ξαφνιάζω oor Russies

ξαφνιάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

удивлять

[ удивля́ть ]

werkwoord

Θα σε ξαφνιάζω κάθε στιγμή
Я буду удивлять вас постоянно

удивить

[ удиви́ть ]

werkwoord

вздрагивать

[ вздра́гивать ]

werkwoord

ошеломить · ошеломлять · испугать · напугать · пугать · застать врасплох · захватывать врасплох

voorbeelde

Μπήκα στο υπνοδωμάτιό της και εκεί μου άνοιξε την καρδιά της και μου εξήγησε ότι ήταν στο σπίτι μιας φίλης και είδαν τυχαία στην τηλεόραση κάποιες εικόνες και πράξεις που ξάφνιαζαν και ενοχλούσαν, ανάμεσα σε έναν άνδρα και μία γυναίκα χωρίς τα ρούχα τους.
Я зашла к ней в комнату, и она, открыв свое сердце, рассказала, что, находясь в гостях у друга, случайно увидела по телевизору пугающие и возмутительные действия между обнаженными мужчиной и женщиной.

Οπότε, κανείς μας δεν θα πρέπει να ξαφνιάζεται που τα δύο τρίτα των πρώην παραβατών, ξαναγίνονται παραβάτες μέσα σε πέντε χρόνια.
Поэтому никого не должно удивлять, что двое из трёх бывших преступников совершают новое преступление в течение 5 лет.

Μην ξαφνιάζεσαι.
Вам нечего бояться.

Θα δω τον αδερφό μου να ξαφνιάζεται... καθώς δε θα καταφέρει μετά από όλα αυτά να γυρίσει πίσω στην Αγγλία
Вот брат удивится, когда не вернется в Англию живым.

Κανένας δεν ξαφνιάζεται πιο πολύ από μένα.
Никто больше так не удивлен как я.

Γιατί δεν ξαφνιάζομαι;
Почему меня это не удивляет?

Ο κόσμος της πόλης μας με ξαφνιάζει συνεχώς.
Жители нашего города удивляют меня снова и снова.

Αν και με ξαφνιάζει αυτό στη Μόλυ Γκίμπσον.
Хотя я не ожидала этого от Молли Гибсон.

Οι νέοι γονείς ξαφνιάζονται από την ταχύτητα αυτής της μάθησης.
Молодые родители изумляются смышлёности новорождённых.

ΤζανΝτι, κόρη μου, μην ξαφνιάζεσαι και άκουσε.
Чан Ди, доченька, только сильно не удивляйся.

Δεν με ξαφνιάζεις.
Да нет конечно?

Με ξαφνιάζεις, Σάμι.
Удивляюсь тебе, Сэмми.

Δεν ξαφνιαζόμαστε καν όταν ακούμε τέτοιες δηλώσεις γιατί τις έχουμε ακούσει τόσα χρόνια που έχουμε κατά κάποιον τρόπο συλλογικά εσωτερικέψει και αποδεχτεί αυτή την αντίληψη ότι η δημιουργικότητα και η ταλαιπωρία συνδέονται εσωτερικά και ότι η καλλιτεχνία, στο τέλος, οδηγεί πάντα στο άγχος.
Но мы даже не вздрагиваем, когда слышим нечто подобное, потому что слышали это уже сотни раз и уже осознали и приняли ту мысль, что созидательность и страдание каким-то образом взаимосвязаны, и искусство в итоге всегда ведет к муке.

Μερικές φορές ξαφνιαζόμουν κι εγώ.
Иногда я сам себе удивлялся.

Ο αλήτης ξέρει να ξαφνιάζει τον κόσμο.
Вот плут, умеет он удивить.

(Λουκάς 22:14, 15) Έπειτα από λίγο, οι απόστολοι ξαφνιάζονται βλέποντας τον Ιησού να σηκώνεται και να βάζει στην άκρη τα εξωτερικά του ενδύματα.
Проходит некоторое время, апостолы с удивлением наблюдают, как Иисус встает и, сняв верхнюю одежду, кладет ее в сторону.

Θα ξαφνιαζόμουν αν δεν αναγνωρίζατε πολλές ή τις περισσότερες από αυτές
Я очень удивлюсь, если вам неизвестны многие или даже большинство из них.

4 Ο Ιησούς ξάφνιαζε συχνά τον Πέτρο.
4 Петр довольно часто открывал для себя Иисуса с неожиданной стороны.

Ας αντιδρούσαν εκείνοι στις πράξεις του και θα ξαφνιάζονταν σαν τη Λανφίαρ και τον Ασμόντιαν.
Поэтому пусть они реагируют на его действия – то-то удивятся, как поразились и Ланфир, и Асмодиан

Ξαφνιάζομαι που γνωρίζεις, πού να με βρεις.
Удивительно, что ты знаешь, где меня искать.

Πράγμα που αληθινά με ξαφνιάζει.
Что мне кажется удивительным.

Ξαφνιάζομαι που βλέπω ότι σηκώθηκες από το κρεβάτι.
Удивлен, что ты вылез из постели.

Δεν ξαφνιάζομαι με τις αντιδράσεις μας.
Правда, я не удивлена ни его реакцией, ни собственной.

Ο αριθμός ξορκιών που εμπεριέχουν μέρη μωρών θα σας ξάφνιαζε.
Количество заклинаний, включающих младенцев, тебя удивило бы.

Δεν θα ξαφνιαζόμουν αν έχει ήδη κινητοποιήσει την αστυνομία.
Я бы не удивился, если бы она привлекла полицию.