οπτικοακουστικών oor Russies

οπτικοακουστικών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

аудиовизуальный

[ аудиовизуа́льный ]

adjektief

voorbeelde

Για παράδειγμα, πριν από το μάθημα θα μπορούσατε να ζητήσετε από ένα μέλος της τάξης ή από ένα μέλος της προεδρίας βοηθητικής οργανώσεώς σας να φτειάξει την αίθουσά σας και να προετοιμάσει οπτικοακουστικό εξοπλισμό έτσι ώστε να έχετε περισσότερο χρόνο να χαιρετίσετε τα μέλη της τάξης καθώς εισέρχονται στην αίθουσα.
Например, перед занятиями вы можете попросить одного из учеников или члена президентства вашей вспомогательной организации подготовить классную комнату, а также аудио- и видеооборудование, чтобы у вас было больше времени на то, чтобы приветствовать учащихся, когда они будут заходить в класс.

ΤΟ πρωί της Τετάρτης 24 Αυγούστου 2005, οι οικογένειες Μπέθελ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά, οι οποίες είχαν συνδεθεί οπτικοακουστικά, άκουσαν μια συναρπαστική ανακοίνωση.
В СРЕДУ утром 24 августа 2005 года вефильские семьи в Соединенных Штатах и Канаде, между которыми установлена видеотрансляция, услышали радостное объявление.

Μόλις ανέβει πάνω ο Κρις, θα φροντίσει τα πάντα ο φίλος μου του οπτικοακουστικού τμήματος.
Как только Крис поднимется, мой человек из рабочих сцены обо всем позаботится

Υποθέτω μετέδιδε οπτικοακουστικό σήμα σε όποιον μάζευε τις τεχνολογίες.
Предполагаю, что это передавало сигналы, вероятно тому, кто собирал устройство.

Θα πρέπει να βάλω σε όλους σας " Γ " στο εξωσχολικό μάθημα οπτικοακουστικών.
Мне придется поставить вам двойки по ТВ факультативу.

Ίσως υπηρετούν σε μεταφραστικές ομάδες, στο τυπογραφείο, στη βιβλιοδεσία, στην αποθήκη εντύπων, στην παραγωγή οπτικοακουστικού υλικού ή φροντίζουν για άλλα ζητήματα της εκάστοτε περιοχής.
Они переводят литературу, печатают журналы, переплетают книги, трудятся на литературном складе, производят аудио- и видеопродукцию и выполняют другую важную работу.

Είναι απλώς οπτικοακουστικό.
Это только аудио-визуализация.

Στο Μόντρεαλ υπάρχει άλλος ένας τύπος, πάλι από το Κεμπέκ, τον λένε Κάρλος Μονζόν και είναι πολύ καλός στα οπτικοακουστικά εφέ.
В Монреале есть такой человек, тоже из Квебека — Карлос Монзон, настоящий мастер визуальных эффектов.

Ο εγκέφαλός τους συνηθίζει σε υπερβολική ποσότητα οπτικοακουστικών ερεθισμάτων, και αν λείψουν αυτά, τα παιδιά δεν ξέρουν με τι να ασχοληθούν». —Δρ Μάλι Μαν.
Их мозг привык к непрерывному слуховому и зрительному воздействию, и если его убрать, то дети не знают, куда себя деть» (Мали Манн, психиатр).

Ο Φεντερίκο Μαγιόρ, γενικός διευθυντής της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO), είπε κάποτε: «Όλες οι φρικαλεότητες του πολέμου, τις οποίες παρακολουθούμε σήμερα μέσω οπτικοακουστικών συσκευών, δεν φαίνεται να μπορούν να αναχαιτίσουν την εξέλιξη της τεράστιας πολεμικής μηχανής που έχει στηθεί και διατηρείται εδώ και πολλούς αιώνες.
Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Федерико Майор однажды сказал: «Похоже, все ужасы войны, о которых мы узнаем из сообщений, передаваемых по радио и телевидению, сидя у себя дома, не могут остановить ход огромной военной машины, которую создавали и поддерживали в рабочем состоянии на протяжении многих веков.

Αυτό σήμαινε ότι συχνά διέκοπταν τη δραστηριότητά τους λόγω των οπτικοακουστικών στοιχείων γύρω τους.
Это означало, что их постоянно прерывали сцены и звуки окружающего их мира.

Ενώ το 1990 η LBC International δέχτηκε απειλές [en] από το Εθνικό Συμβούλιο Οπτικοακουστικών Μέσων να διακόψει τη μετάδοση συνέντευξης του David Levy, του τότε Ισραηλινού Υπουργού Εξωτερικών.
А в 1990 году Национальный совет по аудиовизуальным медиа угрожал [анг] LBC International прекратить трансляцию интервью с Давидом Леви, бывшим на тот момент министром иностранных дел Израиля.

To αποτέλεσμα ήταν καταπληκτικό και τρελά ρεαλιστικό, αλλά μπορούσαν να το κάνουν αυτό, μόνο και μόνο επειδή εκείνα τα οπτικοακουστικά αρχεία έφεραν άδεια ελεύθερης χρήσης.
Результат был потрясающим и удивительно реалистичным, но это удалось сделать только из-за того, что видео- и аудиофайлы находились под лицензией общественного достояния.

Κλέβω οπτικοακουστικά μέσα.
Я ворую аудио - и видео-технику.

Οι διαδικτυακοί χρήστες μπορούν να αναφέρουν στην ιστοσελίδα υπό λογοκρισία ταινίες, μουσική, θεατρικά έργα, βιβλία, έντυπο και οπτικοακουστικό υλικό από τη δεκαετία του '40 μέχρι σήμερα.
Пользователи Сети могут сообщить [анг] о случаях цензуры фильмов, музыки, театральных постановок, печатной и аудиовизуальной продукции с 1940-х годов по настоящее время.

Επιπρόσθετα, αυτή η επιτροπή επιβλέπει την προετοιμασία του εντύπου Χριστιανική Ζωή και Διακονία —Φυλλάδιο Εργασίας για τη Συνάθροιση καθώς και των οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
Кроме того, этот комитет занимается подготовкой рабочей тетради «Наша христианская жизнь и служение», а также аудио- и видеоматериалов.

Λόγω του ηλικιακά μικρού πληθυσμού της και δεδομένου του αυξανόμενου ενθουσιασμού των νέων γενεών για τις οθόνες, όσοι ασχολούνται με το γαλλικό οπτικοακουστικό τομέα γρήγορα συνειδητοποίησαν τις προοπτικές και τις πιθανότητες επιτυχίας αυτής της αγοράς.
Население здесь очень молодо, и, учитывая растущую увлеченность мультимедиа среди молодого поколения, французские деятели теле- и радиовещания быстро осознали потенциал и перспективы успешного развития этого рынка.

Η βιομηχανία του γαλλικού οπτικοακουστικού τομέα βρίσκεται την παρούσα περίοδο σε ύφεση, αλλά ορισμένοι βλέπουν την Αφρική ως το μέσο για την αναγέννηση του χώρου.
Французский рынок теле- и радиовещания в настоящее время сокращается, некоторые видят в Африке способ оживления этой отрасли.

Ξέρεις τίποτα σχετικά με οπτικοακουστικό εξοπλισμό;
Ты знаешь что-нибудь о видеомагнитофоне?

Στις 11 Σεπτεμβρίου 2014, ενώ η Γαλλική Εθνοσυνέλευση συζητούσε τη στρατηγική που θα υιοθετούνταν για την επιστροφή του γαλλικού οπτικοακουστικού τομέα στην αφρικανική αγορά, ο Bernard Chaussegros πρότεινε μια αναμόρφωση του οικονομικού μοντέλου: αντί να χρηματοδοτούνται οργανισμοί και επιχειρήσεις, “γιατί να μην ευνοούνται οι συνεργασίες μεταξύ τοπικών και γαλλικών ομίλων;”.
Так, например, 11 сентября 2014 года во время обсуждения Национальным собранием стратегии оживления франкоязычного теле- и радиовещания на африканском рынке Бернар Шосгро [фр] предложил переосмысление экономической модели: вместо субсидирования организаций и предприятий, «почему бы не поощрять сотрудничество между местными и французскими группами?».

Τρεις ερευνητές από το Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον πρόσφατα διεξήγαν ένα πείραμα χρησιμοποιώντας οπτικοακουστικά αρχεία ελεύθερα χρήσης των ομιλιών του Προέδρου Ομπάμα.
Трое исследователей из Вашингтонского университета провели эксперимент, используя доступные видео- и аудиофайлы речей президента Обамы.

Ιούνιος 2017: Η Ένωση Παρόχων Οπτικοακουστικών Υπηρεσιών (Online Audio Visual Service Provider Association) εξέδωσε μια κατευθυντήρια γραμμή που απαιτεί οι διαδικτυακές πλατφόρμες να λογοκρίνουν περιεχόμενο που σχετίζεται με ανώμαλες σεξουαλικές συμπεριφορές, συμπεριλαμβανομένης της αιμομιξίας, της σεξουαλικής βίας, του σαδισμού και του μαζοχισμού.
Июнь 2017 года: Ассоциация провайдеров аудиовизуальных интернет-услуг опубликовала руководство, в котором присутствовало требование к онлайн-платформам цензурировать контент, касающийся ненормального сексуального поведения, включающего кровосмешение, гомосексуальность, сексуальное насилие, садизм и мазохизм.

Σήμερα τα νοικοκυριά δαπανούν τετραπλάσια χρήματα για οπτικοακουστικό εξοπλισμό, τηλεοράσεις και κομπιούτερ από όσα δαπανούσαν το 1968.
По сравнению с 1968 годом сегодняшние семьи тратят в четыре раза больше денег на покупку видео- и аудио аппаратуры, телевизоров и компьютеров.