ξαφνιασμένη με όλους εμάς όταν επέλεξε εσένα.
И я начал верить, что вы были также удивлены, как и все мы, что он выбрал вас.

Ζόιντμπεργκ, είμαι λίγο πολύ ξαφνιασμένη μαζί σου
Зойдберг, ты меня, мягко говоря, очень удивил

Φαίνεσαι ξαφνιασμένος!
Вы кажетесь удивленным.

Ήσασταν ξαφνιασμένος, απλώς.
Просто вы удивились и всё.

Δεν φαίνεσαι ξαφνιασμένος.
Ты не слишком-то удивлён.

»Ξαφνιασμένος, ο φρουρός άρχισε να τρέχει και του έπεσαν όλα όσα είχε στα χέρια του.
Удивленный, человек бросился бежать, роняя все, что было у него в руках.

Κάποιοι από τους υπηρέτες ούρλιαξαν ξαφνιασμένοι καθώς το κορμί του Ντομπραίν συσπάστηκε.
Несколько слуг вскрикнули от потрясения, когда тело Добрэйна стало трястись.

Για μια στιγμή, άνθρωποι και Τρόλοκ έμειναν να κοιτάζονται, οι μεν πιο ξαφνιασμένοι από τους δε.
Мгновение люди и троллоки просто оторопело глядели друг на друга, причем кто удивлен больше, сказать было трудно.

ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ I Ένα ζώο μποροβμε νά τό φανταστούμε όργισμένο, τρομαγμένο, θλιμμένο, χαρούμενο, ξαφνιασμένο.
ЧАСТЬ II I Животное можно представить себе разъяренным, робким, печальным, радостным, испуганным.

Το ξέρω ότι είσαι ξαφνιασμένος, αλλά είμαι πραγματικά απελπισμένη...
Я знаю, что ты шокирован, но я в отчаянии...

Οι λαθροθήρες διασχίζουν τη ζούγκλα του Αμαζονίου τη νύχτα, τυφλώνουν τα τζάγκουαρ με το φως δυνατών φακών και μετά πυροβολούν τα ξαφνιασμένα ζώα στο κεφάλι.
Браконьеры бродят по амазонским джунглям ночью, ослепляют ягуаров усиленным светом электрических фонарей, и потом стреляют испуганным зверям в голову.

Ξαφνιασμένη, η Άννα επισκέφτηκε ξανά τη μοναχή και της ζήτησε να μελετήσει μαζί τους την Αγία Γραφή.
Удивленная, Ана пошла к монахине и попросила ее изучать с ней Библию.

Ξαφνιασμένοι, οι Πέρσες υποχώρησαν.
Под их натиском персы отступили.

Δε φαίνεσαι και πολύ ξαφνιασμένος.
" ы не выгл € дишь удивлЄнным.

Η Ηλαίην αναπήδησε ξαφνιασμένη, αλλά την επόμενη στιγμή η Βιέντρε βρέθηκε πίσω της.
Илэйн вздрогнула, но в следующее мгновение позади нее оказалась Виендре

Ξαφνιασμένοι από μια κραυγή, οι τελευταίοι τρεις άντρες μπόρεσαν να κρατηθούν από μερικούς βράχους.
Услышав крик, трое последних смогли ухватиться за выступы.

Είμαι ξαφνιασμένη που δεν παίζουν άλλοι από εσάς στη γύρα.
Удивляет одно, что больше таких как ты не шляется по свету.

Η Ηλαίην αναπήδησε ξαφνιασμένη, αλλά την επόμενη στιγμή η Βιέντρε βρέθηκε πίσω της.
Илэйн вздрогнула, но в следующее мгновение позади нее оказалась Виендре.

Μην δείχνετε ξαφνιασμένη, Υψηλοτάτη.
Не притворяйтесь, Ваше Высочество.

Δεν πρέπει να είμαι τόσο ξαφνιασμένη σε τέτοι θέμα.
Мне не нужно было...

Επειδή είμαι ο επίσημος σύνδεσμος με τις φυλές... επικοινώνησε ένας από αυτούς μαζί μου ξαφνιασμένος από την αλλαγή πρωτοκόλλου.
Со мной, как их официальным представителем, связались, чтобы узнать в чём дело.

Δεν φαίνεσαι πολύ ξαφνιασμένος.
А вы совсем не удивлены.

Η Φρίντα τον κοίτα¬ ξε ξαφνιασμένη κι έπειτα χάιδεψε απαλά με το ελεύθερο χέρι της το μέτωπο και το μάγουλό του.
Фрида посмотрела на него с удивлением и вдруг мягко провела свободной рукой по его лбу и щеке.

Κι εγώ είμαι λίγο ξαφνιασμένος.
Я тоже ничуть не удивлен происходящим.