ολιγαρκής oor Russies

ολιγαρκής

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бережливый

[ бережли́вый ]

adjektief

Την έχουμε μάθει να είναι ολιγαρκής.
Но мы воспитывали ее бережливой.

voorbeelde

Αλλά η επανάσταση της ολιγαρκούς καινοτομίας στη Δύση πραγματικά καθοδηγείται από δημιουργικούς επιχειρηματίες που επινοούν εκπληκτικές λύσεις για να αντιμετωπίσουν βασικές ανάγκες στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.
Но революция в сфере экономных инноваций на Западе возглавлена креативными предпринимателями, которые придумывают удивительные решения для удовлетворения основных нужд населения США и Европы.

Τώρα, σας μίλησα για ολιγαρκή καινοτομία, που εφαρμόστηκε αρχικά στο Νότο, και τώρα υιοθετείται και στο Βορρά.
Я рассказывал об экономных инновациях, которые изначально появились на Юге, а сейчас заимствуются на Севере.

Ολιγαρκής καινοτομία δεν είναι να βρεις πρόχειρη λύση αλλά να βελτιώσεις.
Экономные инновации — не значит обходиться чем-то, это значит — сделать жизнь лучше.

Έπειτα από 12 χρόνια γάμου, ήξερα ήδη ότι η Μάριον ήταν ολιγαρκής και επιμελής νοικοκυρά.
За 12 лет совместной жизни я убедился, что Мэрион экономная и рачительная хозяйка.

Οι άντρες είναι τόσο ευχάριστοι, τόσο ολιγαρκείς
Нам так легко угодить.

Υποθέτω ότι είστε ολιγαρκής αλλά, αν αφαιρέσετε τα έξοδα για το παντοπωλείο, για τις μεταφορές, την ένδυση, και διάφορα ψιλικά, αυτά που απομένουν καθιστούν τα συγκεκριμένα διαμερίσματα, πέραν των δυνατοτήτων σας.
Если учесть скромные, но все же отчисления на еду транспорт, одежду, и прочие расходы, что у вас есть, абсолютно точно превышают на четверть ваши доходы.

Η ολιγαρκής καινοτομία είναι διαμετρικά αντίθετη με την καινοτομία στο Βορρά.
Эти инновации диаметрально противоположны тому, как мы вводим новшества на Севере.

Ως εκ γενετής Ινδός και Γάλλος πολίτης που διαμένει στις ΗΠΑ ελπίδα μου είναι να υπερβούμε τον τεχνητό διαχωρισμό Βορρά-Νότου ώστε να αξιοποιήσουμε τη συλλογική εφευρετικότητα των νεωτεριστών απ' όλον τον κόσμο ώστε να δημιουργήσουν από κοινού ολιγαρκείς λύσεις που θα βελτιώσουν την ποιότητα ζωής για όλο τον κόσμο ενώ παράλληλα δεν θα βλάπτουν τον πολύτιμο πλανήτη μας.
Как гражданин Франции, рождённый в Индии и проживающий в США, я надеюсь, что мы переступим через это искусственное разделение на Север и Юг, чтобы использовать коллективную изобретательность новаторов по всему миру с целью совместного создания экономных инноваций, которые улучшат качество жизни каждого человека на земле, при этом сохраняя нашу драгоценную планету.

Την έχουμε μάθει να είναι ολιγαρκής.
Но мы воспитывали ее бережливой.

Η ολιγαρκής καινοτομία θέλει επίσης να κάνει την υψηλή τεχνολογία οικονομικά προσιτή και προσβάσιμη σε περισσότερους ανθρώπους.
Экономные инновации также позволяют сделать высокие технологии более доступными для большего количества людей.

Αυτό δείχνει ότι στην ολιγαρκή καινοτομία αυτό που έχει σημασία είναι να παίρνεις ότι είναι σε αφθονία -τη συνδεσιμότητα των κινητών- για να αντιμετωπίσεις ότι σπανίζει, στην προκειμένη περίπτωση, την ενέργεια.
Это показывает, что в экономных инновациях важно то, что вы берёте самое распространённое — мобильную связь — для решения проблемы дефицитного ресурса — энергии.

Είναι ολιγαρκείς;
Им всё нипочём?!

Έδωσα πάμπολλα παραδείγματα ολιγαρκούς καινοτομίας από όλο τον κόσμο, αλλά το ερώτημα είναι, πώς θα καταφέρεις να υιοθετήσεις την ολιγαρκή καινοτομία;
Я привёл кучу примеров экономных инноваций со всего мира, но вопрос в том, как перенимать экономные инновации?

Ήταν ολιγαρκής εν ζωή.
Он был скромен при жизни,

Νωρίτερα φέτος, η UCLA Health ίδρυσε το Παγκόσμιο Εργαστήριο Καινοτομίας, που αναζητάει σε όλο τον κόσμο ολιγαρκείς λύσεις για τη φροντίδα υγείας που να είναι τουλάχιστον 20% φθηνότερες από τις ήδη υπάρχουσες στις ΗΠΑ αλλά ακόμη πιο αποτελεσματικές.
А в Университете Калифорнии в Лос-Анджелесе запустили Глобальную Лабораторию Инноваций, стремящуюся в любой точке мира выявить экономные решения, которые будут как минимум на 20% дешевле, чем существующие решения в США, и при этом более эффективны.

Οι άντρες είναι τόσο ευχάριστοι, τόσο ολιγαρκείς
Нам так легко угодить

Μάθε να είσαι ολιγαρκής.
Учись экономить.

Το ζευγάρι είχε ακόμη οικονομικά προβλήματα την εποχή του θανάτου του Μπλανσάρ, και έτσι για να ελαχιστοποιήσει τα έξοδά της, η Σοφί ήταν όσο το δυνατόν πιο ολιγαρκής γινόταν στην επιλογή αεροστάτου.
К моменту смерти мужа семья Бланшар была в долгах, поэтому для минимизации расходов Софи должна была выбрать наиболее экономичный вид воздушного шара.

Είσαι περήφανος κι ολιγαρκής.
Ты гордый и бережливый человек.

Πολλές εταιρείες στη Δύση τώρα υιοθετούν την ολιγαρκή καινοτομία για να δημιουργήσουν προϊόντα οικονομικά προσιτά στο δυτικό καταναλωτή.
Несколько западных компаний сейчас перенимают экономные инновации, чтобы создать доступные продукты для западных потребителей.

Με την ολιγαρκή καινοτομία ο παγκόσμιος Νότος μερικές φορές φτάνει και σε κάποιες περιπτώσεις κάνει άλματα μπρος από το Βορρά.
Используя экономные инновации, глобальный Юг фактически догоняет Север, а в некоторых случаях и обходит его.

Με άλλα λόγια, τελειοποίησαν την τέχνη του να κάνουν περισσότερα με λιγότερα, που είναι και η ουσία της ολιγαρκούς καινοτομίας.
Иными словами, они овладели искусством делать из меньшего большее, что является сутью экономных инноваций.

Θέλω τώρα να σας δείξω πώς στις αναδυόμενες οικονομίες επιχειρηματίες και εταιρείες υιοθετούν την ολιγαρκή καινοτομία ευρέως για να παρέχουν με χαμηλό κόστος φροντίδα υγείας και ενέργεια σε εκατομμύρια ανθρώπους με μικρό εισόδημα αλλά πολύ υψηλές φιλοδοξίες.
Теперь я хочу показать вам, как на всех развивающихся рынках предприниматели и компании заимствуют экономные инновации в крупных масштабах с целью рентабельно поставлять энергию и услуги здравоохранения миллиардам людей, у которых низкий доход, но очень большие надежды.

Ο Νότος ξεκίνησε την ολιγαρκή καινοτομία από καθαρή αναγκαιότητα.
Юг стал первопроходцем в экономных инновациях из чистой необходимости.

Τελικά θα θέλαμε να δούμε αναπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες να συμπράττουν και να συνδημιουργούν ολιγαρκείς λύσεις που να ωφελούν ολόκληρη την ανθρωπότητα.
В конечном счёте мы хотим видеть, как развитые и развивающиеся страны объединяются для совместного создания экономичных решений, которые пойдут на пользу всему человечеству.