ολιγάρχης oor Russies

ολιγάρχης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

олигарх

[ олига́рх ]

naamwoord

"Ποιος ολιγάρχης κυβερνά αυτό τον τόπο;"... Η λέξη ‘ολιγαρχία’ παντρεύτηκε τη λέξη ‘Ρώσος’ κάποια στιγμή στα τέλη του προηγουμένου αιώνα και επί προεδρίας του Γιέλτσιν στην Ρωσία, δίνοντας ένα καινούργιο νόημα σε αυτό που μέχρι τώρα οριζόταν σαν: την πολιτική εξουσία που ασκείται από ένα μικρό τμήμα της κοινωνίας. Η καινούργια κατάσταση ήταν οι Ρώσοι Ολιγάρχες, όπου επρόκειτο για άτομα που εμφανιστήκαν από το πουθενά, κληρονόμοι ή μέλη της σοβιετικής γραφειοκρατίας και εκμεταλλευόμενοι την κατάσταση ημιπαρανομίας, την πολιτική ανομία και διαφθορά που κυριαρχούσε εκείνη την περίοδο στην Ρωσία και με σειρά σκιωδών πράξεων και κουκουλωμένων εγκλημάτων, έκαναν ασύλληπτα λεφτά όχι πάντα με νόμιμα προϊόντα και συναλλαγές. Επίσης οι ίδιοι εκμεταλλευόμενοι τη διείσδυσή τους στο διεφθαρμένο πολιτικό σύστημα όχι μόνο νομιμοποίησαν τα αποτελέσματα των παρανομιών τους αλλά κατάφεραν και να διαγράψουν το παρελθόν τους.

1. В античности и средневековье: лицо, принадлежавшее к правящей группе, являвшееся членом олигархического правительства. 2. Представитель крупного монополистического капитала. // 3. перен. Лицо, принадлежащее к кучке эксплоататорского меньшинства, осуществляющего свое господство путем насилия, террора и подкупа (публиц. ритор.). Сбросить власть финансовых олигархов.

voorbeelde

Την ίδια ώρα, στην Κόρινθο διεξαγόταν εμφύλιος μεταξύ του δημοκρατικού και του ολιγαρχικού κόμματος.
Приблизительно в это же время вспыхнула партийная борьба в Коринфе между демократической и олигархической партиями.

Οι πλουτοκράτες και οι ολιγάρχες πάντα τυγχάνουν ιδιαίτερης μεταχειρίσεις.
Плутократам и олигархам всегда предоставляется особое отношение.

Αυτό είναι ώστε να μπορεί να αναμιχθεί με τους γιους των ολιγαρχών, σωστά;
Это чтобы он влился в компанию этих сынков олигархов, да?

Όπως αναφέρει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα, «υπάρχει, για παράδειγμα, η κλασική διαφορά μεταξύ κυβερνήσεων που έχει να κάνει με τον αριθμό των ηγετών—όταν κυβερνάει ένα άτομο (μοναρχία ή τυραννία), όταν κυβερνούν οι λίγοι (αριστοκρατία ή ολιγαρχία) και όταν κυβερνούν οι πολλοί (δημοκρατία)».
The New Encyclopædia Britannica пишет: «Существует, например, классическое различие между формами господства, выраженное числом правителей — единоличное господство (монархия или тирания), господство, принадлежащее узкой группе (аристократия или олигархия), и господство в руках многих членов (демократия)».

Το Λονδίνο έχει τόσο υψηλό κόστος ζωής σήμερα, που θα μπορούσε κάλλιστα να είναι πάρκο αναψυχής για ολιγάρχες, με πινακίδες που προειδοποιούν ότι “Πρέπει να είσαι πλούσιος για να εισέλθεις”.
Сегодня жизнь в Лондоне настолько дорога, что он стал похож на парк развлечений для олигархов.

Παρά τις επανεμφανιζόμενες περιόδους βελτίωσης, η συγκλητική ολιγαρχία επικράτησε, τουλάχιστον μέχρι που ο Ιούλιος Καίσαρας εγκαθίδρυσε μια δικτατορία λίγα χρόνια πριν τον δολοφονήσουν το 44 Π.Κ.Χ.
Вопреки повторявшимся периодам реформ, сенаторская олигархия оставалась по крайней мере до тех пор, пока Юлий Цезарь, за несколько лет до его убийства в 44 г. до н. э., не установил диктатуру.

Αυτοί οι ολιγάρχες και αυτοί οι άνθρωποι δεν επρόκειτο ποτέ να ανεχθούν αυτόν το μικρό φτωχό από το Μεντεγίν που είχε περισσότερα λεφτά και ήταν πιο έξυπνος από όλους αυτούς.
Эти олигархи, эти люди, никогда бы не стали терпеть простого парня из Медельина, у которого денег и мозгов больше, чем у них.

Αριστοκρατία: διακυβέρνηση από τους ευγενείς, από μια προνομιούχα μειοψηφία ή από μια τάξη εκλεκτών που πιστεύεται ότι έχουν τα καλύτερα προσόντα για να κυβερνούν· ολιγαρχία: διακυβέρνηση από τους λίγους, είτε από άτομα είτε από οικογένειες, συχνά για διεφθαρμένους ή ιδιοτελείς σκοπούς.
Аристократия: Господство благородных, привилегированное меньшинство или элитарный класс, который, как считалось, лучше всего подходил для правления; олигархия: господство немногих, состоящее или из отдельных лиц или семей, часто подкупное, эгоистичное.

Παρ’ όλα αυτά, συγχρόνως, «οι πλουσιότεροι πολίτες και αυτοί που ήταν αρκετά τυχεροί ώστε να ανήκουν σε οικογένεια ευγενών σχημάτισαν μια ολιγαρχία, η οποία μοίραζε στα μέλη της τα αξιώματα του δικαστή, του στρατιωτικού αρχηγού και του ιερέα».
И все-таки, «самые богатые люди и те, кто имел счастье быть из благородных, организовывали олигархию и распределяли между собой положения магистрата, военного начальника и священника».

Πολλοί πιστεύουν ότι οι “ολιγάρχες” με τα λόμπι τους στο κοινοβούλιο, θέλουν αυτή τη γη για ιδιωτική χρήση.
Многие люди думают, что «олигархи», заняв место в парламенте, хотят получить эти земля для частного пользования.

Από τους επονομαζόμενους ολιγάρχες της Ρωσίας.
В России таких называют олигархами.

Το να δουλεύεις για τους ολιγάρχες έχει προνόμια.
Ну, в работе на олигархов есть свои привилегии.

Άρα πιστεύετε στην ολιγαρχία.
Значит вы верите в олигархию.

Δημιουργήθηκε και σχετική συλλογή υπογραφών στο Avaaz: “Ζητήστε από τον πρόεδρο της Βουλγαρίας να βάλει βέτο στο νέο Δασικό Κώδικα και να βάλει τέλος στην ανυπόληπτη αρωγή της κυβέρνησης στους ολιγάρχες”.
Петиция, выложенная в Avaaz,: «Призыв к президенту Болгарии наложить вето на новый закон «О лесе» и положить конец беспринципной правительственной помощи олигархам». [анг]

Οι ύποπτοι ήταν μισθοφόροι που τους χρηματοδοτούσαν Ρώσοι ολιγάρχες.
Подозреваемые - наемники, которые финансировались русскими олигархами.

Μέσα στο δυσάρεστο αυτό σκηνικό έκανε την εμφάνισή του ένα νέο δημοσιογραφικό project, που φιλοδοξεί να αντισταθεί στις αυτοκρατορίες μέσων ενημέρωσης των εγχώριων ολιγαρχών και να προσφέρει στο κοινό έναν εναλλακτικό τρόπο πρόσβασης στην πληροφόρηση.
На этом неприятном фоне был основан новый проект с амбициозной целью противодействовать медиа-империям местных олигархов и предоставлять общественности альтернативный путь получения информации.

Η κυβέρνησή μας και η δύναμή της, ο στρατός, διοικούνται από ολιγάρχες, που γεμίζουν τις τσέπες τους υπερφορο - λογώντας τους αληθινούς Αμερικανούς.
Наше правительство и его мышцы – военные, подчиняются олигархам, которые набивают себе карманы раздутыми налогам истинных американцев.

Οι ολιγάρχες των μεγαλοεταιριών που έχουν καταστρέψει τη μεσαία τάξη, στις πλάτες των οποίων χτίστηκε η χώρα.
Олигархи корпоративной Америки, которые уничтожили средний класс, на чьих спинах эта страна была построена.

Αλέξι Κόσκοφ. Ρώσος ολιγάρχης με εκτενή συλλογή κλεμμένων αριστοτεχνημάτων.
Алексей Косков. русский олигарх с огромной коллекцией из краденных шедевров.

Σύγχρονη Ολιγαρχία
Современная олигархия

Τα παραδοσιακά βουλγαρικά μέσα ενημέρωσης, τα οποία κατά κύριο λόγο ανήκουν σε ισχυρούς ολιγάρχες, υποβαθμίζουν την αντίθεση των περιβαλλοντικών ΜΚΟ, αποκρύπτοντας τα θέματα που προκαλούν μεγάλη ανησυχία, δημοσιεύοντας ιστορίες που επικεντρώνονται σε θέματα που ευνοούν το θέρετρο, όπως τα υπερφορτωμένα βαγόνια του ανελκυστήρα.
Болгарские ведущие СМИ, в основном принадлежащие влиятельным олигархам [анг], преуменьшали протестные настроения экологических НПО, замалчивая наиболее серьезные проблемы и вместо этого публикуя истории, в которых основное внимание уделялось вопросам самого курорта, например, перегруженного гондольного подъёмника.

Η Σπάρτη, από την άλλη μεριά, που κατά τα λεγόμενα ιδρύθηκε τον ένατο αιώνα Π.Κ.Χ., κυβερνιόταν από μια στρατιωτική ολιγαρχία.
С другой стороны, в Спарте, основанной, насколько известно, в IX столетии, господствовала военная олигархия.

Η Κόλιερς Ενσαϊκλοπίντια εξηγεί: «Με την αύξηση της δύναμης, του πλούτου και της γεωγραφικής έκτασης της Ρώμης, η αριστοκρατία έγινε διεφθαρμένη ολιγαρχία και επειδή τα μέλη της έπαψαν να παίζουν σωστά το ρόλο τους στην κοινωνία, έχασαν το σεβασμό του κοινού.
Collier’s Encyclopedia объясняет: «С увеличением власти, благополучия и географического расширения Рима, аристократия стала подкупной олигархией, и потеря его гражданского духа выразилась в уроне общественного уважения.

Η πόλη μόλις είχε δει να τερματίζεται η καταπιεστική δικτατορία των Τριάκοντα Τυράννων, μια ολιγαρχία που είχε κυριολεκτικά εξαλείψει σχεδόν όλους τους αντιπάλους της.
Город только что видел конец деспотической диктатуры Тридцати тиранов — олигархии, устранившей, причем физически, почти всех своих противников.