οπαδός oor Russies

οπαδός

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сторонник

[ сторо́нник ]

naamwoord manlike

Και είμαι πιστός οπαδός της παλιάς καλής εκδίκησης.
А я сторонник мести старым добрым способом.

болельщик

[ боле́льщик ]

naamwoord manlike

Δεν είμαι και πολύ οπαδός των αθλημάτων, αλλά ευχαριστώ.
Ну, я не такой уж болельщик, но спасибо вам

приверженец

[ приве́рженец ]

naamwoord manlike

поклонник · фанат · любитель · единомышленник · последователь · фан · адепт · сторонница · поборник · приверженка · фэн

voorbeelde

Αν κοιτάξετε πίσω στα πρώτα χρόνια του περασμένου αιώνα, υπήρχε ένα αδιέξοδο, διαπληκτισμοί και άσχημα συναισθήματα, μεταξύ των οπαδών του Μέντελ και των οπαδών του Δαρβίνου.
Если посмотреть назад на начало последнего столетия, мы увидим противостояние. Споры и разногласия между последователями Менделя, и последователями Дарвина.

Εσύ, γλυκιά μου, είσαι η τέλεια οπαδός.
Ты, моя дорогая, чудесный фанат

Οι οπαδοί της Εκκλησίας της Σκωτίας θεωρούσαν ότι ήταν «σχεδόν βλάσφημο» το να παριστάνουν ότι κατανοούν την Αγία Γραφή και να κηρύττουν το άγγελμά της άντρες αμόρφωτοι, «γεννημένοι για τον αργαλειό, τη βελόνα και το αλέτρι».
Люди, преданные Церкви Шотландии, считали «чуть ли не богохульством» то, что необразованные мужчины, «рожденные, чтобы ткать, шить или пахать», претендовали на понимание Библии и на проповедование библейской вести.

Μπορεί ν' ακουστεί παράξενο, αλλά είμαι μεγάλη οπαδός του τσιμεντόλιθου.
Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

Είναι μανιώδεις οπαδοί της ελευθερίας και της αντι-μυστικότητας, κάτι που πηγαίνει χέρι με χέρι με τις θεωρίες συνωμοσιών.
Они отчаянные сторонники свободы и открытости, а оттуда рукой подать до теории заговора.

Λοιπόν, είσαι κι εσύ οπαδός του Μορφέα;
Любите Песочного человечка?

Τα μέλη εκχωρούν την περιουσία τους λες κι είναι οπαδοί μιας αίρεσης ή βρίσκονται σε άσχημο γάμο.
Члены клуба передают ему все свои активы, как в культе или плохом браке.

Η Daily Graphic, η πιο διαβασμένη η εφημερίδα της Γκάνα, είναι στην κορυφή με 846.449 οπαδούς, ακολουθούμενη από τα 90 Minutes Sports στη δεύτερη θέση με 131.778 σελίδες.
The Daily Graphic, самая читаемая газета в Гане, лидирует с 846 449 подписчиками, за ней следует 90 Minutes Sports на втором месте с 131 778 лайками страницы.

Όπως και να χει, θα είναι μια φανταστική βραδιά για τους οπαδούς του αθλήματος.
В любом случае для фанатов мма это будет фантастический вечер.

Έχω δόξα, λεφτά, οπαδούς και όλα αυτά επειδή είμαι πλήρως ακινητοποιημένος.
Я получил славу, деньги, фанаток... и всё это - благодаря полной неподвижности.

«Οι οπαδοί του κόσμου του RNA», γράφει ο Φιλ Κοέν στο περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist), «πιστεύουν ότι η θεωρία τους θα πρέπει να εκλαμβάνεται, αν όχι ως αλάθητη, τουλάχιστον ως η πλησιέστερη στην αλήθεια».
Фил Коуэн пишет в «Нью сайентист»: «Сторонники мира РНК полагают, что их теорию нужно рассматривать если не как доктрину, то как наиболее приближенную к истине».

Ο Πέτρος έλαβε αυτό που κάθε οπαδός του Σωτήρα μπορεί να μάθει.
Петр обрел знание, которое может получить любой последователь Спасителя.

Αναρίθμητοι τραυματισμοί και πολλοί θάνατοι, μεταξύ των οποίων και μερικών παιδιών, προκλήθηκαν από αναταραχή που ξέσπασε ανάμεσα σε αντίπαλους οπαδούς σε αθλητική αναμέτρηση μεταξύ δύο γειτονικών πόλεων στη νότια Ιταλία.
В кровавой драке между болельщиками двух спортивных команд соседних городов на юге Италии большое число людей получило увечья, многие, в том числе и дети, погибли.

Δίνουν τέτοια μαρτυρία οι οπαδοί των θρησκειών αυτού του κόσμου;
Дают ли такое свидетельство приверженцы религий мира?

Ξέρεις, εσείς οι οπαδοί είστε απίστευτοι.
я приглашаю тебя сходить со мной в гости к Стэну Ли знаете, вы, фанаты, просто невероятны

Τον προηγούμενο Φεβρουάριο την κίνηση για τις 28 Μέρες Μαύρου Cosplay τη γιόρτασαν μαύροι cosplayers, έγχρωμοι cosplayers και οι ένθερμοι οπαδοί τους.
В прошлом феврале зародилось движение 28 Days of Black Cosplay [28 дней черного косплея], объединившее чернокожих косплееров, а также косплееров других рас и их горячих поклонников.

Πολλοί εδώ μέσα είναι οπαδοί
Тут полно твоих фанатов

Άτομα που είναι οπαδοί, άτομα που είναι θαυμαστές κατά συρροή δολοφόνων, περιθωριακούς που ίσως είχαν καταστραφεί οι ζωές τους, που τους κάνει να αναζητούν κάποιον σαν τον Τζο Κάρολ.
Поклонники, фанаты серийных убийц - это люди с нестабильной психикой, возможно пострадавшие от чего-либо, что и привлекает их к таким людям как Джо Кэролл.

Νόμιζα ήταν φανέλα οπαδών.
Я думала, это фанатская майка.

Θα έχω στρατιές οπαδών.
У меня будут армии сторонников.

14 Μερικοί οπαδοί του Χριστιανισμού θεωρούν ότι ο Αυγουστίνος ήταν ο μεγαλύτερος στοχαστής της αρχαιότητας.
14 В христианском мире некоторые считают Августина величайшим философом древности.

Αλλά οι οπαδοί του αθεϊσμού δεν είναι διατεθειμένοι να το δεχτούν αυτό.
Но атеисты не хотят с этим соглашаться!

Αποδεικνύεται ότι είναι οπαδός των παλιών ταινιών με γκάνγκστερ.
Оказывается, он большой любитель гангстерских фильмов.

Η σοβιετική κυβέρνηση ποτέ δεν έχει παραχωρήσει στους Μάρτυρες του Ιεχωβά νομική υπόσταση, επειδή σ’ αυτό το κίνημα διαβλέπει, σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό παρά σε οποιαδήποτε άλλη θρησκευτική πεποίθηση, μια ιδεολογία που υποσκάπτει δραστικά την οσιότητα των οπαδών του απέναντι στο κράτος. . . .
Советское правительство никогда не предоставляло Свидетелям Иеговы право легального существования, потому что видит в этом движении, больше чем в других вероисповеданиях, идеологию, которая радикально подрывает лояльность его приверженцев к государству...

«Τα μοναστήρια είναι γεμάτα δούλους», αναφώνησε ο Βραζιλιάνος οπαδός της κατάργησης της δουλείας Ζουακίμ Ναμπούκου, ο οποίος έζησε το 19ο αιώνα.
«В монастырях полным-полно невольников»,— сокрушался бразильский противник рабства Жуакин Набуку.